《巴斯克维尔猎犬（英汉对照）（附光盘）》（英）何南道尔（英）弗兰西斯改编高萍

内容提要

亚瑟·柯南道尔1859年生于苏格兰爱丁堡。中学毕业后，他在奥地利待了一年，然后开始在爱丁堡大学学习医学。他需要学习怎样诊断疾病，后来他在自己的歇洛克·福尔摩斯侦探小说当中运用了自己学到的这些诊断方法。
柯南道尔1885年开始了自己的行医生涯。但是行医带来的收入并不能满足他的需要，于是他开始为一本杂志撰写侦探小说。两年后，他出版了《血字的研究》。在这个故事当中，大侦探歇洛克·福尔摩斯**次出现在读者面前。福尔摩斯和他的朋友华生医生受到了读者的极大欢迎，于是柯南道尔以这二人为主角，写出了更多的福尔摩斯侦探故事。1892年，福尔摩斯系列侦探故事以《福尔摩斯探案集》为名结集出版。1893年柯南道尔杀死了福尔摩斯，但在读者的强烈要求下，他又安排了福尔摩斯的复活。
《巴斯克维尔猎犬》出版于1902年，同年，柯南道尔被授予爵位。此书是柯南道尔所写的*令人毛骨悚然的故事之一。它讲述了巴斯克维尔家族受到的诅咒。一条巨大无比、喷吐着地狱之火的猎犬仿佛幽灵一般纠缠着这个家族，在达特姆尔高原上杀死了这个家族许多成员。
除了写作，亚瑟·柯南道尔爵士在很多方面都有涉猎，这其中包括建设英法海底隧道。柯南

文章节选

**章巴斯克维尔家庭的诅咒
德文郡，达特姆尔高原，巴斯克维尔庄园致我的儿子罗杰和约翰·巴斯克维尔：
是时候让你们知道有关咱们家——巴斯克维尔庄园——的传说了。虽然这个传说既令人悲伤又充满邪恶，但我必须保护你们。
巴斯克维尔庄园曾经属于雨果·巴斯克维尔，此人生性放纵，残暴不堪。他爱上了在自己庄园里干活的一个农夫的女儿。这个姑娘很害怕他，总是离他远远的。但是某年9月的**，这个雨果和他的五六个狐朋狗友一起去了庄园农场，把这个姑娘强掳到了巴斯克维尔庄园，并把她锁进了楼上的一个房间里。这个可怜的姑娘简直怕得发疯，于是她沿着这个房间窗外的常春藤爬到楼下，穿过沼地逃走了。
一发现她逃跑了，雨果气得发了疯。他从房里跑出来大喊道：“给我把马和猎犬牵过来！只要让我抓到她，我宁可把自己交给魔鬼！”
他出发去追那个姑娘。在月光照耀的沼地上，他骑着马大声叫嚷着，像是正在猎狐一般。他的那些损友们对自己的所作所为都心生愧疚，也骑上马，赶去帮那个姑娘。在沼地上他们遇见了一个晚上出来放羊的人。
“你看见有打猎模样的人经过吗？”他们喊道。
那个牧羊人浑身都在打哆嗦。
“我看到的不只这些呢。”*后他终于说，“雨果·巴斯克维尔骑着自己的黑马从我身旁经过，他身后跟着一条猎犬。我这辈子从没见过这么可怕的猎犬，它简直是从地狱里跑出来的。”
这几个人骑马接着追了下去，嘴里咒骂着那个愚蠢的牧羊人。但是很快，他们就吓得浑身发冷了，因为他们听到沼地上传来了急驰的马蹄声，随后那匹黑鸢就从他们身旁跑了过去，背上的马鞍空空如也。他们又骑马接着追，一直追到沼地的一个斜坡旁。那个姑娘已经躺在那里，因惊吓劳累而死。
然后，他们看见了雨果·巴斯克维尔的尸体。不过令他们恐惧的并不是眼前这两具尸体。不，实际上，真正让他们汗毛直竖的是站在雨果身上的那头又大又黑的怪兽，这头怪兽正在撕扯着雨果的喉咙。它扭头看着他们，下巴滴着血，吓得他们尖叫着骑马从沼地上落荒而逃。
我的儿子们，这就是那只猎犬的传说和来历。据说从那时起，它就一直阴魂不散地纠缠着巴斯克维尔家族。咱们家族中有很多人死得既蹊跷又血腥。
我的儿子们呐，一定不要在天黑以后穿越沼地，沼地的黑夜是属于魔鬼的。
我们的客人，一个姓摩梯末的医生，把这封信放回了自己的口袋。
“你觉得这事有意思吗，福尔摩斯先生？”他问道。
“对于喜欢神怪故事的人来说不错。”歇洛克·福尔摩斯回答。
“你怎么看，华生医生？”他扭头问我。
“我不知道该怎么看。”我回答。
