国风·周南
关雎
关关雎鸠①,在河之洲②。窈窕淑女④,君子好逑④。
参差荇菜⑤,左右流之⑥。窈窕淑女⑦,寤寐求之⑧。
求之不得,寤寐思服⑨。悠哉悠哉⑩。辗转反侧(11)。
参差荇莱,左右采之(12)。窈窕淑女,琴瑟友之(13)。
参差荇菜,左右芼之(14)。窈窕淑女,钟鼓乐之。
注释
①关关:水鸟呜叫的声音。雎鸠:一种水鸟。②洲:水中的陆地。③窈窕:内心、外貌美好的样子。淑:好,善。④君子:这里是女子对男子的尊称。逑:配偶。⑤参差:长短不齐的样子。荇菜:一种多年生的水草,叶子可以食用。⑥流:用作“求”,意思是选取,择取。⑦窈窕:轻盈、俏丽。淑:善良、端庄。⑧寤:睡醒。寐:睡着。⑨思:语气助词,没有实义。服:思念。⑩悠:忧思的样子。(11)辗转:转动。反侧:翻来覆去。(12)采:摘取。(13)琴瑟:琴和瑟都是古时的弦乐器。友:友好交往,亲近。(14)芼:采摘。
白话
雎鸠应和相鸣唱,在那黄河小岛上。美丽善良好姑娘,她是我的好对象。荇莱有高又有低,左挑右选忙采摘。美丽善良好姑娘,一心在梦里求娶。求娶心思未实现,日夜把她勤思念。愁思绵绵把忧添,翻来覆去难入眠。荇莱高低一棵棵,左挑右选忙采摘。美丽善良好姑娘,弹琴奏瑟相亲热。荇莱高低一棵棵,左挑右选忙采摘。美丽善良好姑娘,敲钟打鼓逗她乐。
解读
这是我国**首经典情诗。诗的格调纯净清新,高雅热烈,流露出我国古代汉民族那种爽朗、明快、自由的爱情观。全诗没有直接描写梦寐以求的淑女的容貌,而是借助作者的苦苦相思将她的美好、可人展现出来,由此我们可以感受到一位纤纤女子迎面而来。同时,从全诗那种真实、毫无保留的直接抒情当中,我们也可以深刻地感受到那位相思中的男子的性情、姿态和品格,并深切地为其所折服。《关雎》是一首自由恋爱的赞歌,活在爱情之中的人,是*有魅力、*有激情的人。
……