基础篇
Chapter 1 科技英语基础知识
科技英语是指科技文体,包括英语科技论文、科技报告、科普文章、科技新闻和科技产品说明书等,它有别于一般英语和文学英语。科技文体崇尚结构严谨、概念准确、逻辑性强、行文简练、推理周密、**突出、句式严整、段落章节分明。科技英语作为科技文体的信息传递工具,在写作和翻译过程中都要体现语言结构特色。具体而言,科技英语在语法结构、用词及表达方式上有其自身的特点。
1.1 科技英语语法的特点
科技英语的语法有以下4个特点:
1)多使用现在时和被动语态。由于在科技文体中描述的都是一般的客观真理、事物、过程和现象等,即主语多为非人称的。使用现在时和被动语态在一定程度上提高了科技文献的客观性。如:
The signal levels inside power amplifiers are so much larger than these weak inputs that even the slightest“leakage”from the output back to the input may cause problem。
功率放大器中的信号幅度比微弱的输入信号大得多,即使输出端极微小的露损传输到输入端都会引发一些问题。
2)多使用带有介词短语、形容词短语、分词短语、不定式短语、同位语从句、定语从句、状语从句等修饰语的长句。阅读科技文体时,往往会遇到一个句子长达七八行,甚至整段文章是由一个英语长句构成的现象。
3)科技英语中常常使用两种语气,即虚拟语气和祈使语气。虚拟语气在科技英语中的作用是用来描述假设的条件,即假设有某种条件,就会产生某种结果。在公式化表达或不强调动作的执行者时常用祈使语气。……