“告诉我你从哪得到这封信的。”福尔摩斯说。
“这封信是查尔斯·巴斯克维尔爵士的，他是我一个非常要好的朋友。”摩梯末医生说，“3个月前他突然去世了，死得很惨。”
摩梯末医生从口袋中又拿出一张纸。
“现在我给你念念这个。”他说，“这是报纸上所刊登的查尔斯·巴斯克维尔爵士的死亡原因。”
《德文郡纪事报》6月14日
*近查尔斯·巴斯克维尔爵士突然去世，这令本郡人民不胜哀悼。虽然查尔斯·巴斯克维尔爵士搬到巴斯克维尔庄园居住只有两年时间，但他已经赢得了所有认识他的人的尊重和爱戴。
案件真相实为简单。每晚入睡之前，查尔斯·巴斯克维尔爵士都会到巴斯克维尔庄园中的水松小道散步。6月4日晚，就在他准备动身去伦敦的前一晚，他像平常一样去散步，却再也没能回来。
白瑞摩先生在小道尽头发现了自家主人的尸体。现场并未发现任何暴力打斗的痕迹。医生确定爵士去世是由于心脏病发作。
警察在通往沼地的门边发现了奇怪的足印——“就好像查尔斯爵士在踮着脚尖走路一样。”一个警察说。
查尔斯爵士并无子嗣。他的继承人是一个名叫亨利·巴斯克维尔爵士的年轻人，他是查尔斯爵士的侄子，据称他现居于美国。
“现在跟我说说报纸上没说的事情吧。”歇洛克·福尔摩斯说。
“我会知无不言的。”摩梯末医生说，“*近几个月，查尔斯爵士的精神变得越来越紧张。他对我刚才读给你们听的那个传说深信不疑，晚上从来都不会到沼地去，还经常问我出诊的时候有没有在沼地上见过什么奇怪的动物。有**晚上我记得特别清楚。”
“哪个晚上？”福尔摩斯问。
“大约他去世之前三个礼拜。”摩梯末医生答道，“有**晚上我去拜访查尔斯爵士，我到他家的时候他正站在门口。我站在他眼前，但他却直勾勾地盯着我身后，满脸惊惧之色。我迅速转过身，但只瞥见车道尽头闪过一个影子，那影子又黑又大，像是头小牛什么的。”
“查尔斯爵士说什么了吗？”福尔摩斯问。
“没有。”摩梯末医生回答，“但是接下来一整晚他都心神不宁的。我曾建议他出一阵子门，到伦敦这样的地方散散心，但他却没能成行。”
“你见过查尔斯爵士的尸体吗？”福尔摩斯问。
“见过。”他回答，“他的脸扭曲得厉害，我差点没认出来。而且……”
“而且什么？”福尔摩斯问。
“小道上有脚印。”摩梯末医生说，“离尸体大约20码。”
“男人的脚印还是女人的？”福尔摩斯问。
摩梯末医生看了我们一会儿，眼神很奇怪，回答的时候声音小得仿佛在耳语。
“福尔摩斯先生，那些脚印属于一条巨大无比的猎犬！”
第二章警告
听到摩梯末医生的话，我禁不住打了个寒战。福尔摩斯则兴奋地向前探了探身。
“要是我早点参与进来就好了！”他说，“现在，我如何帮你呢，摩梯末医生？”
“再过1小时15分钟，亨利·巴斯克维尔爵士会准点抵达滑铁卢车站。”摩梯末医生解释说，“我想让你告诉我，我该拿他怎么办。巴斯克维尔冢的人住到巴斯克维尔庄园**吗？”
“可是如果真有犬魔存在，那个年轻人躲在伦敦也逃不过它的伤害。”福尔摩斯说，“去见亨利·巴斯克维尔爵士，什么也不要对他说。明天上午10点带他到这儿来。”
第二天上午10点整，摩梯末医生带着亨利爵士准时抵达。亨利爵士身材短小精悍，眼睛乌黑，大约30岁。从皮肤看，他经常待在户外活动。他交给福尔摩斯一封信。
“希望这是个玩笑。”他说，“这是寄到旅馆里给我的，上面盖有‘查令十字路’的邮戳。但是没人知道我住哪家旅馆。我昨晚见过摩梯末医生后才决定去那住的。”
福尔摩斯打开信封，拿出一张纸。纸上的字都是先从别处剪下来再贴上去的。
若是你珍惜自己的性命，就远离沼地。
“华生，你有昨天的《泰晤士报》吗？”福尔摩斯问我。
我把报纸递给他。亨利·巴斯克维尔爵士则满眼疑惑地看着我。
