故事集
序诗
进个故事吧,请讲个故事!
悠长的往世啊,在这无尽的长夜里
为什么只沉默地呆坐着呢?
讲个故事吧,请讲个故事!
数不清的朝代将它们的传说
掩藏在你的海底
多少生命的细流汇聚在
你无垠的怀抱里。
在你那里,它们不再是奔腾跳跃的活水
岁月阻断了它们潺潺的低语——
可怕的无边的沉默,没有一点点波澜。
你把它们带到哪里去呢?
悠长的往世啊,你轻轻地在我的心里
讲个故事吧,请进个故事!
讲个故事吧,请讲个故事!
沉默的往世呀,你知晓所有的秘密。
你并非冰冷无情,
为什么不说话呢?
我的灵魂听到了
你的脚步声,你心的颤动,
把你经年累月积淀的传说
留在我的心底吧!
往世呀,我知道你爱在夜里
悄悄地,为世人讲述古老的过往,
白昼熙攘的动荡里
你喜欢睡眠休息。往世呀,请悄悄地在我的心里
讲个故事吧,请讲个故事!
讲个故事吧,请讲个故事!
我知道,你从不忘记任何佳话传奇,
一切的一切都被你保留收集,
讲个故事吧,请讲个故事!
我知道,你的一生都在以
看不见的字迹
生动而真实地记录下
历朝历代的故事。
人们也许早忘记了这些事迹,
你却点点滴滴都记在心里,
那些被遗忘在角落里的,无言的传说和故事
是你才让它们滔滔不绝,流传后世。
那就让我们发出声音吧!蕴含丰富的往世,
讲个故事吧,请讲个故事!
注释
①本诗无题,也未注明写作的年月,《序诗》的题目是译者加的。
名师伴你读
品读与赏析
在作者笔下,往世仿佛是一个经历了所有故事的白发老人,虽然它从不曾开口讲话,也不会动笔写字,但是却把过去的点点滴滴都记在心里。所以作者期待着它能把故事讲出来,让那些故事流传于后世。
作者迫切地恳求往世讲个故事,是要让这些已经渐渐被人遗忘的故事发出声音,让它们丰富的内涵流传后世,让后人从这些故事中汲取营养、获得力量。这也正是泰戈尔写这本《故事集》的原因所在,在外忧内患的年代里,泰戈尔希望印度人民能够从这些故事中了解他们的祖先,学习他们的勇敢和坚强。
学习与借鉴
1.作者巧妙地把往世拟人化,通过与往世的对话,来表达向历史中的故事学习的感情。
2.多处运用了反复修辞,增强了感情的表达,给人以深刻的印象。
……