解读城市和城市人的个性文字，描述中国和中国人的地道英文。
本书选择了比较有代表性的20个中国城市，从新风旧俗中探寻城市的特征，从平淡生活中品味城市的魅力，从纷繁往事中梳理城市的脉络。
所有文字都配有地道流畅的英语译文，从事翻译或对外交流的读者能从中吸取有用的语言和有趣的谈资。

序言
中国的城市因为几千年的历史积淀有着数不清的文物古迹，因为东西南北的地理差异有着迥异的民风民俗，因为迅猛的全球化有着日新月异的改变。本书选择了比较能代表中国各区域文化的20个城市，力图探寻每个城市*具代表性的特征，从不同的角度诠释城市的魅力。
城市的特征就像原生植物，从一个城市的历史中自然形成，为一个城市所独有。讲到北京的历史，很可能从一锅涮羊肉开始，然后说到蒙古大军的远征，说到北京民俗中保留至今的蒙满民族特色。尽管在全球化的过程中我们的城市正在变得惊人地相似，但透过簇新的外表，你仍能发现那些固有的特征还在城市的土壤中顽强地生长着。
讲到城市的景物，本书会从城市的历史中找寻让这个城市“如此美丽”的根源。从杭州西湖可能联想到几个美丽女子的传说，这些传说又寄托了中国古代文人的人生梦想。讲到城市的人们，他们会带着群体特征出现：北京爷、陕西冷娃、山东好汉、湖南辣妹等等。尽管各地区的人都读着统一的教科书、看着同样的电视节目长大，有人甚至来往于世界各地，但性情中的“土气”仍然难以磨灭。
本书极力避开“历史悠久”、“风景秀丽”、“人才辈出”之类的程式化语言，因为这些词汇无法说明属于每一座城市的昨天、今天和明天。
感谢我周围的朋友和同事，他们把自己家乡的趣闻贡献给了本书。感谢Liz Carter的辛勤工作，她的翻译不仅忠实原文，还有很多出彩的地方。还要感谢Graham Paterson的细致校订和对本书写作提出的极有价值的建议。

精彩书摘：
A：西湖不仅有女性之美，还有很多女人的故事可讲。
B：比如白蛇的故事。白蛇和青蛇是一对由蛇修炼成人的姐妹。她们在西湖的断桥边邂逅一名叫许仙的书生。白蛇爱上许仙，与之结为夫妻。法海和尚不能容忍一名蛇精混迹人类，设法让白蛇在许仙面前现了原形。许仙在看到白蛇真身后吓得半死。之后，白蛇与法海苦苦相争，许仙却对她三心二意。*后，白蛇被法海镇压在雷峰塔下，许仙后悔莫及。
A：这个故事大概说明了古代文人的矛盾心理：他们既希望一位貌若天仙的女子来爱他们，又怕沉迷美色耽误了前程。
B：就连山水也担了这样的名声！一说到王朝覆灭，文人们都倾向于把原因归结为帝王沉湎美色和山水。像杭州西湖这种地方，是万万不可久留的！上世纪三十年代，诗人郁达夫打算定居杭州，大文豪鲁迅还专门写诗劝阻他。
A：那么，有什么办法才能既享受佳人美景又成就事业呢？
B：文人们大概寄希望于女人的通融。苏小小就是他们树立的典范。这位小女子生活在1500多年前的杭州。她爱上了一名穷书生，并资助他去京城参加科举考试。结果书生做官后就没再回来。苏小小不怨天，不尤人，她当上了妓女，过得自由自在。小小死于19岁花季，她的墓就在西湖边。历代文人为她��下了大量的诗篇。
A：他们大概希望天下女人都向苏小小学习：男人需要她的时候她出手相助，不需要她的时候她自谋出路。