“有人从这期报纸上剪下了信上的字。”福尔摩斯说，“一看见信的内容，我就认出了上面的字体。因为信是昨晚寄去的，所以我确定信上的字是从昨天的报纸上剪下来的。但是‘沼地’这个词并不常见，所以，正如你所见，这个词是手写的。”
“你还有别的什么推论吗？”我问。
“信的地址写得很潦草，但是《泰晤士报》的读者是受过教育的人。”福尔摩斯回答道，“干这件事的人一定受过教育，但他把自己伪装成了没读过书的样子。”
“我好像走进了侦探小说里一样。”亨利爵士说。
“还有什么不同寻常的事情发生吗？”福尔摩斯问他。
“是的，我丢了一只靴子。”这个年轻人回答，“昨晚我把两只靴子都放在门外好让人给我擦干净，但今早上我只拿回一只靴子。发生了什么事，福尔摩斯先生？我想现在你该告诉我了吧。”
“我认为摩梯末医生现在该把巴斯克维尔家族的传说告诉你了，就像他昨天告诉我的那样。”福尔摩斯回答。
亨利·巴斯克维尔爵士安静地听完了这个传说。
“当然，小时候我就听过有关这条猎犬的这些故事。”他*后说道，“这是我家族*喜欢讲的故事。但是我从未拿它当真过——但是我叔父的死……而且现在还有人想要把我吓走。”
“看起来是有某种危险。”福尔摩斯说，“那你还去巴斯克维尔庄园吗？”
“这世界上还没有人能阻止我回到我自己家族的房子。”亨利爵士生气地说，“我要回旅馆里考虑一下这件事。你和华生医生两点钟可以去那和我共进午餐吗？”
福尔摩斯点了点头，我们的客人就离开了。
“动作快点，华生！”福尔摩斯说，“咱们必须跟着他们。”
只花了几分钟时间，我们就从贝克街走到了牛津街。突然，福尔摩斯注意到一辆马拉出租车，车里有一个男人。
“这就是我们要找的人！”福尔摩斯低声说，“他一直在跟踪咱们。”
这辆出租车马上飞奔而去，我们只瞥见那个乘客脸上长着浓密的黑须。福尔摩斯对自己很生气。
“我应该租一辆出租车跟着他的。”他说，“不过我已经记下那辆出租车的车号了——2704。”
我们去了亨利爵士的旅馆跟他共进午餐。
“我已经决定了，”他告诉我俩，“我要到巴斯克维尔庄园去。”
“我同意。”福尔摩斯对亨利爵士说，“你在这里已经被人跟踪了，留下来也没什么区别。不过你不能一个人去。”
“那你能不能亲自来呢，福尔摩斯先生？”亨利爵士问。
“不行，我不能离开伦敦。”福尔摩斯回答，“不过华生医生肯定会把你照顾得很好，我对这点很有信心。他会把情况向我报告的。”
我很吃惊。没等我回答，亨利爵士就握住了我的手。
“我不会忘记你的好心的，华生医生。”他热情地说。
我们一回到贝克街，福尔摩斯就派人请来了2704号出租马车的车夫。
“你那位乘客留下自己的姓名了吗？”他问。
“噢，留了。”那个马车夫回答道，“他叫歇洛克·福尔摩斯。”
车夫走后，福尔摩斯转头看我，脸上带着微笑。
“咱们又回到了起点。”他说，“这个狡猾的家伙，他知道咱们的底细！华生医生，我祝你在德文郡能有好运相伴。”
第三章去往巴斯克维尔庄园
亨利爵士和我坐马车经过达特姆尔高原*高处的时候，天色很黑。一阵凉凉的秋风扫过高原，使得我俩打了个寒战。连亨利爵士都不说话了，他拉了拉外套，把自己裹得更紧了。眼前起伏的山坡上三三两两地立着一些巨石，山坡上的路也变得越来越荒凉萧瑟。忽然，山谷底部的景象映入我们眼帘，那里长着一些发育不良的小树，还有两座又高又窄的塔。
“巴斯克维尔庄园到了！”马车夫喊道。
亨利爵士站起来，四处看着。他双颊发红，两眼炯炯发光。
我们走进大门，穿过一条车道，道旁满是树木的阴影。这条车道尽头，庄园的房屋里闪烁着鬼怪一般的光芒，抬头看着那悠长的车道，巴斯克维尔不由打了个哆嗦。
“我叔父是死在这里吗？”他低声问。
“不，不是的。”我说，“是在宅子另一边的水松小道那儿。”
亨利爵士面露忧色，看了看周围。
“住在这样的地方，难怪我叔父会觉得自己大难临头。”他说，“什么人住这里都会害十白的。半年后我要在这里安上一排电灯。”
