• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

在远古,回望地球,人类的祖先,还只是一群奇异而多毛的怪物。他们日日艰难地、困苦地,然而又总是人人自由地、平等地,游荡在同一个天空下。 历经几百年的艰难进化岁月,在**严酷的生存竞争之中,这些昔日的野蛮人,一直在不停地挣扎着学做“人”。一代又一代,他们除始终坚持了那种“自由平等”的天性外,同时,也渐渐地学到了“公平”、“正义”这两个社会和谐的*高准则。于是,年复一年,日复一日,在这些早期的人类中间,其实,就已经创造出一种我们**称之为“法律”的东西。 有一位法学家曾经说过:“法律的目的不是要废除或限制人民的自由,而是要保护和扩大人民的自由。”有一位法学家也曾经讲过:“法律是人类*伟大的发明。别的发明让人类学会驾驭自然,而法律的发明,则令人类学会如何驾驭自己”。 今时**,全世界的“法治”潮流,已化作了一阵阵拍岸的涛声。而中国人,在经历了整整一个世纪漫长而痛苦的摸索之后,也终于又一次历史性地站到了 一个司法改革、宪政、法治时代的大门口。中国的法律现代化进程要加速进步,中国的法制要与国际先进潮流接轨,这既是100多年来中国无数杰出的志士仁人为之苦苦求索、奋斗、几落几起的一个强国梦,在今天,亦

**章 地中海沿岸——法律的足印
第二章 古罗马废墟——法律的沉埋
第三章 英格兰原野——法学的重生
第四章 西欧风云——法律的蒙尘
第五章 新大陆阳光——法治的成长
第六章 环球法旅——法律的趣闻
后记
主要参考书目

法律是什么?这是本书作者一直在追问的问题。他循着法律的印迹,开始了一次伟大的精神之旅:通过尼罗河俾格米人对于自己发现的食物香蕉的一种先占观念,证实了人类法律*原始的足迹———“权利”的足迹;通过古希腊神话中雅典娜基于人性的审判,宣示了古希腊人天然的神学情怀和宗教感受;通过手持天平利剑、蒙眼闭目的正义女神,宣示了古罗马人对法律“成熟稳重”、“公平正义”的期求;通过贝卡利亚对“罪行法定”、“罪刑相适应”、“惩罚人道化”的论述,折射出了这位天才悲天悯人的人道主义光芒和哲学的激情;通过让英王约翰低下尊贵头颅的《大宪章》和服从法官判决、依法赔偿平民的德王威廉一世以及现代的夏威夷椰子的民告官案宣示了公民自由和权利的至高无上;通过轰动全球的纽伦堡纳粹战犯大审判,验证了“恶法非法”、实在法低于自然法所传达的社会正义观念;通过洛杉矶警察殴打黑人事件和人权斗士马丁·路德的“我有一个梦”,宣示了“不分种族的正义和友爱”;通过美国“米兰达规则”和震惊全球的辛普森案宣示了公民拥有不自我归罪的权利、疑罪从无以及个案公正与社会秩序之间的价值冲突、选择;等等。 娓娓道来的法律故事配合多幅充满传统风情与伟大召唤的历史遗址、原始文件的油画和照片,全书勾画了一幅宏大的历史画卷:正是这些不同身份的人物和不平凡的事件孕育了当代西方法律制度的基本原则、规则。其中,对它们之间的源流关系,作者的考据是十分谨慎到位的。