《爱的教育(名家名译双色插图青少版)》是一个意大利四年级小学生在一个学年10个月中所记的日记。这部令全世界亿万人感动而泣的伟大作品,通过描写小学生恩里科身边发生的各式各样感人的小故事,将“爱”表现得****,从**、社会、民族到父母、师长、朋友间,这些爱,是每个人成长过程中*大的资本。《爱的教育》被誉为19世纪意大利*伟大的10本小说之一,是为人父母者、为人师长者、为人子女者人人必读的教育经典。同时,也被世界各国公认为是*富爱心和教育性的读物。是每个家庭的**藏书。 世界文学名著宝库·名家名译:爱的教育(双色插图青少版)_亚米契斯,刘月樵_三秦出版社_

十月份
开学的**天
十七日,星期一
今天是开学的**天。乡下那三个月的假期如同一场梦似的过去了! 今天早晨我母亲领我到巴雷蒂分校去注册三年级; 而我却想着乡下,去得很不情愿。所有的街道上都是来来往往的孩子,两个文具店里挤满了买背包、书包和笔记本的父亲和母亲们; 而在学校的门前,人们更是挤得水泄不通,以至于工友和公民卫队要花很大的力气才能保持校门的畅通。在学校大门口,我感到肩膀被人碰了一下,那是我的二年级老师,他长着一头蓬乱的红色头发,总是很快活的神情。老师对我说:
“恩里科,这么说,我们永远分开了?”
我早知如此,然而那些话还是让我难过。我们勉强挤进学校。贵夫人、先生们、普通女人、工人、军官、祖母、女用人,所有的人都一手领着孩子,一手拿着升级通知书,挤满了传达室和楼道,发出一片嗡嗡声,就像进入戏院一样。我很高兴又看到了那间一楼的大厅,它连接着七个班级的房门,三年以来,我几乎每天都经过这里。人们排成了队,��教师们来来往往。我的高小一年级女老师在教室门口跟我打招呼并对我说: “恩里科,今年你去楼上上课了,我再也看不到你从这儿经过了!”她很难过地望着我。
校长被女人们围着,她们个个焦虑不安,因为再没有座位给她们的孩子了。我觉得校长的胡子比去年又白了一些。我发现同学们长高了,更胖了。在已经分好了班的一楼,有些一年级的孩子不愿意进入教室,像小毛驴一样倔强地停步不前,必须有人把他们强拉进去。有些人逃离了课桌,另外一些看到家长走了,便开始哭起来。于是,家长们又得返回来安慰他们,或者把他们领走,女老师们灰心丧气。
我的弟弟被分在女教师德尔卡蒂的班里,我被分在二楼佩尔博尼老师的班里。十点钟,我们大家都进入教室,一共五十四个人,其中只有十五六个是我二年级的同学,这中间有德罗西,就是总得头等奖的那位。想到我度过夏天的树林和山脉,我觉得学校是如此的狭小和令人忧伤! 我还又想到二年级的老师,他是如此的善良,总是对我们微笑; 他身材瘦小,就像我们的一个同学,我很遗憾在那里再也见不到他和他的蓬乱的红色头发了。我们现在的老师个子高高的,没有胡子,头发是灰色的、长长的,额头上有一道笔直的皱纹; 他的声音粗大,目不转睛地、一个一个地打量着我们所有的人,好像要看透我们的内心,从不会笑。
我心里想: “今天是**天,还有九个月呢。多少作业,多少月考,多少劳累呀!”我真的需要在校门口找到我的母亲,于是跑过去吻了她的手。她对我说:
“恩里科,好好用功啊! 我们将会一起学习。”我高高兴兴地回到家里。然而,我却再也没有我的老师了,他那么快活,那么笑容可掬; 我觉得学校再不像从前那样美好了。
译者注:
关于一百年前,即本书作者所生活的年代中意大利学制大致如下:
初级学校四年,分为初小二年和高小二年,学生6~9岁。然后是**学校二年,学生10~11岁。再后为文科学校或技术学校或师范学校等。
目前(1953年之后)意大利小学为五年制。
我们的老师
十八日,星期二
今天上午过后,我也喜欢我的新老师了。在我进入教室时,老师已经坐在了他的座位上。这时,他去年教过的一些学生时不时地将脑袋伸进教室的门口,来向他打招呼。在他们经过的时候,他们探头,向他问候:
“您好,老师先生!”“早上好,佩尔博尼先生!”有的人走进教室,并且摸摸他的手,然后再跑掉。可以看出,他们都爱他,他们都恨不得回来跟他在一起。他回答学生们: “早晨好!”他握住伸向他的手,但他却不看任何人; 他对任何问候都表情严肃,带着他额头上那笔直的皱纹,他的脸转向窗户,眼睛望着对面的屋顶; 对于那些问候,他非但不高兴,看起来好像还很难过。然后他看着我们,一个个地看,神情专注。在念听写的时候,他走下讲台,在课桌中间踱来踱去。他看到一个孩子满脸长着红水

十月份
开学的**天/1
我们的老师/2
一个不幸事件/4
卡拉布里亚男孩/5
慷慨大方的举止/6
我的高小一年级女教师/8
在一个阁楼上/9
学校/10
帕多瓦的小爱国者/12

十一月份
我的朋友加罗内/14
烧炭工和绅士/15
我的母亲/16
我的同学科雷蒂/18
士兵/21
内利的保护人/23
伦巴第的小哨兵/24

十二月份
虚荣心/29
头场雪/30
小泥瓦匠/31
一个雪球/33
在受伤者的家里/35
佛罗伦萨小抄写员/36
意志/42
感恩/43

一月份
斯塔尔迪的藏书室/45
铁匠的儿子/46
一次美好的看望/48
撒丁岛的小鼓手/49
热爱祖国/56
嫉妒/58
发得好的一枚奖章/60
囚犯/62
塔塔的护工/64
马戏团的小丑角/71
狂欢节的*后**/74
生病的老师/75

三月份
夜校/78
打架/79
孩子们的家长/8l
七十八号/82
吵架/84
我的姐姐/85
罗马涅小英雄的鲜血/87

四月份
我父亲的老师/93
工人朋友们/100
加罗内的母亲/101
朱赛佩·马志尼/102
公民的英勇行为/104

五月份
牺牲/108
火灾/109
从亚平宁山脉到安第斯山脉/112
夏天/136
聋哑女/138

六月份
加里波第/144
我的父亲/145
我去世的女老师/146
感谢/148
轮船失事/149

七月份
我母亲的*后的一页/155
考试/156
*后的考试/157
告别/159