《西方现代艺术史——绘画.雕塑.建筑》原名为《现代艺术史》,根据内容译作《西方现代艺术史》。
《西方现代艺术史——绘画.雕塑.建筑》中年代较多,并跨越两个世纪,《西方现代艺术史——绘画.雕塑.建筑》是绘画、雕塑和建筑放在一起叙述的。某些名词各专业译法不同,有的在本专业中亦不统一,《西方现代艺术史——绘画.雕塑.建筑》中尽量做到译法统一。
《西方现代艺术史——绘画.雕塑.建筑》中绘画插图里没有注明画种的,均为布上油画。
黑白插图原编号延用不变,由于技术等原因仅删去部分插图及编号。
《西方现代艺术史——绘画.雕塑.建筑》涉及到三门艺术和多种外语,所需专业知识及外语知识很广。