当您开始阅读《英汉翻译教程》时，人类已经迈人了21世纪。这是一个变幻莫测的世纪，这是一个催人奋进的时代。科学技术飞速发展，知识更替日新月异。希望、困惑、机遇与挑战随时随地都有可能出现在每一个社会成员的生活之中。抓住机遇、寻求发展、迎接挑战、适应变化的制胜法宝就是学习——依靠自己学习，终生学习。

unit 1 stories
lesson 1(english．chinese)
bilingual reading：the quest
译学点滴：翻译的标准
exercise 1：bill morrow’s birthday party
lesson 2(e-c)
bilingual reading：the story of my life(excerpt 1)
译学点滴：怎样读懂原文
exercise 2：the story of my life(excerpt 2)
lesson 3(c-e)
bilingual reading：我和文学(摘录)
译学点滴：汉译英的基本功
exercise 3：我为乘客服务
小结l(1)理解原意
(2)代词
(3)形容词与副词

unit 2 history
lesson 4(e-c)
bilingual reading：england before the industrial revolution
译学点滴：把握全篇而后译
exercise 4：the industrial revolution
lesson 5(e-c)
bilingual reading：opportunities open in the west
译学点滴：“readability
exercise 5：machines and science help farmers
lesson 6(c-e)
bilingual reading：新民主主义论(摘录)
译学点滴：研究句子结构的差异
exercise 6：五四运动
小结2(1)理解原意
(2)重复与代称
(3)定语从句

unit 3 geography
lesson 7(e-c)
bilingual reading：journey up the nile(excerpt 1)
译学点滴：提高文字水平无止境
exercise 7：journey up-the nile(excerpt 2)
lesson 8(e-c)
bilingual reading

本书的结构 : 本书共分十个单元,三十课,大体上涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学(一)、文学(二)、科普、法律、演讲等十个方面。每个单元包括两课英译汉,一课汉译英,和一个小结。每课之内有对照阅读和练习,并附有提示和解说。此外每课还有一个专栏,介绍有关翻译的理论和知识。每单元的小结借助于对照阅读和练习中出现的译例,着重说明英汉两种语言的特点,或对翻译方面作些归纳。