附录 文章译文与解答
Unit 1 人体自然现象
Unit Passage 1
1966年1 2月5日,一个叫做唐·戈斯内尔的男子来到一幢公寓大楼的地下室查看煤气表。他在地下室闻到一股怪味,还看到些许蓝烟飘在空中。他觉得他应该去找本特利医生;本特利医生已经退休,就住在大楼里。戈斯内尔在本特利医生的卧室里看到蓝烟更浓了,接着他向浴室瞥了一眼,里面的景象令人触目惊心。
就在浴室里,金属助行架一旁的地上有一个大洞。看起来是那里曾起火,把地板烧穿了。但是恐怖的是,大洞旁边还有一截烧焦的人腿!
过去四百多年来,世界各地都发现过几乎完全烧毁的人体残骸。在没有大量燃料的情况下,比如火化的时候,这种事情居然还会发生,实在令人无法解释。
但是更奇怪的还在后头。残骸几英尺外的东西几乎都完好无损。要让人体烧起来需要很高的温度,而在这么高的温度下,整幢楼应该早就烧毁了。
有些人认为受害者之前在抽烟,结果粗心大意造成惨剧,就像前面提及的退休医生。也有人认为受害者是酒鬼,喝醉后在火堆旁睡着了,结果衣服就着火了。
Unit 1 Passage 2
但是这些推论都跟事实不符。首先,这些推论提出来的时代往往视喝醉酒为不名誉的事(如英国的维多利亚时代),因此有些人说是上帝要惩罚这些人,才让他们活活烧死。但是在本特利医生的例子里,虽然他平常抽烟斗,当时他的烟斗却整整齐齐地摆在椅子旁,也没有证据显示是他让自己的身体着火的。
这样的怪事层出不穷,因此许多作家把它们当做写作的材料,尤其是在两百年前左右那个时代。这些故事大部分写得并不是很好.而且多数都是为了廉价的惊悚杂志而写的。这种杂志里写的都是差劲的恐怖故事。不过有一个例外,就是英国**作家狄更斯所写的《荒凉山庄》,他在这本小说里让一个坏蛋死于人体自燃现象。
……