您好,欢迎光临有路网!
日汉翻译
QQ咨询:
有路璐璐:

日汉翻译

  • 作者:刘肖云 郭金梅
  • 出版社:南开大学出版社
  • ISBN:9787310023875
  • 出版日期:2005年12月01日
  • 页数:230
  • 定价:¥25.00
  • 分享领佣金
    手机购买
    城市
    店铺名称
    店主联系方式
    店铺售价
    库存
    店铺得分/总交易量
    发布时间
    操作

    新书比价

    网站名称
    书名
    售价
    优惠
    操作

    图书详情

    内容提要
    《日汉翻译》教材是“高等学校日语系列教材”之一,也是高等自学考试本科阶段翻译科目指定用书。本教材具备如下特点:1.结构新颖,侧重翻译的实践性。本教材共分两大部分,**部分为翻译理论,第二部分为翻译实践。2.内容齐全,给读者以更全面的参考。本教材囊括了各种不同文体文章的翻译实践,包括致词、科技文章、政论文、小说、说明书、商务信函、合同等多种文体。读者可以在对不同文体的翻译实践中,体会到不同文体在翻译过程中的异同点,掌握不同文体的翻译规律,从而能在今后的翻译工作中更好地把握翻译尺度。3.经验丰富,给读者以亲临课堂的感觉。
    文章节选
    进入21世纪以来,随着高等教育的迅猛发展,高校日语号业大幅度增加。据中国日语教学研究会的统计,中国高等学校中设立日语专业的学校已经由此前统计的110所,上升到210所左右,增加了近‘倍。而天津的曰语教育便是其缩影:曾几何时,天津的高校只有四所大学设有日语专业,而今不含高职院校已经有八所学校有了日语专业,而且专业设置和在校生数量仍在增加之中,更何况高职院校的日语专业和学生人数的增长更不可小觑。
    日语专业设置和日语学习者的增多,使高校日语教学出现了**繁荣的局面。与之俱来的,则是日语教材以及辅助教材数量的增长,从某种意义上可以说,高校日语教材也迎来了“战国时代”。有人对此感到不安,担心穷于选择,会造成混乱。其实不然,教材数量和种类的增长是一件好事。首先它是我国日语教学新时期的产物,同时也为百花齐放、百家争鸣提供了有利条件与氛围。只有经历这样的过程,适合中国日语教学的高质量教材才会应运而生。同时,我们也看到,由于教材需求大,市场热,因而“短、平、快”的单本或单科教材较多,而成系列的教材相对较少,更有一些教材的质量尚待提高。我们认为,编写教材的目的是为了切实提高教学质量,而教材本身的质量才是市场竞争的“赛点”。
    目录
    翻译理论
    **课翻译标准
    第二课翻译过程
    第三课翻译者的基本条件
    第四课翻译技巧
    第五课不同文体的翻译要点
    翻译实践
    日译汉部分
    **课致词--选白1995午8月15日日本内阁总理大臣村山富士的讲话
    第二课科技文章--光纤通信
    第三课政沦文--日本川口大臣在中国企业高峰会上的演讲
    第四课新闻报道
    第五课小说--《桃》(节选)
    第六课广告文
    第七课 说明书--含漱药水说明书
    第八课指南--尔京游览
    第九课商务信函
    第十课买卖合同
    第十一课法规--日本科学技术基本法(节选)
    汉译日部分
    **课致词--在第二十二届万国邮政联盟大会开幕式上江泽民主席的致辞
    第二课科技文章--硬盘
    第三课政论文--中日两国关于面向2l世纪加强合作的联合新闻公报
    第四课新闻报道
    第五课小说--《火午在黎明时剑达》(节选)
    第六课广告文
    第七课 说明书——数码相机使用说明书
    第八课指南——天津经济技术开发区
    第九课商务信函
    第十课劳动合同
    第十一课 法规——天津经济技术开发区项目引荐奖励办法(节选)
    练习题参考答案
    主要参考文献
    ……

    与描述相符

    100

    北京 天津 河北 山西 内蒙古 辽宁 吉林 黑龙江 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东 河南 湖北 湖南 广东 广西 海南 重庆 四川 贵州 云南 西藏 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆 台湾 香港 澳门 海外