《大学生英语演讲与口译》由英语演讲和汉英口译两部分组成。**部分主要介绍了大学生学习用英语进行演讲的必要性,以及用此方法促进英语学习的有效性,并分章节详细地叙述了英语演讲从选题、搜集材料到写提纲、讲前演练及讲台实战需要注意的每一个细节。第二部分从口译的功能、分类及常见口译难点人手,将当前的翻译热点内容分类,分别介绍了中国的教育、北京与奥运、环保问题和旅游资源,按照相关内容的英文介绍、相关语汇的固定译法和相关练习顺序编排,有讲有练,有趣有益。两部分的主要章节后面都附上从一些重要网站下载的精选的演讲范文及信息以备读者参考。

参考译文:
女士们、先生们:
清华大学是中国*具声望的学府之一,来到这里演讲使我感到十分荣幸。中国具有领先世界科技的历史传统,贵校正在努力恢复和保持这一传统,贵校的毕业生遍布全国各地的领导岗位。
和在中国其他许多地方一样,凡是来到清华大学参观的人,都不能不对伟大中国突飞猛进的发展,每天给人民带来的新的知识和机会而感到兴奋。各位,你们尽可对自己的**和**近25年来的成就感到骄傲。
看着听众席上一张张年轻的面孔,我不得不对国际学生充满羡慕之情。我听说,来自50多个**的1000多名学生有幸与大家一起在贵校同窗学习。
这使我想起了我自己的求学岁月,当时我的祖国加纳刚刚获得独立。我们突然感到,我们的**正在走向世界,我们每天都有新的发现。
但是,我也记得迅速变化的年代带来的不仅是进步和兴奋,它同样能带来痛苦和困惑,甚至是破坏。
变化越是迅速,越是令人兴奋,就越需要谨慎把握,需要明智和以人为本的领导。
我们必须找出办法保护贫穷和弱势群体的利益不受侵犯,朝气蓬勃的年轻一代不被剥夺变化带来的各种机会。

Preface
Part One Speech-making
Chapter 1 Why Should You Make Speeches
Chapter 2 Can You Make It a Go
Chapter 3 How Can You Write Good Speeches
Chapter 4 Practice before You Present It
Chapter 5 How Can You Make It a Big Success

Part Two Interpreting
Chapter6 General Introduction
Chapter7 Difficulties in Interpretation
Chapter8 Ten Years to Grow Trees, Hundred to Cultivate People
Chapter9 New Beijing, Great Olympics
Chapter10 The Earth, Our Only Home
Chapter11 Fun ! Tourism in China
Bibliography
……