简出生在一个贫穷的牧师家庭，自幼父母双亡，寄居在舅舅家。舅舅病逝后，她受尽舅母及表兄妹的歧视和虐待，遭受了肉体和心灵上的创伤。后来，简进了孤儿院，冷酷虚伪的院长对学生们用所谓的清规戒律进行摧残，所幸的是简结识了坦普尔小姐、海伦等良师益友。离开孤儿院后，简在桑菲尔德庄园担任家庭教师，爱上了脾气古怪但意志坚强、感情丰富的罗切斯特先生。正当他们准备在教堂完婚时，意外发生了——有人举证罗切斯特已经结婚……简受到致命的精神打击，在一个凄风苦雨之夜，离开了罗切斯特。她历尽艰难，*后被牧师圣-约翰收留。就在她生活剐刚安定下来时，有**突然听到了罗切斯特的召唤，简又毅然返回桑菲尔德，她的命运又将如何呢……
对于大、中学生，阅读本丛书可以提高语言水平，培养人文素养，开阔视野，陶冶情操。
对于一般英语爱好者，阅读本丛书可以品昧这些佳作的原汁原昧。
对于翻译专业学生及从业者，阅读本丛书可以将原文和译文对比推赦，欣赏佳译。
对于文学爱好者，阅读本丛书即是在浩瀚的文学世界中尽情畅游，感受文字的力量，思索人生的意义。

译文
人物简介
JaneEyre（简·爱）：自幼父母双亡，寄养在舅母家里，受尽凌虐，之后到罗沃德学校学习，毕业后去桑菲尔德府任家庭教师。
Mr.Rochester（罗切斯特）：桑菲尔德府主人，性情有些古怪。
MrsFairfax（费尔法克斯太太）：桑菲尔德府的管家。
MrsReed（里德太太）：简的舅母，心胸狭隘，恶毒刻薄。
Brocklehurst（布罗克赫斯特）：罗沃德学校的投资人，冷酷虚伪。
MissTemple（坦普尔小姐）：罗沃德学校的教师，善良仁厚。
Helen（海伦）：简在罗沃德的同窗好友，心地善良。
Blanche Ingrain（布兰奇·英格拉姆）：**小姐，傲慢自大，爱慕虚荣。
St John（圣·约翰）：乡村牧师，严肃古板，衷心于神职工作。
第1章 盖茨黑德府
P.4
1.简·爱是个孤儿，在英格兰北部的盖茨黑德府同舅妈里德太太一起生活。
2.里德太太同她的两个孩子约翰及伊丽莎对简很残暴。一个寒冬的下午，里德太太和她的宝贝儿们正在客厅里。
3.看，妈妈，简来了！
4.简，我对你的行为很不满意。我不希望你和我的孩子们在一起。
5.可我到底做错什么了，舅妈？
6.甭问为什么，只管出去！
7.简溜到书房，拿下一本书来看。
8.他们为什么那么恨我？我做的一切在他们眼里都是错的。
9.过了几分钟，约翰进来了。简很害怕。和简比起来他长得又高又壮，而且是个以强凌弱的家伙。
10.你在干什么？
11.在看书。
P.5
1.约翰一巴掌打在简的脸上。
2.这些都是我们的书，你没资格动它们！你只不过是个孤儿，不该和我们这样体面人家的孩子一起过日子。你应当到街上去讨饭！
3.他把书扔向简。
……

第1章 盖茨黑德府
第2章 罗沃德学校
第3章 布罗克赫斯特先生
第4章 简离开罗沃德学校
第5章 桑菲尔德府
场景——在教室
第6章 着火了
第7章 布兰奇·英格拉姆小姐
第8章 梅森先生
场景——在客厅
第9章 夜半不速客
第10章 婚礼
第11章 罗切斯特的故事
第12章 简离开桑菲尔德
场景——婚礼
第13章 圣·约翰·里弗斯先生
第14章 重回桑菲尔德
第15章 结局
背景知识
《简·爱》的世界：维多利亚时代的英格兰
词汇表
参考答案