本教程为高等学校日语专业学生编写。
适合同等学力的日语口译工作者以及日语自学者。
包括机场迎送、日程安排、业务洽谈、参观游览、饮食生活、婚姻嫁娶、养老保险、住房**、购物消费、时装服饰、告别宴会等接待工作所涉及的内容。
课后附“口语习惯用语”和“关联词语”,书后附“参考译文”。
为日语口译学习者提供常用口译参考资料。
帮助读者学习口译工作的基本内容,掌握接待工作*基本的口译方法和技能。

第1课机场迎接
第2课驶向市区
第3课开往宾馆
第4课在宾馆(一)
第5课在宾馆(二)
第6课兑换外币
第7课调整日程
第8课市内交通
第9课街上的服装
第10课学说日语
第11课天安门广场
第12课招待吃烤鸭(一)
第13课招待吃烤鸭(二)
第14课宴席上的致词(一)
第15宴席上的致词(二)
第16课公园的早晨
第17课拜会
第18课浏览长城
第19课漫谈市场
第20课住房问题
第21课话说教育
第22课中国的妇女与结婚
第23课家计和消费“热”
第24课街头便餐
第25课中国茶主要是绿茶吗?
第26课宗教在中国
第27课中国的新年——春节
第28课一家一个孩子吗?
第29课病了怎么办?
第30课机场送行
……

插图:

从1982年由商务印书馆出版以来已经16年了。这16年中,全国不少外语院校采用了这本教材。对此,编者深感欣慰,深受鼓舞。但同时随着国内外形势的发展和日语口译教学的需要,也认识到对这本教材进行修订的必要性;作为出版者的商务印书馆也大力支持修订,并已一再催促。只是由于在日本执教和忙于《日语常用词搭配词典》的编纂工作,一直未能如愿。直至现在。
这次修订是在两个基础上进行的,一是在本人和其他教师讲授这本教材的实践基础上,二是在调查研究目前日语口译实践的基础上。本教材并不是一本包罗万象的口译参考资料的汇编。而是为了使学生学到一些口译工作的基本方法,培养学生口译工作的能力,掌握一些接待工作中*基本的口译知识和技能,尤其是从日语口语的语言特点出发,使他们能比较熟练地掌握敬语的使用。为以后的口译工作打下扎实的基础。口译课是一门听说译三方面相结合,进行综合练习的实践课。翻译工作并不是懂得两种语言就能做的。翻译要正确理解原文的意思,而又能用另一种语言恰当地表达出来,而且还能体会出原文的特色和优点,要克服语言文化背景所形成的困难。所以“译者对原文有字字了解而无字字译出的责任”。

本教材并不是一本包罗万象的口译参考资料的汇编,而是为了使学生学到一些口译工作的基本方法,培养学生口译工作的能力,掌握一些接待工作中*基本的口译知识和技能,尤其是从日语口语的语言特点出发,使他们能比较熟练地掌握敬语的使用,为以后的口译工作打下扎实的基础。