比较文学,用季羡林先生的话说:“就是把不同**的文学拿来加以比较”英汉诗歌比较鉴赏,就是把英语**的诗歌拿来与中国汉语诗歌加以比较的鉴赏,或者,更确切地说,是把英语诗歌置于比较文学视野中的鉴赏。由周向勤编著的《英汉诗歌比较鉴赏》共分三部分,内容包括杰弗里·乔叟,1—18《坎特伯雷故事》总序(1一18行),威廉·莎士比亚,十四行诗第73首,克里斯多弗·马娄,约翰·多恩等作品欣赏。

英国部分
Geffrey Chaucer 杰弗里·乔叟
·canterbury Talea，ceneral Prolosue，1—18 《坎特伯雷故事》总序(1一18行)
William Shakespeare 威廉·莎士比亚
·Sonnet 73 十四行诗第73首
Christopher MarIowe 克里斯多弗·马娄
·The Passionate Shepherd to His Love 牧羊人恋歌
John Donne 约翰·多恩
·A Valediction：Forbidding Mouming 离别辞：莫悲哀
jBen Jonson 本·琼生
·Song to Celia 致西莉娅
Anonymous 无名氏
·The Unquiet Grave 墓前悼亡妻
Robert Herrick 罗伯特·赫里克
·To the Vingins，to Make Much of Time 赠处女
·To Ddodils 致黄水仙
George Herbert 乔治·赫伯特
·Virtue 美德
Richard Lovelace 理查德·洛弗列斯
·To Lucasta，On Coir6 to the Wars 出征前赠别露卡斯塔
John Milton 约翰·弥尔顿
·on His Deceased W{e 梦亡妻
Andrew Marvetl 安德鲁·马韦尔
·To His Coy Mistress 致羞涩的情人
Thomas Gray 托马斯．格雷
·Elegy Written ia a Country Churchyand 墓园挽歌
William Blake 威廉·布莱克
·London 伦敦
Robert Burns 罗伯特·彭斯
·A Red，Red Rose 一朵红红的玫瑰
William Wordsworth 威廉·华兹华斯
·Lucy 露茜
·the DatT'odils 黄水仙
·To the Cuckoo 致杜鹃
George Gordon jByron 乔治·戈登．拜伦
·She walks In Beauty 她走在美的光影里
·When We Two Parted 想当初我俩分别
Percy Bysshe Shelley 珀西·毕希．雪莱
·Love’S Phdosoply 爱情哲学
·Ozymandias 奥西曼达斯
·A Widow Bird&ate Mouming for her Love 孤禽哭爱侣
John Keats 约翰·济慈
·On First Looking into Chapman's Homer 初读恰普曼译的荷马
·To Autumn 秋颂
Thomas Hood 托马斯．胡德
·The song of Shirt 衬衫之歌
Alfred Tennyson 阿尔弗雷德·丁尼生
·Break，Break，Break 冲碎，冲碎，冲碎
·The Miller's Daughter 磨坊主的女儿
·The Eagle 鹰
·swallow 燕子
Robert Browning 罗伯特·勃朗宁
·Home Thouphts，from Abroad 海外乡思
Ernest Jones 欧内斯特·琼斯
·The Song of the Wase-slave 雇佣奴隶之歌
Matt hew Arnold 马修·阿诺德
·Dover Beach 多佛海滩
Christina Rossetti 克列斯蒂娜·罗塞蒂
·The Wind 风
Thomas Hardy 托马斯·哈代
·In Time of“the Breaking of Nationg” 战乱时期
·Shut Out that Moon 闭月于窗外
Robert Bridges 罗伯特·布里吉斯
·London&now 伦敦雪
Robert Louis Stevenson 罗伯特·路易斯·斯蒂文森
·In Memoriam of F．A．s 纪念F·A·西特韦尔
AlfredI Edward Housman 阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼
·LoveliesL ofTrees *美的树
Walter De Mare 沃特·德·迈尔
·The Listeners 林间屋
John Masefield 约翰·梅斯菲尔德
·sea-Fever 大海狂想曲
Frances Cornford 弗兰西斯·康福德
·The CuiLarisL Tunes Up 吉他琴师定弦
……
美国部分
爱尔兰篇