《唐诗三百首》已经有了不少注本，然而这个本子有它的新特点、新成就。密而简的注释和散文今译相结合，是它的基本特点。这种注译结合的体制，*有助于一般读者读懂原诗。新的编排，是一个显著的进步，克服了原编将杂言诗混入七言古诗中、各体中强分出“乐府”类以及排列次序混乱等缺点。注译者对原诗的理解，也有许多独到之处。

又来了满堂嘉宾，真让人高兴。居住的房舍如此高大宽敞，自己感到非常惭愧；至今还未看到此地百姓过上安乐的日子。领悟了万物之理，世俗的是非纠纷就容易排遣；性情达观、豁达，官场的礼仪就忘掉了。鱼鳖家畜之类正值朝廷禁止，宰杀，幸而有蔬菜水果可供品尝。时而低下头来饮一杯美酒，时而抬起头来听诗人们朗诵音韵铿锵的诗篇。精神愉快，身体自然感到轻松，仿佛想要乘风飞起来一样。苏州一带自古文化事业非常兴盛，如今杰出的文士又如此众多，如汪洋大海。我这才知道，苏州这个繁荣的大州，岂止是财赋强于他州呢?
初发扬子寄元大校书①
韦应物
凄凄去亲爱②， 泛泛入烟雾③。
归棹洛阳人④， 残钟广陵树⑤。
今朝此为别，
何处还相遇?
世事波上舟，
沿洄安得住⑥!
【注释】①扬子：渡口名，在今江苏省扬州市邗江南。元大：姓元，排行**，名字与事迹不详。校书：即校书郎，官职名。唐代秘书省和门下省弘文馆均设此职，掌校勘书籍。 这首诗写诗人离开广陵回洛阳与元大分别时的依恋之情，并感叹人生的动荡不定。前两联写惜别，意在象外，悠然不尽；后两联期再会，直抒胸臆，感慨极深。②凄凄：悲伤的样子。去：离别。亲爱：亲密敬爱的朋友。指元大。③泛泛：船在水上漂浮徐行的样子。 ④归棹(zhao)：乘船回归。棹：船桨。借指船。洛阳：在今河南省。 ⑤残钟：残留的钟声。广陵：今江苏省扬州市。 ⑥沿：顺流而下。洄：逆流而上。 密而简的注释和散文今译相结合，是它的基本特点。这种注译结合的体制，*有助于一般读者读懂原诗。新的编排，是一个显著的进步，克服了原编将杂言诗混入七言古诗中、各体中强分出“乐府”类以及排列次序混乱等缺点。注译者对原诗的理解，也有许多独到之处。
炳勋教授长期从事中国古代文学的教学和研究工作，锲而不舍，颇有创获。退休后，致力于古典诗词的普及工作。编写完此书后，又编写了《宋词三百首》注译新编。我衷心祝愿这两本书早日出版。

序
前言
蘅塘退士原序

五言绝句
登鹳雀楼
春晓
宿建德江
终南望余雪
夜思
怨情
玉阶怨
鹿柴
竹里馆
送别
相思
杂诗
长干行二首
送灵澈
弹琴
送上人
八阵图
送崔九
秋夜寄丘员外
塞下曲四首
听筝
江南曲
玉台体
新嫁娘
问刘十九
江雪
行宫
寻隐者不遇
何满子
登乐游原
渡汉江
春怨
哥舒歌

七言绝句
回乡偶书
凉州曲
出塞
芙蓉楼送辛渐
闺怨
春宫怨
长信怨
出塞
……
五言律诗
七言律诗
五言古诗
七言古诗
杂言古诗
附录一 唐诗三百首作者简介
附录二 中国古代诗体简介
……

唐诗三百首
精品当普及
注释简而密
助君明词语
散文今译古
曲折通文意
此书常在手
易得诗中趣