《日汉翻译》教材是“高等学校日语系列教材”之一,也是高等自学考试本科阶段翻译科目指定用书。本教材具备如下特点:1.结构新颖,侧重翻译的实践性。本教材共分两大部分,**部分为翻译理论,第二部分为翻译实践。2.内容齐全,给读者以更全面的参考。本教材囊括了各种不同文体文章的翻译实践,包括致词、科技文章、政论文、小说、说明书、商务信函、合同等多种文体。读者可以在对不同文体的翻译实践中,体会到不同文体在翻译过程中的异同点,掌握不同文体的翻译规律,从而能在今后的翻译工作中更好地把握翻译尺度。3.经验丰富,给读者以亲临课堂的感觉。

进入21世纪以来,随着高等教育的迅猛发展,高校日语号业大幅度增加。据中国日语教学研究会的统计,中国高等学校中设立日语专业的学校已经由此前统计的110所,上升到210所左右,增加了近‘倍。而天津的曰语教育便是其缩影:曾几何时,天津的高校只有四所大学设有日语专业,而今不含高职院校已经有八所学校有了日语专业,而且专业设置和在校生数量仍在增加之中,更何况高职院校的日语专业和学生人数的增长更不可小觑。
日语专业设置和日语学习者的增多,使高校日语教学出现了**繁荣的局面。与之俱来的,则是日语教材以及辅助教材数量的增长,从某种意义上可以说,高校日语教材也迎来了“战国时代”。有人对此感到不安,担心穷于选择,会造成混乱。其实不然,教材数量和种类的增长是一件好事。首先它是我国日语教学新时期的产物,同时也为百花齐放、百家争鸣提供了有利条件与氛围。只有经历这样的过程,适合中国日语教学的高质量教材才会应运而生。同时,我们也看到,由于教材需求大,市场热,因而“短、平、快”的单本或单科教材较多,而成系列的教材相对较少,更有一些教材的质量尚待提高。我们认为,编写教材的目的是为了切实提高教学质量,而教材本身的质量才是市场竞争的“赛点”。

翻译理论
**课翻译标准
第二课翻译过程
第三课翻译者的基本条件
第四课翻译技巧
第五课不同文体的翻译要点
翻译实践
日译汉部分
**课致词--选白1995午8月15日日本内阁总理大臣村山富士的讲话
第二课科技文章--光纤通信
第三课政沦文--日本川口大臣在中国企业高峰会上的演讲
第四课新闻报道
第五课小说--《桃》(节选)
第六课广告文
第七课 说明书--含漱药水说明书
第八课指南--尔京游览
第九课商务信函
第十课买卖合同
第十一课法规--日本科学技术基本法(节选)
汉译日部分
**课致词--在第二十二届万国邮政联盟大会开幕式上江泽民主席的致辞
第二课科技文章--硬盘
第三课政论文--中日两国关于面向2l世纪加强合作的联合新闻公报
第四课新闻报道
第五课小说--《火午在黎明时剑达》(节选)
第六课广告文
第七课 说明书——数码相机使用说明书
第八课指南——天津经济技术开发区
第九课商务信函
第十课劳动合同
第十一课 法规——天津经济技术开发区项目引荐奖励办法(节选)
练习题参考答案
主要参考文献
……