书摘
不久以前,在曼查的有个地方住着一位绅士。他有一支长矛插在矛架上,还有一面盾牌、一匹瘦马和一只猎狗。他平时总吃砂锅杂烩,这就用去了他四分之三的收入,余下的买了节日里穿的黑昵外套、毛绒袜子和平底鞋,而平时他总穿一套上好的棕色粗呢衣。他家里一个四十多岁的女管家,一个二十来岁的外甥女,还有一位小伙子替他套马、除草。
这位绅士五十多岁,体格强健,身材瘦削,面庞清瘦,据说他姓吉哈达,又说是基萨达,记载不一,不过这无关紧要。
这位绅士一年到头闲的时候居多,就埋头看骑士小说,看得神魂颠倒,甚至有点走火入魔,居然卖掉了许多田地去买骑士小说。他*推崇闻名遐迩的德西尔瓦,他的书的许多地方这样写道:以你无理对我有理之道理,使我自觉理亏,因此我埋怨你漂亮也有道理。
这些平铺直叙和繁冗的话使他夜不能寐,白天也读得天昏地暗,终于思维枯竭,神经失常,满脑子都是想入非非的魔术,打斗,战争,挑战,负伤,献殷勤,爱情,暴风雨等。对他来说,只有书上写的故事,才是真的,他崇拜骑士,梦想能冲出城堡,行侠仗义,把出卖同伙的人狠揍一顿,他情愿献出女管家,甚至可以赔上他的外甥女。
总之他要照书上的内容一一照办。
消灭暴行承担应尽的义务,功成名就名垂千古。
至少做个地方上的皇帝也行,他急于实现自己的心愿,头一件事就是去擦净曾**下的盔甲。盔甲长年堆在角落里,已生锈发霉,光有一只不带面具的顶盔。他别出心裁,用硬纸做了个面甲装在顶盔上,然后想试试是否经得住刀剑,按剑剁了两下,结果把一星期成绩断送了,他又用铁皮衬着重新做了一个,自以为够结实了,就不肯再检验了。
他接着想到自己的马,那马瘦得皮包骨,蹄子上满是裂纹,可是在他看来亚历山大的骏马都比不上它。他费了四天时间给它取名字,抄出了许多名字,又撇开重抄,为的是取个既显赫又响亮的名字。
*后他决定叫它“罗西南多”,表明它以前是一匹野马,现在又是稀世难得。
他也要为自己取个名字,想了八天,决定自称“堂吉诃德”,想到书中的游侠为国增光,把国名附在姓后,他决定把自己家乡的地名附上,自称为堂吉诃德·台·拉·曼查。
这样既标明了籍贯,而且以地名为姓可以替本乡增光。
他惟一感到美中不足的是,自己缺少一个意中��。
游侠没有意中人,好比树没有叶子和果子,躯壳没有灵魂。
他想,假如我碰到一些个巨人
……