《会议口译》按会议口译的工作性质分交替传译和同声传译两大部分,以口译技能为主线,以口译专题为单元,将技能训练融入到16个常见口译专题中。

we are a nation of laws. our courts are honest and they are independent. the president,me, i can't tell the courts how to rule and neither can any other member of the executive orlegislative branch of government. under our law, everyone stands equal. no one is above thelaw and no one is beneath it.
all political power in america, is limited and temporary, and only given by a free vote ofthe people. we have a constitution, now two centuries old, which limits andbalances the powers of the three branches of our government: the judicial branch,the legislative branch and the executive branch ㈨, of which i am a part.
many of the values that guide our life in america are first shaped in our families, just asthey are in your country. american morns and dads love their children and work hard andsacrifice for them, because we believe life can always be better for the next generation. in ourfamilies, we find love and learn responsibility and character.
and many americans v

交传篇
unit 1 friendly relations
part one interpreting skills: active listening
part two texts for interpreting
text a english-chinese interpreting
item one words and expressions
item two original text
item three interpreted version
item four comments on interpretation
item five note-taking sample
text b chinese-english interpreting
item one words and expressions
item two original text
item three interpreted version
item four comments on interpretation
item five note-taking sample
part three practice
part four reference version

unit 2 academic exchange
part one interpreting skills: note-taking principles
part two texts for interpreting
text a english-chinese interpreting
item one words and expressions
item two original text
item three interpreted version
item four comments on interpretation
item five note-taking sample
text b chinese-english interpreting
item one words and expressions
item two