周枫先生长期以业始终以饱满的热情、认真负责的精神致力于西洋歌剧、歌剧中的咏叹调以及艺术歌曲等唱词的条配工作,对我国声乐教育和演唱事业的发展起到了十分有益的作用,他和朱小强译编的五本《外**剧选曲集》,已成为声乐师生们案头琴上常见甚至是**的乐谱,其影响极为深广。
*近,周枫先生又在这一套用于独唱的《外**剧选曲集》广获好评的基础上,再接再厉地将西洋经典歌剧中的约五十首重唱曲也翻译了出来,并精心地使译词与音乐旋律相适应,做到可以上口演唱。
在他的歌剧选曲集付梓问世时,我就曾说过“这实在是歌剧演员、声乐师生的一个福音!”今天,当我们同他的《外**剧重唱经典》(共分三集,女高音与男高音二重唱一集;不同声部组合的二重唱一集;包括三重唱、四重唱、五重唱、六重唱、女高唱在内的多声部唱曲一集)相见面的时候,我要再次说:“这实在是歌刷演员、声乐师生的又一个福音!”。

1.待到微风轻轻吹过——选自歌剧《费加罗的婚礼》苏姗姗、伯爵夫人(女高音—女高音)
2.战争给你的民族带来厄运——选自歌剧《阿伊达》阿伊达、安内丽丝(女高音—女中音)
3.美的夜,啊,爱的夜——选自歌剧《霍夫曼的故事》朱丽叶塔、尼克劳塞(女高音—女中音)
4.树阴下——选自歌剧《拉克道》拉克美、玛莉卡(女高音—女中音)
5.花已采好——选自歌剧《蝴蝶夫人》蝴蝶、苏祖基(女高音—女中音)
6.看呀,诺尔玛——选自歌剧《诺尔玛》诺尔玛、阿达尔吉莎(女高音—男中音)
7.这么说——选自歌剧《塞维利亚的理发师》罗西娜、费加罗(女高音—男中音)
8.让我们携手同行——选自歌剧《唐璜》采莉娜、唐璜(女高音—男中音)
9.女儿!—啊,爸爸!——选自歌剧《弄臣》吉尔达、里尔达、里戈莱托(女高音—男中音)
10.你可瓦莱丽小姐——选自歌剧《茶花女》薇奥莱塔、亚芒(女高年—男中音)
11.在心中萌发爱情的男人——选自《魔笛》帕米娜、帕帕格诺(女高音—男中音)
12.你已和我订了终身?——选自歌剧《魔笛》帕帕格娜、帕帕格诺(女高音—男中音)
13.是你?—是我!——选自歌剧《卡门》卡门、唐何塞(女中音—男高音)
14.快回到山上——选自歌剧《游吟诗人》阿苏塞娜、曼里科(女中音—男高音)
15.坐着马车——选自歌剧《艺术家的生涯》鲁道夫、马尔切洛(男高音—男中音)
16.爱的甘醇,一喝就灵——选自歌剧《爱的甘醇》内莫里诺、杜尔卡马拉(男高音—男中音)
17.这庄严的时辰——选自歌剧《命运的力量》唐阿尔瓦罗、唐卡洛(男高音—男中音)
18.在神殿深处——选自歌剧《采珠人》纳迪尔、祖尔加(男高音—男中音)
后记