32．山东好汉 The Manly Men of Shandong

A：Everyone says that Shandong produces manly men but, what are these men actually like?
……
A：人们都说山东出好汉，那山东好汉到底是什么样子呢？
B：你看看《水浒传》就知道了。这本小说写于明代，描写的是宋朝时候山东地区108个好汉上梁山当土匪的故事。好汉孝敬父母、对朋友忠诚，、有好酒量。好汉还不近女色，首领宋江曾有一个漂亮老婆，但他很少回家，一般都睡办公室，因为他“是个好汉，只爱学使枪棒，于女色上不十分要紧。”
A：不近女色？一般男人恐怕很难做到吧？
B：也不是没有可能。山东地区自古战乱频繁，男人们长期在外打仗，很少回家。对他们来说，兄弟情谊恐怕要远远大于男女之情。还有，儒家文化主张男尊女卑，一个男人要是成天围着女人转，会被视为没出息。
A：不过，这些好汉们敢于反抗朝廷，追求自由，也算是突破了儒家传统的束缚。
B：你错了，他们并不反抗朝廷，也不追求什么自由，他们造反是因为被坏人陷害。他们希望朝廷能理解他们的冤情，免去他们的罪名。当宋江提出归顺朝廷时，大部分好汉都不反对。他们后来还帮助朝廷攻打别的起义军。
A：看来好汉们并不是真正潇洒，尽管有出格的言行，但仍然恪守儒家规范。时间过去了几百年，今天的山东好汉是什么样呢？
B：首先，他们的“梁山情结”永远也改不了。一帮男人喜欢集体出动喝酒，倾诉兄弟情谊。山东人办的企业仿佛是大军团作战，经常在全国搞声势浩大的广告活动。
A：他们对女人的态度呢？
B：女人恐怕要接受这么一个现实：山东男人宁愿得罪你也不愿得罪他的父母和朋友。我认识一个山东好汉，他从没追过女孩，但总有女孩追他。我问他为什么不去追，他说：“像我这样的，应该被追才对。”
A：好汉就是好汉，应该被人景仰！

前 言 Foreword

北京
1．走向国际化的古都
2．北京人的老屋，四合院
3. 北京的爷
4．京剧老戏迷
5．豪情涮羊肉
上海
6．*好的和*坏的
7．当东方遇到西方
8．早起的鸟
9．购物天堂
10．上海人的精明
广州
11．头啖汤
12．众神庇护的广东人
13．我行我素
14．养生之道
西安
15．秦汉雄风
16．和祖先在一起
17．陕西冷娃
南京
18．不思量，自难忘
19．帝王之都
苏州
20．隐士的天堂
21．咫尺乾坤
杭州
22. 文人的西湖梦
23. 美女与美景
24. 龙井飘香
深圳
25．时间就是**，效率就是生命
哈尔滨
26．不怕冷的人们
27．俄罗斯风情
大连
28. 浪漫工程
青岛
29．爱的港湾
30．山东的文化节
31．山东好汉
厦门
32．音乐之岛
33．鼓浪屿的老房子
洛阳
34．洛阳与三种宗教
35．卢舍那佛的微笑
36．牡丹，**之花
37．豫剧中的女角
武汉
38．武汉三镇
39．九头鸟的传说
40．武汉的夏天
长沙
41．吃辣椒的革命家
42．辣妹子
成都
43．寄情山水
44．只做小丈夫
45．善待自己
重庆
46. 雾中的山城
桂林
47．桂林山水
丽江
48．丽江的水
拉萨
49．千年的街巷
50．干净的地方

中国城市的特征非寥寥数语所能概括，但此书却能在有限的篇幅里敏锐地捕捉到城市的神髓，并以灵动简约的形式传达给读者。这是一本让人眼前一亮的书。——北京外国语大学英语学院副教授、副院长 章晓英图文并茂、双语呈现、主副文照应、重要词语特别标注，宽阔的视界，准确的把握，得体的裁剪……这本书不但让你在*经济的时间里在*富中国特色的城市里做一番身心愉悦的漫步，还使你在身处海外或与外国人交往时有了*好的谈资。——草荃，《汉语世界》杂志主编你阅读吗？在这个行走的年代。我们都行迹匆匆。把中国看清楚些，你可以阅读，把这本书放在案头。你真的不用行走，这一次。在静謐安闲中，或开卷遐想，或掩卷沉思，让心灵陪你行走中国城市。——携程旅行网副总裁 郭东杰 图文并茂、双语呈现、主副文照应、重要词语特别标注，宽阔的视界，准确的把握，得体的裁剪……这本书不但让你在*经济的时间里在*富中国特色的城市里做一番身心愉悦的漫步，还使你在身处海外或与外国人交往时有了*好的谈资。