栾桂凤编著的《《幸福像花儿一样》中英文对照,从“什么
是幸福”、“寻找幸福”、“幸福就在身边”以及“幸福像花儿一样”四
个方面呈现人们对幸福的追求和理解。除了英文原文和中文翻译之外,文
中的名言佳句用横线标注了出来,供读者欣赏、记忆,生词也在文后配有
注释以便读者查阅。
随书附赠特请美籍外教录制的纯正动听的MP3英文录音,让耳朵一起感
受幸福吧!

**章 What's Happiness
什么是幸福
幸福是什么?或许是亲人间的温馨,或许是爱人间的浪漫,或许是朋友间的知心每个人都会有自己的答案,那么,在你的字典里,幸福是如何定义的呢?
The Essence of Happiness
幸福的本质
The Meaning of Life
生命的意义
I Asked God
请求上帝
Heaven and Hell
天堂和地狱
Important Than Presents
比礼物更重要
Three Peach Stones
三颗桃核
Giving Away
给予
A Gi for Two
两个人的礼物
How to Tell When You re Rich
如何判断你是否富有
What Will My Reward Be?
我会有什么好处?
Flowers on the Bus
公交车上的花朵
Cabbie
出租车司机
第二章 The Pursuit of Happiness
找寻幸福
每个人都在不断地追求幸福,试图窥探幸福的秘密。有些人努力半生仍觉不幸,而有些人却时时充盈着幸福感。幸福究竟从何而来呢?只要你仔细观察,细心体会,你一定可以找到它。
The Right Comparison
正确的对比
How to Be Happy
快乐的秘诀
Nasrudin Steals the Happiness
纳斯鲁丁偷走了快乐
Leaving the City of Regret
离开遗憾之城
Happiness on Hold
等待幸福
Ripple E ects
涟漪作用
Teddy Bear s Call
泰迪?贝尔的呼叫
Being Years Old Again
重回8岁
Flying
飞翔
第三章 Happiness at Nearby
幸福就在身边
生命中有很多幸福的瞬间,跟父母聊天时,与老友重逢时,和恋人牵手时这些��会让我们的内心溢满幸福。请抓住这些幸福的瞬间,因为那将成为我们*美妙的回忆。
“There” Is No Better Than “Here”
幸福就在身边
Yesterday, Today, and Tomorrow
昨天,今天和明天
How Happy Are You Right Now?
你现在有多快乐?
Heart Song
心中的歌声
Now and Beyond
永远地陪伴
Assumed Identities
假身份
Peggy s Paper Dolls
佩姬的纸玩偶
Little Things
点点滴滴
I Love You, Dad
爸爸,我爱你
The Green Dino
绿恐龙
The Home Run
本垒打
She s My Sister
她是我姐姐
Angels, Once in a While
天使曾来过
at s My Child
那是我儿子
第四章 Happiness Is Flowerlike
幸福像花儿一样
别把幸福想得那么复杂,其实幸福很简单,也许只是一份爱的礼物,也许只是一句温暖的话语,也许只是一个关爱的眼神只要你把它表现出来,就能让我们时时徜徉于幸福之海。
I Love You, Honey (1)
亲爱的,我爱你(1)
I Love You, Honey (2)
亲爱的,我爱你(2)
Optimistic Spirit
乐观精神
Never Far Away
不曾走远
To Be Enormously Gorgeous
美到**
Day at the Lake
湖边的**
Eternally Grateful
永远的感谢
Are You God s Wife?
你是上帝的妻子吗?
Whatever You Need
无论你需要什么
Roses for a Dime
十美分的玫瑰花
很久以前,有一个年轻人总是为什么是生命的意义而整日冥思苦 想。他大部分的时间都在沉思什么是生命中*重要的东西,因为他认为 重大事件的**更容易**人们超越生存的表面,更容易将事情的原因 透露给人们。 不管他沉思观察了多久,始终找不到答案。为了解开谜团,他决定 去探望一位住在深远森林的德高望重的年迈圣人。 *后当他见到圣人的时候,智者问他为什么来这儿。年轻人回答说 他在找寻一件*宝贵的事可以使一个人接近上帝。 “你来这儿的路上做过什么事?”圣人间道。 年轻人以为圣人没有明白他的意思,就把刚才的要求重复了一遍。 然后圣人又问道:“你来这儿的路上做过什么事?” “我跋涉了千山万水,”年轻人回答说,“因为上山的路很陡峭,我 气喘吁吁,口渴难耐。但是我坚持不懈,耐心走完这次艰辛的路程。” “然后你做了什么?” “我沉思,就像我每天做的一样。今天我思考了一下冷静,那既是 一种美德,也是一种错误。” “然后你又做了什么?” “我帮一位老人把他大捆的柴火送到他家。那意味着在我原来的路 线上饶了一大圈,但是他那么虚弱,怎么能背得动那捆柴呢。” “然后你做了什么?” 年轻人犹豫了,然后承认说:“我坐在一块石头上想了片刻,拿着 我毕业时父亲送我的一块大理石。我为像那样浪费时间而道歉。” “哪件事情能让你的心情变得轻松些?”圣人问道。 年轻人迷惑了,看着圣人,“请回答我的问题”,年轻人说,“我 来是请求你给我答案的。” 圣人又重复了那个问题,就像他不曾听见年轻人的抗议。“哪件事 情能让你的心情变得轻松些?” “玩着那块大理石,”迷惑的年轻人说,“我真的感觉到自由和 快乐,没有杂念,没有忧虑。” “那就是今天*快乐的时间,”圣人说,“当你放下一切去玩的时 候。”“游戏是一种轻松乃至严肃的活动,因为那时候上帝离你*近。 当你驾临其上的那刻,你就超了生存的表面。” P7-8