本书是一部研究近代西学与中国近代文学关系的专著。近代以来，西力东侵，西学东渐，在此大变局中，包括文学在内的中国社会的各个方面都开始发生****的擅变与转型。在中西文化交流的大背景下，西学对中国文学的强烈冲击与中国文学自身的创造性转化这两种力量共同作用，形成合力，推动着中国文学由古典文学走上了近代化的道路。本书首先梳理了西学在近代中国的传播过程、渠道及其所引起之反应，然后在此基础上从创作主体、文学观念、艺术形式、思想意蕴、文学语言、传播媒介、受众群体诸方面深入论述了中国近代文学在西学影响下的全方位变革。全书以详实的史料描述出了近代西学与中国近代文学发生关联的历史面貌，更以精当的理论分析论述了这种关联的内在逻辑。
片断：
福尔摩斯的东来
1896年（光绪二十二年）8月的上海《时务报》上，刊登了张坤德（字少塘，浙江桐乡人，《时务报》英文翻译）译的英国**小说家亚瑟·柯南·道尔的四篇侦探故事，题为《歇洛克呵尔晤斯笔记》（呵尔唔斯Holmes，今译为福尔摩斯），这是《福尔摩斯侦探案》**次译入中国。四篇小说是《英包探勘盗密约案》、《记伛者复仇事》、《继父诳女破案》、《呵尔唔斯缉案被戕》（后两篇刊

**章西学的传播
一从明末清初讲起
二中国**所外国语学校：北京同文馆
三上海广方言馆
四西书翻译与江南制造局翻译馆
五广学会的译书
六自日本翻译的西书
七抗拒与接受：近代人对待西学的态度
第二章中国近代文学观念的转变
一小说、戏曲观的转变
二杂文学观向纯文学观的过渡
三文学自我优越感的破灭
四用新的观念审��文学
第三章走出**的**代作家
一**位赴英访问的作家和学者：王韬
二向法国介绍中国文化的先驱：陈季同
三足遍五洲多异想，吟到中华以外天：黄遵宪的新派诗
四大地环三周，四洲足曾履：康有为的海外诗
五散文新变的先声：薛福成和黎庶昌的国外纪游
六走向世界的**位女性作家：单士厘
第四章留学生与中外文化交流
一马建忠与西学
二辜鸿铭与托尔斯泰
三严复与西方社会科学
四戢翼翬与普希金
五邹容、陈天华与西方资产**革命
六苏曼殊与日本
七马君武与德国文学
第五章外国文学的译介及其流播
一外国文学译介概况及其文化选择
二近代诗歌翻译中的民族情结
三儒勒·凡尔纳的科幻小说在中国
四《巴黎茶花女遗事》的流播及其在近代翻译文学史上的意义
五福尔摩斯的东来
六吴梼的俄罗斯文学翻译
七列夫·托尔斯泰的作品在近代中国的流播
八近代女翻译家陈鸿壁
第六章西方文化与近代小说形式的变革
一近代小说类型的扩大
二近代小说叙事模式的变化
三长篇章回体的突破和现代型短篇小说的出现
四小说艺术表现手法的进步
五环境描写的开拓
六小说形式的近代化
第七章近代文学革新运动的主潮
一“诗界革命”的由来、发展及其历史意义
二“文界革命”及梁启超的新体散文
三近代白话文热潮
四“小说界革命”的提出
五“新小说”派的小说理论
六近代小说的繁荣
七黄人、徐念慈、王钟麒的小说理论
八“戏剧改良”运动中的理论建设
第八章戏剧文体的嬗变
一传统戏曲的擅变
二地方戏的争艳与京剧的辉煌
三京剧改良与江笑侬
四地方戏曲的改良
五话剧的曙光
第九章文学传播方式的变革与创造主体的职业化
一报刊的出现与传播的近代化
二稿酬制度的确立与中国作家的职业化
三近代报刊对小说创作的影响
主要引用与参考书目
后记

近代以来西学东渐，遂使得沉浸在天朝伟烈的老大帝国的国民们不得不睁眼看世界。一切中国传统的规章制度、文物典型、文学艺术，莫不受此风之影响。郭延礼先生治近代文学有年，著述很多。本书从西学东渐的角度对近代文学进行了全新的透视。