我将蒙娜·丽莎·代尔·焦贡多的手稿译居现代意大利语并向读者**,希望读者喜欢……我删去了16世纪佛罗伦萨人的冗长赘语,力争言简意赅。希望推出这部从未发表过的作品能对列奥纳多·达·芬奇做出某此新的说明,尤其是能消除几个世纪以来围绕着列奥纳多·达·芬奇画的《焦贡达》所产生的神秘感。
众所周知,《蒙娜丽莎》(又名《焦贡达》)肖像画是绘画在师达·芬奇于1500-1504年画的传世佳作。蒙娜丽东那神奇的手臂,追人的目光,永恒的微笑令世人惊叹不已,捉摸不透。该画以谁作模特?几百年来吸引了多少人去研究、去寻找。如今看到《我、蒙娜丽莎》一书,使我为之一惊,莫不是蒙娜丽莎本人来揭开这个千古之谜?我被好奇心驱使着去译这本小说,去探个究竟……