自教育部在《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》【教高(2001)4号】中提出双语教学的要求后,各地高校相继开设了一系列双语教学课程。这对提高学生的学科和外文水平,开阔国际视野,培养创新型人才起到了重要的作用;一大批教师也逐渐熟悉了外文授课,自身的教学水平和能力得到较大提高,具备国际学术思维的中青年教师脱颖而出。同时,经过近几年的双语教学实践,国外原版教材量大、逻辑不够清晰、疏离中国现实等问题也影响了双语教学的效果。因此,对外版教材进行本土化的精简改编,使之更加适合我国的双语教学已提上教材建设日程。
为了满足高等学校经济管理类双语课程本土化教学的需要,在教育部高等教育司的指导和支持下,高等教育出版社同Thomson Learning等国外**出版公司通力合作,在国内**推出了金融、会计、经济学等专业的英文原版改编教材。本套教材的遴选、改编和出版严格遵循了以下几个原则:
1.择优选取权威的新版本。在各专业选书论证会上,我们要求入选改编的教材不仅是在国际上多次再版的经典之作的*新版本,而且是近年来已在国内被**的**教材。
2.改编后的教材力求内容规范简明,逻辑更加清晰,语言原汁原味,适合中国的双语教学。选择的改编人既熟悉原版教材内容又具有本书或本门课程双语教学的经验;在改编过程中,高等教育出版社组织了知名专家学者召开了数次改编和审稿会议。改编稿征求了众多教师的意见。
3.改编后的教材配有较丰富的辅助教学支持资源,教师可在网上免费获取。同时,改编后的教材厚度适中,定价标准较低。
由于原作者所处**的政治、经济和文化背景等与我国不同,对书中所持观点,敬请广大读者在阅读过程中注意加以分析和鉴别。