• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

《汤姆·索亚历险记》是美国作家马克·吐温的一部长篇历险小说,讲述了美国男孩儿汤姆的一系列冒险故事。主人公汤姆淘气贪玩、天真活泼、热爱自由,不喜欢束缚个性、枯燥乏味的生活,总是幻想着干一番英雄事业。小说通过主人公的历险经历,对当时美国僵化的教育体制、虚伪的宗教仪式,以及市民**庸俗虚伪的人性进行了批评和嘲讽,同时以欢快的笔调展现了少年儿童自由活泼的美好心灵。该书不仅是世界上*伟大的儿童文学作品之一,也是美国文学史上的一大里程碑。

**章 贪玩淘气的小汤姆 第二章 刷栅栏挣外快 第三章 天上掉下了天使 第四章 主日学校大出风头 第五章 铁甲虫大闹祈祷会 第六章 汤姆“病”得不轻 第七章 不欢而散的“幽会” 第八章 好个威风的“罗宾汉” 第九章 坟地凶杀案 第十章 野狗冲谁而吠 ......

第二章 刷栅栏挣外快 星期六早晨就要到了。夏天,大千世界一片明朗清新,处处生机勃勃。人人心里都唱着歌儿,倘若你有一颗年轻的心,这歌声就会从嘴唇间流转出来。人人脸上都喜气洋洋,每一个步子都轻盈矫健。洋槐树花满枝头,芳香扑鼻。村子远处,高耸着的是卡迪夫山,山上草木青葱,远望恰如怡人的绿洲,朦胧、静谧而引人入胜。
汤姆拎着石灰桶,拿着长柄刷子,来到路边小道上。他打量了一番栅栏,满心的欢喜一扫而光,涌起一股深深的悲伤。那可是一排长三十码、高九英尺的栅栏!他只觉得人生变得一片空虚,像是身上压了累累重担。他唉声叹气,用刷子蘸了蘸石灰水,在*高一块的栅栏板上刷了起来。他刷了一次又一次,可剩下那一大片未刷的地方一眼望不到边,相比之下,刷过的部分实在微不足道了。想到这里他心灰意懒,不由一屁股坐到护树箱上。 就在这时候,吉姆提着洋铁桶,一蹦一跳从大门口跑了出来,嘴里还哼着《布法罗的姑娘》哩。过去,在汤姆心目中,从镇上泵站拎水是件十分讨厌的活儿,可这会儿他便不这么想了。他不由想到,泵站里聚着许许多多小伙伴,男男女女,有白人的孩子,有混血儿,还有黑人的孩子。他们排着队等着,有休息的,有交换玩具的,有吵架的,有打闹的,有嬉戏的,不一而足。他记得,那泵站离家虽说只有一百五十码,可吉姆拎一桶水来回得花上一个小时的时间,有时甚至还得有人去催他。想到这里,汤姆便说:“我说,吉姆,你来刷栅栏,我去提水吧。”
吉姆摇了摇头,说:“哪儿能呢,汤姆少爷。老太太吩咐过了,让我快点儿把水拎回来,不可半路上跟别人玩耍。老太太还说,她料到汤姆少爷会要我替他刷栅栏,所以吩咐我路上别耽搁,管好自己的事儿,刷栅栏的事儿她会亲自过问的。”
“千万别听她的,吉姆,她就爱这么说。把水桶给我,我要不了一分钟就回来。她发觉不了。”
“噢,汤姆少爷,不行。老太太会揪下我的脑瓜子的。她说到做到。”
“她吗?她从不揍人——大不了只是拿着顶针在人家头顶上比画比画。你说,谁怕这个呢?别听她话说得厉害,这伤害得了谁?只要她不哭哭闹闹就万事大吉了,吉姆。我送你一件意想不到的玩意儿——一只白色弹珠子。”
吉姆犹豫起来了。
“白弹珠,吉姆!那可是顶呱呱的白弹珠。”
“老天爷!我说,这果真是天大的好东西!可汤姆少爷,我真的怕老太太哩。”
“还有,要是你愿意,我可以把自己发了炎的脚指头让你看看。” ......

马克·吐温,美国作家、演说家,美国批判现实主义文学的奠基人,被誉为“美国文学史上的林肯”。马克·吐温出生于密西西比河畔一个贫穷的乡村律师家庭,先后做过学徒、排字工人和舵手等。船员生涯使他接触到了广阔的社会生活,加深了对美国人民的认识,也为他后来的创作积累了大量宝贵的写作素材。马克·吐温的作品有着浓厚的地方色彩,风趣夸张,幽默讽刺,或批判美国不合理的社会现象和制度,或揭露人性的虚伪和丑恶,或讴歌孩子们纯真烂漫、追求自由的美好人性。代表作有《百万英镑》《王子与贫儿》《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》等。