本书的目的是让有一定英语基础的中国学生克服与西方文化、思想上的差异,牢固掌握英语句子的写作技巧,从而跨越从中式英语到地道英语这个门槛。全书讨论了思维在英语句子写作中的主导作用,并用当今社会上具体实例说明中式思维下的英语句子对短文造成的影响。书中还提供了当代英语出版物上的例句、短文作为范例,并做了具体的分析。

作者简介
马衰毕业于美国University of Oregon,获英国文学博士学位,现在北京大学英语系任教,主要作品包括:文艺复兴英文专著Philip Massinger's Tragedies—A Self—Decentered World(Peking University Press,1998);汉译英中国古典和现代文学:Amazing Tales:Second Series(《二刻拍案惊奇》,Chinese Literature Press,1998)。Old Si'an:Evening Glow if an lmperial City(《老西安:废都斜阳》,Foreign Languages Press,2001)。

前言
**章 发现问题
**节 英语句子有规律
第二节 句子的灵魂是思想
第三节 中国式英语
1.英汉词典式的挪用
2.错误理解英语词义
3.不分场合的挪用
4.中国式思维的影响
5.中国文化的影响
6.过时英语
第四节 击败英语中式思维这个劲敌
第二章 分析思考
**节 句子的逻辑性
1.逻辑清晰的句子
2.归纳思维
3.演绎思维
第二节 逻辑混乱的句子
1.简单推论
2.逻辑残缺
3.逻辑悖论
4.依赖偏见
第三节 句子的思路与表达
1.“我”字当头
2.直截了当
3.事件表达的具体性
4.语言表达的形象性
5.时间表达的现实性
6.空间表达的方向性
7.动词短语的简洁性
8.抽象和具体的统一性:of短语
9.特殊动词的使用
10.特殊名词的使用
11.伴随状语的使用
12.礼节上的含蓄
第四节 范文分析:思考式的学习
1.Shanghai选段分析
2.The New York Times选段分析
第三章 中式思维下的英语短文
第四章 参考短文
第五章 句子中标点符号的用法
1.结尾标点
2.逗豆
3.分号
4.单词省略号
5.引号
6.冒号
7.破折号
8.圆括号
9.方括号
10.斜线号
11.句子省略号
12.大写
13.斜体字的用法
14.连字符号
15.缩备符号
16.数字
参考书目

全书讨论了思维在英语句子写作中的主导作用,并用当今社会上具体实例说明中式思维下的英语句子对短文造成的影响。书中还提供了当代英语出版物上的例句、短文作为范例,并做了具体的分析。本书的例句也尽可能地使用与中国有关的句子。其目的是希望学生能够看到用英语表达中国情景的思维过程。