中文版
一
在我还只有六岁的时候,看到过一本写原始森林的书,名字叫《自然界的真实故事》,书中有一幅扣人心弦的插图。上面画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽的情形。照原样画下来就是这个样子。
书中这样写道: “这些蟒蛇不加咀嚼,就把它们捕获的食物整个吞到肚子里,之后就不再动弹了。它们睡上六个月,来消化吞下的食物。”
那时,我对丛林中的惊险事情想得很多,于是,我用彩色铅笔勾勒出了我的**幅画。我的**号作品,它是这样的:
我把我的杰作拿给大人们看,并问他们,这幅画是不是把他们吓坏了。
他们却回答我说:“吓坏?一顶帽子有什么好怕的?”
我画的不是一顶帽子,是一条蟒蛇正在消化一头大象。于是我又把蟒蛇肚子里的情形画了出来,好让大人们能够看懂。这些大人啊,总得要给他们解释。我的第二号作品是这样的:
大人们看完了以后,劝我别画这些蟒蛇图了,不论是外观的或透视的,要我把心思放在好好地念地理、历史、算术和语法上。就这样,我六岁的时候便放弃了将来当画家这个美好的梦想。一号作品和二号作品的失败使我泄了气。那些大人从来都不能够主动去理解什么东西,总让小孩子给他们解释这个,解释那个,实在是太累了。
后来,我只好选择了另外一个行业,我学会了开飞机。全世界几乎每个角落的上空,都有过我飞行的轨迹。而地理,倒是真的帮了我很多忙。……