“有一件有趣的事儿，你想听吗？”乔说，“爱斯基摩人表示‘雪’的词有五十多个。看来，‘雪’对他们来说真的很重要。我猜，这也许是因为，在他们心目中有时候不同的表示‘雪’的词，如同‘生’与‘死’两者之间的含义一样，有着天壤之别。”她停了一下，若有所思。接着，微微笑了笑继续说，“他们甚至还有专门的词来表达‘干雪’和‘湿雪’，‘蓬松的雪’和‘密实的雪’，以及‘落得很快的雪’和‘慢慢落下的雪’。他们想得可真细啊！”
“这是因为他们生活的地方到处都是雪啊！”罗布解释道。这时，他看到在他们前面不远处，有一只满身污秽的杂种狗差点被车撞上！它径直向马路对面走着，一点儿也没察觉到疾驰而来的夜班车。狗来到酒馆外面的垃圾桶跟前，嗅了嗅，接着跷起腿在桶壁上撒了一泡尿。
“那，你到底想说什么？”罗布问。
“嗯，我的意思是……”乔回答，“假如爱斯基摩人把‘雪’看成是‘生死攸关’的东西，能用五十多个词来表示，那我们为什么就只能用一个字来表示‘爱’呢？”