该书于1997年出版,以后多次再版。先后被译成英语、日语、俄语、土耳其语、德语等多种语言。在2005年德国“法兰克福书展”上被选定为“韩国百佳图书”,是**一部入选的韩国语言学书籍。
全书分为总论、文字、语音、词和词类、句子结构、敬语法、语言史、方言等八章,全面详实而又深入浅出地介绍了韩国语的概况。中译本的出版,对于当今学习和研究韩国语的学生及教师来说大有裨益。书中没有过多的理论说明,主要侧重于事实的介绍,所以即使非韩国语专业研究者,也能够很容易地从中获取有关韩国语的各种知识,相信对我国研究其他语言的工作者也会有帮助。

**章 总论
1.1 韩国语的分布
韩国语是整个朝鲜半岛上所有人共同使用的母语。韩国人喜欢强调自己的民族是单一民族,自己的语言是单一语言。韩国也的确是一个单一语言社会(monolingual society),韩国人从出生时候起,就将韩国语作为母语即**语言来学习,一生中只用韩国语来进行意思交流。从小学开始,一直到大学都用韩国语来上课。社会上的各种广播也都使用韩国语。
尽管韩国语在世界上不是那么广为人知,但相对而言,它的使用人口却很多。现在(以1994年末为基准)韩国有4400万人,朝鲜有2300万人,总共有6700万人在使用韩国语。从使用人口的数量来看,这个数字和意大利语差不多,排在世界第13位到第15位之间。由于至少也排在第15位,因此和面积的大小排名不同,从使用韩国语的实际人口比重来看,韩国也算是一个“大国”。
除了朝鲜半岛以外,居住在世界各地的韩国人和韩裔也广泛使用韩国语。如美国有166万人,日本有69万人,中国有194万。特别是在美国的纽约和旧金山形成了独立的“韩人街”(Korea Town),悬挂韩国语招牌的商店鳞次栉比,甚至还专门出版韩文报纸,韩国语被很好地保存着。在中国,以延边朝鲜族自治州为**,韩国语的使用范围比美国还要广。前苏联地区的韩国人和韩裔人数达到50万,他们仍在使用韩国语。在中南美洲、加拿大也有很多韩国人和韩裔在使用韩国语。而且,近来由于韩国国力的增强,外国人中使用韩国语的人数也呈现出逐渐增加的趋势。
……

译者前言
前言
中文版前言
李翊燮教授简历
李翊燮教授著述目录
**章 总论
1.1 韩国语的分布
1.2 韩国的文字
1.3 韩国语的谱系
1.4 韩国语的形态特征
第二章 文字
2.1 韩文字母
2.2 韩文的组合
2.3 正字法
2.4 对韩文正字法的评价
2.5 韩文的历史
2.5.1 韩文的诞生
2.5.2 韩文的造字原理
2.5.3 韩文的特征
2.6 汉字的使用
2.6.1 借字表记法
2.6.2 汉文和汉字
第三章 语音
3.1 语音体系
3.2 音节结构
3.3 语音规则
3.3.1 中和
3.3.2 同化
3.3.3 头音规则
3.3.4 语音的脱落.缩略和添加
3.3.5 终声
第四章 单词和词类
4.1 单词的基本结构
4.2 词类
4.2.1 名词
4.2.2 代词
4.2.3 数词
4.2.4 动词和形容词
4.2.5 冠词和副词
4.3 构词法
4.3.1 合成词
4.3.2 重叠合成词
4.3.3 派生词
4.3.4 特殊派生词
4.4 借词
4.4.1 借词的本土化
4.4.2 借词的时代背景
4.4.3 汉字词
第五章 句子结构
5.1 助词
5.1.1 格助词
5.1.2 特殊助词
5.2 词尾
5.2.1 先语末词尾
5.2.2 终结词尾
5.2.3 接续词尾
5.2.4 名词化词尾
5.2.5 定语化词尾
5.3 语序
5.4 句子的扩大
5.4.1 接续
5.4.2 包孕
5.5 被动和使动
5.5.1 被动
5.5.2 使动
5.6 否定
5.6.1 否定句的种类
5.6.2 否定句的意义和限制
5.6.3 短形否定和长形否定
第六章 敬语法
6.1 代词
6.2 称呼
6.3 敬语法的分类
6.3.1 主体敬语法
6.3.2 客体敬语法
6.3.3 对方敬语法
6.4 敬语法的组合
6.5 决定敬语法的因素
第七章 语史
7.1 古代韩国语
7.2 中世韩国语
7.2.1 语音
7.2.2 语法
7.3 近代韩国语
第八章 方言
8.1 首尔话和标准语
8.2 方言分区
8.3 语音现象
8.3.1 声调
8.3.2 “·”音
8.3.3 “△”音和音
8.3.4 腭音化
8.3.5 不规则活用
8.3.6 音位目录
8.4 语法形态及词汇
参考文献