那天晚上，我们很早就上床睡觉了。上床之前，我拉开了自己屋里的窗帘，往窗外看了看。寒风中，窗外的树木瑟瑟作声，不停摇摆。远处，起伏的沼地在半明半暗的月光下清晰可见。
我睡得很差。半夜，一阵可怕的声音传入我耳中——那是一个女人的啜泣声。这个女人好像在强忍着什么，发出哽咽的喘息声，声音离我不远。
第二天早晨的清新美景让我们的心情愉快不少。亨利爵士和我坐下来吃早餐的时候，阳光透过窗户，洒满了整个房间。
“我猜咱俩应该怪自己，不能怪这房子！”亨利爵士说，“咱们因为旅途劳累，所以觉得这个地方阴沉可十白。现在咱们精力充沛，容光焕发，所以这儿看起来又令人愉快了。”
“但也不完全如此。”我回答道，“昨晚你可曾听到一个女人的呜咽声？”
“听见了，我当时半睡半醒的。”亨利爵士回答道，“咱们必须立刻查明这件事。”
他摇了摇铃，白瑞摩进入了房间。亨利爵士问他那个女人的事情。
“这宅子里只有两个女人，亨利爵士。”他回答，“一个是这里的女帮厨，她住在宅子另一头的房间里。另一个是我的妻子，那哭声不可能是她发出来的。”
后来在走廊里见到白瑞摩夫人，我就知道白瑞摩在撒谎，因为她的眼睛又红又肿。
这个蓄着黑须的英俊管家身上早就已经萦绕着一片疑云：**个发现查尔斯爵士尸体的人就是他！两天前，是不是就是他在伦敦乘着出租马车跟踪我们呢？但是谋害巴斯克维尔家族的人又能给他带来什么好处呢？
亨利爵士那天早晨很忙，因此我朝着摩梯末医生家方向走了4英里，去那边的沼地边缘。在路上我听见有人喊“华生医生！”于是我转过身，看见一个陌生人。他身材瘦小，胡子刮得很干净，一头金发，年纪大约三四十岁，身穿灰色的衣服，头戴草帽，手里拿着一张捕蝶网。
“我叫杰克·斯台普顿，”他说，“是摩梯末医生的朋友。他跟我说起过你。歇洛克·福尔摩斯先生得出什么结论来了吗？能否冒昧地问一下，福尔摩斯先生会不会亲自来德文郡呢？”
“请放心，我来这里只不过是要拜访我的朋友亨利爵士。”我说。他问我这么多问题令我十分惊讶。
“很好！”斯台普顿说道，“你谨慎一些很对。我不会再提这件事了。现在随我去梅丽皮特屋舍认识一下我妹妹吧。”
我们一起走的时候，他指着远处的几座山给我看。
“要是你往那儿走的话，要小心点儿。”他说，“那些山前有一个可怕的沼泽，人们叫它格林盆大泥潭。一眨眼的工夫它就能把你吸下去。不过我知道有条路能让人**地穿过这个泥潭。我经常进那片山里抓蝴蝶。”
他的话让我的脊梁一阵发冷。突然，空中传来一声悠长、低沉的哀鸣。后来它变成了响亮的吼声，然后又转成了悲惨的哼哼声。
“那是什么声音？”我问他。
“这儿的人们都说那是巴斯克维尔猎犬在召唤自己的猎物。”斯台普顿告诉我，“以前我就听到过，但声音从没像今天这样大。不过我并不相信那种鬼话。可能只是什么乌的叫声而已。”
我们走近屋舍的时候，斯台普顿小姐出门迎接我们。令我惊异的是，她走到我身边低声说：“回去！马上回伦敦去！再也不要回到这沼地上！”
听到这话，我目瞪口呆地看着她，直到她哥哥走到我俩身边我才收回自己的目光。
“我在跟亨利爵士说现在太晚了，欣赏不了沼地的美丽景色了。”斯台普顿小姐快声说。
“我叫华生医生，”我告诉她，“是亨利爵士的朋友。”
斯台普顿小姐气恼地看了看我，走进屋里去了。我并没有在他们那里待很久。回去的路上，我又碰见了斯台普顿小姐。她坐在路边的一块石头上。
“我为自己刚才犯的那个愚蠢的错误向你道歉。”她说，“请忘掉我说的话吧。”
“但是我是亨利爵士的朋友。”我说，“告诉我有什么危险。”
“你知道那条猎犬的传说吗？”
“我可不相信那种无聊的东西。”我说。
“但是我相信。”斯台普顿小姐回答道，“请带亨利爵士离开这个危险的地方吧。”
她转过身，几分钟后，她的身影消失在了乱石堆里。而我则满心恐惧地继续返回巴斯克维尔庄园。