本教材分为五大部分内容,听短语速记速翻译、听短句速记日文之后翻译或写出大意、跟读短句并翻译、背诵名言名句、练习绕口令。其中包括短语360条、短句或小文章80条、句型短句240条、名言名句60条、日语绕口令48条。根据内容和难易程度分别设置在12课内,内容不难却涉及广泛。部分录音由在校日籍专家根据课程要求录制。该教材,内容充实紧凑,实训大于讲解。老师使用该教材容易操作,可有效地把握课堂,学生在课堂上始终处于紧张状态,不易走神。学生必须按照要求去做,有听、有写、有记、有译、有背、有练,轮番进行练习。
书后补充内容,是让学生在课外扩展的知识,有些套话和单词可以在不同场合不同层次使用。试题可作为学生今后考级考证的参照物。

**课
一、听一遍录音后模仿发音,然后分别将中日文写在空格处
二、听两遍录音后速记内容,之后根据中文提示试译成日文
三、反复跟读下列短句,掌握划线的句型,并将短句译成中文
四、背诵五句格言、习语
五、反复练习下列日语绕口令
汉诗日译:春晓——孟浩然
口译员的素质和条件
第二课
一、听一遍录音后模仿发音,然后分别将中日文写在空格处
二、听两遍录音后速记内容,之后根据中文提示试译成日文
三、反复跟读下列短句,掌握划线的句型,并将短句译成中文
四、背诵五句格言、习语
五、反复练习下列日语绕口令
汉诗日译:静夜思——李白
第三课
一、听一遍录音后模仿发音,然后分别将中日文写在空格处
二、听两遍录音后速记内容,之后根据中文提示试译成日文
三、反复跟读下列短旬,掌握划线的句型,并将短句译成中文
四、背诵五句格言、习语
五、反复练习下列日语绕口令
汉诗日译:回乡偶书——贺知章
第四课
一、听一遍录音后模仿发音,然后分别将中日文写在空格处
二、听两遍录音后速记内容,之后根据中文提示试译成日文
三、反复跟读下列短句,掌握划线的句型,并将短句译成中文
四、背诵五句格言、习语
五、反复练习下列口语绕口令
汉诗日译:早发自帝城—李白
译员的着装礼仪
第五课
第六课
第七课
第八课
第九课
第十课
第十一课
第十二课
附录一 格言、习语
附录二 部分场景常用短语
附录三 部分领域使用的单词
附录四 日语口译综合能力(三级)模拟试题
附录五 答案
参考文献