近年来,随着我国对日软件外包市场的蓬勃发展,对日软件开发企业对既精通软件开发又熟练掌握日语的复合型人才的需求也在日益提高。在这些企业,日语水平已经成为衡量技术人员的价值,乃至企业的竞争能力的重要指标之一。然而,软件工程方面的日语具有软件开发领域的专有技术特性,技术人员只有不断通过对日软件开发的工作实践才能逐渐掌握,这需要一个必然的过程。另一方面,虽然市场上存在很多日语和软件开发方面的专业书籍,但并不存在将两者结合的例子。因此,技术人员很难通过阅读相关书籍迅速提高日语水平。
《软件工程师日语》一书的出版将改变这种局面。该书由从事多年对日软件外包业务的东软集团商用软件事业部编写,作者都是在对日软件开发**线工作多年的**人士,具有丰富的对日软件开发经验。该书在《标准日本语》(初级)的基础上,列举了大量工作实例,可使技术人员尽早接触软件开发过程中将要遇到的各种日文文档、资料,并通过有针对性的讲解,使技术人员迅速掌握软件开发过程需要用到的*基本的单词及语法,并能够独立阅读、书写日文文档。此外,该书还收录了一些技术人员的工作经验和心得以及有关中日文化差异的文章,相信这些文章将对技术人员今后从事

第1部分 贯穿项目始终的关键文档
第1课 邮件
第2课 工程表
第3课 周报
第4课 走查
第5课 会议记录
第6课 问题点管理表

第2部分 项目执行过程中的阶段性成果
第7课 程序设计书精选1
第8课 程序设计书精选2
第9课 程序设计书精选3
第10课 程序设计书精选4
第11课 程序设计书精选5
第12课 程序设计书精选6
第13课 程序设计书精选7
第14课 单体测试式样书/成绩书精选1
第15课 单体测试式样书/成绩书精选2
第16课 组合测试式样书/成绩书精选1
第17课 组合测试式样书/成绩书精选2
第18课 使用说明书
第19课 相互评价

第3部分 对日软件开发的经验与体会
第20课 名片交换礼节
第21课 邮件书写技巧
第22课 贺卡范例
第23课 文档及会谈事项
第24课 面试技巧
第25课 项目管理者素质
第26课 容易用错的日语
第27课 生活事项

第4部分 中日文化差异
第28课 进入社会后感到的差距
第29课 软件开发中的中日文化差异
第30课 生活中的中日文化差异

附录
附录1课 项目开发流程图
附录2课 项目开发各阶段常见文档
附录3课 词汇表
附录4课 日语参考网站
附录5课 时尚IT用语
附录6课 每课一句人生助言
附录7课 东软集团简介

……

我们所在的东软集团有限公司商用软件事业部是一个专门从事对日软件外包的部门,近10年来我们每天都要面对日文操作系统和日文文档,日语已经成为我们必须掌握的语言。技术人员的日语水平也成为了衡量技术人员的价值以及企业竞争能力的重要内容之一。
我们在大力提高日语能力的过程中,发现市面上现有日语教材有一定的局限性,那就是无法贴身指导IT领域的日语,无法满足对日软件开发企业迅速提高员工IT实用日语能力的需求。
如何缩短培养周期,更加快速的提高技术人员的日语能力?
我们在长期对日软件外包业务中积累了一些日语经验,希望能够介绍给大家,对大家有所帮助,对中国的对日软件开发企业有所帮助。这是一种尝试和探索,相信有很多不足之处,请广大读者多提宝贵意见。
本书主编:成日明;主要编写人员:陈娟,秦明,金正燕,郑银姬,桂丽,邢洪迎;东软集团有限公司商用软件事业部全体翻译亦参与了编著工作。
我们谨将此书献给所有已经从事或希望从事对日软件开发的技术人员和日语翻译人员。也将此书献给从事对日软件开发的企业,以及正在走向更广阔市场的中国软件产业。