**章 古代早期西方译论
1.(罗马)马尔库斯·图利乌斯·西塞罗(Marcus Tullius Cicero)
生平及重要译论
马尔库斯·图利乌斯·西塞罗(Marcus Tullius Cicero),106 BC-43 BC,古罗马共和国末期政治家、哲学家、**演说家、散文作家、律师和拉丁语言大师,西方翻译史上*早的翻译理论家之一,出生于古罗马东南部的阿尔皮努姆(Arpinum)(今阿尔皮诺)一个骑士家庭,后其父将其送往罗马接受良好的教育,学习文学、哲学、法学等。于公元前63年出任罗马执政官。西塞罗在政治上主张**的“贤人政治”,后在“后三雄”与元老派之争中被安东尼杀害。
西塞罗在哲学上对古希腊的学院派、斯多噶派和伊壁鸠鲁派的伦理学��折中思想,并将这些思想同时引入古罗马。西塞罗的成就主要以散文为主,主要是演说辞和书信,历史上留传其书信达九百多封,其中《致阿提库斯书》十六卷和《致友人书》十六卷*为**。其散文主要为演说辞,共留存有58篇,分为法庭演说和政治演说。其中*为**的是其反对民主派喀提林的四篇演说和模仿狄摩西尼所作的反对安东尼的十四篇演说。他的演说讲究句法、词语和韵律,完全按照修辞程式进行组织,重在情感的打动,被称为“西塞罗式句法”,很为后人所推崇。著作主要有《论演说家》、《论共和国》、《论法律》、《布鲁图斯》、《演说家》、《图斯库卢姆谈话录》、《学院派哲学》、《论义务》等,内容涉及演说、政治、修辞、哲学、伦理等方面。
……