本教材供高等院校俄语专业高年级翻译课使用,也可供翻译工作者参考。
编写本教材的目的,是授予学生必要的翻译理论知识、方法和技巧,培养学生的翻译实践能力,为将来从事教学工作和翻译工作打好基础。
为了贯彻“翻译课首先是一门实践课”的原则,本教材各讲均附有各种形式的**思考题,包括填空、校对、翻译等等,用以提示和巩固讲授的**。另外,还附有各类体裁伤口的译文对比和俄汉对照阅读,供学生对译文进行研讨,吸取前人翻译经验。此外还有翻译练习材料,供学生从事翻译实践使用。
本教材分上、下两册。上册内容包括:翻译中处理词汇和语法现象的方法,语义的传达,翻译技巧,另附有某些常用词及词组的译例、翻译工作书介绍和译音表;下册内容包括:各类体裁作品(政论、小说、剧本、诗歌、科技、新闻报道)的翻译问题和中国翻译简史。

俄译汉教程(上册)
绪论
**章 词汇的翻译问题
**节 根据上下文确定词义
第二节 词的搭配
第三节 词义的褒贬
第四节 专有名词的译法
第五节 表示特有事物的词和新词语的译法
第六节 成语的译法
第七节 汉语某些特殊词汇的运用
第八节 时代色彩和民族色彩的表达
第二章 语法范畴的翻译问题
**节 名词数的译法
第二节 名词若干格的译法
第三节 动词体和时的某些译法
第四节 某些代词的译法
第五节 倍数和百分比的译法
第六节 副动词短语的译法
第七节 某些前置词的译法
第八节 带KOTOPBIN的定语从属句(包括形动词短语)的译法
第九节 带KORIA的属句的译法
第十节 带ECJIN的从属句的译法
第十一节 带UTOOBI的句型的译法
第十二节 带KAK的短语和句型的译法
第三章 语义的传达问题
**节 所指意义的传达
第二节 语用意义的传达
第三节 语言内部意义的传达
第四节 意思结构意义的传达
第四章 翻译技巧
**节 词类转译
第二节 加词
第三节 减词
第四节 词义引坤
第五节 成分改变
第六节 关系转移
第七节 反面着笔
第八节 断句法(一)
第九节 断句法(二)
第十节 断句法(三)
附录