手机购买
新书比价
网站名称
书名
售价
优惠
操作
内容提要
目前的译界,英译汉人才众多,而汉译英人才之匮乏已成共识。上海外国语大学的邱懋如教授认为,从翻译学理论来看,一般对翻译的要求就是将外语转化成译者的母语。毕竟译者对母语得心应手,对外语即使能够非常了解,却也因为文化、环境等诸多因素,不太可能完全像母语那样运用自如。因此,将中文译成外文的工作熟悉汉语的外国人来做应该更合适。只是目前国外学习中文的人不多,这个任务才不得不由国内译者来做。
本书对英汉语言各自的特点(或曰,对汉语言美感共性及个性)作了剖析。认为,英语的文采主要表现在盘根错节、欲罢不能的绵长句型;表现在那易如反掌、新意闪烁的词的转义。
本书对英汉语言各自的特点(或曰,对汉语言美感共性及个性)作了剖析。认为,英语的文采主要表现在盘根错节、欲罢不能的绵长句型;表现在那易如反掌、新意闪烁的词的转义。
目录
鸟瞰篇
**章 汉语英呼唤文字功
第二章 语篇与翻译
第三章 “说繁道简”话翻译
第四章 英汉语美感比读(Ⅰ)
第五章 英汉语美感比读(Ⅱ)
……
**章 汉语英呼唤文字功
第二章 语篇与翻译
第三章 “说繁道简”话翻译
第四章 英汉语美感比读(Ⅰ)
第五章 英汉语美感比读(Ⅱ)
……
与描述相符
100
热卖图书
-
新概念英语3培养技能（内容一致，印次、封面或原价不同，统一售价，随机发货）
¥5.80 ¥28.90
-
¥4.60 ¥34.90
-
¥4.60 ¥12.90
-
¥11.30 ¥28.00
-
¥9.00 ¥29.80
新书推荐
北京
天津
河北
山西
内蒙古
辽宁
吉林
黑龙江
上海
江苏
浙江
安徽
福建
江西
山东
河南
湖北
湖南
广东
广西
海南
重庆
四川
贵州
云南
西藏
陕西
甘肃
青海
宁夏
新疆
台湾
香港
澳门
海外
名称：南昌有路文化发展有限公司
地址：南昌昌北经济技术开发区玉屏西大街299号清华科技园B205室
咨询电话：4006765433 传真：0791-83849520-810 邮箱：do(a)youlu.net
© 有路网 增值电信业务经营许可证号：赣B2-20150091 赣ICP备06008180号-2 赣工商网备第200911040306561424号
地址：南昌昌北经济技术开发区玉屏西大街299号清华科技园B205室
咨询电话：4006765433 传真：0791-83849520-810 邮箱：do(a)youlu.net
© 有路网 增值电信业务经营许可证号：赣B2-20150091 赣ICP备06008180号-2 赣工商网备第200911040306561424号
