《似是而非:如何克服中国式英语》以英汉对照、比较分析的形式，收集了大量日常生活和语言中教学“中国式英语”的鲜活实例。从英汉语言的语音语调、词法句法、习惯表达方式、民族心理特征和社会文化背景方面，对“中国式英语”产生的原因进行了全面、深入的剖析，介绍了如何改变“中国式英语”的思维方式的有效方法，帮助读者克服“对号入座”的翻译习惯，掌握纯粹、自然、地道的英语。

Preface：序言

Chapter One：The Authors’Words作者的话
The Future of the English Language in China中国英语的未来
On the Sources of Chinglish谈谈“中式英语”

Chapter Two：Common Chinglish常见的“中式英语”
1，“Welcome”VS，“欢迎”“Welcome”与“欢迎”
2，Using the Perfect Tenses with“Ever”“Ever”与现在完成时一道使用
3，The Translation of“就是”“就是”的翻译
4，“Few”VS，“a Few”／“Little”VS，“a Little”“不多”与“有几个”及“没有多少”与“一点儿”
5，“I Feel”“我感觉”
6，Tag Questions反意疑问句
7，Noun Clauses That Begin with a Question Word以特殊疑问词引导的名词性从句
8，Questions Beginning with“How”以特殊词“How”引导的问句
9，Adverbs of Frequency频度副词
10，Adverbs of Sequence时序副词
11，Present Participle Adjectives VS，Past Participle Adjectives
形容词性现在分词与过去分词
12，Prepositions介词
13，Overuse of the Verb“Make”过度使用动词“Make”
14，Numbers as Modifiers作为修饰语的数字
15，“Dummy Subject”Constructions“形式主语”结构
16，Redundancy and Wordiness冗长哆嗦
17，Misuse of the Present Simple Tense(“becomes”)
误用一般现在时(“becomes”)
18，Some Commonly Misused Words常见用错的词
(a)“die”VS，“dead”“死亡”与“死”
(b)“send”“派遣”
(c)“scenery”／“landscape”／“view”／“sight”／“scene”
“景象”／“风景”／“景色”／“景观”／“场景”
(d)“need”／“require”／“take”／“cost”
“需要”／“要求”／“花费”／“花去”

Chapter Three：How to Improve Your Spoken English如何提高你的口语水平
1，A Chinglish——English Pronunciation Guide克服“中式英语”发音指导
2，The Real Problem真正的问题

Chapter Four：Cultural Advisories文化方面的注意事项
1，“Fun”“开心有趣”
2，Idioms成语

Chapter Five：Chinglish Encounters“中式英语”辑录I
Chinglish Encounters“中式英语”辑录II

Appendix附录
Some Commonly Used China English Expressions
常见中国英语表达法