• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

善良、单纯的8岁小姑娘海蒂被姨妈送到山上，跟性情古怪的爷爷住在一起。虽然爷爷和别人不一样，但很快，她就爱上了山上的一切。可姨妈又把她送到城里的一户人家去陪伴有残疾的小姐。那里虽然衣食无忧，但女管家对她非常严厉，女仆也瞧不起她，主要的是没有大山和自由，海蒂由此患上了思乡病。海蒂终于又回到山上，并且在一个蓬勃盎然的春天，克拉拉在其奶奶的陪伴下来到了阿尔姆大牧场。爷爷的真情挽留使克拉拉留了下来，经过爷爷的细心调养，克拉拉健康起来。在海蒂的鼓励下，克拉拉出现了奇迹，竟然学会了走路，在阿儿姆山上的两个月里，她们的友谊更加深厚了。

**章 小海蒂落户
第三章 在爷爷家
第三章 在牧场
第四章 在老奶奶家里
第五章 离开爷爷
第六章 新奇的生活
第七章 女管家的威严
第八章 家庭风波
第九章 赛斯曼先生回家
第十章 慈祥的赛斯曼夫人
第十一章 思乡心切
第十三章 捉“鬼”
第十三章 回家
第十四章 爷孙上教堂
第十五章 医生的建议
第十六章 阿鲁姆的客人
第十七章 融洽的相处
第十八章 德尔芙里的冬天
第十九章 彼得的进步
第二十章 又见克拉拉
第二十一章 美好体验
第二十二章 克拉拉的奇迹
第二十三章 **结局

《小海蒂（新课标 珍藏版）/世界经典必读文学名著》：
名师导航
可爱的小女孩海蒂由于没有人照顾，只能送到性格怪异的爷爷家里，别人听闻后都同情她的遭遇。小女孩海蒂在爷爷家会发生什么样的事情呢？
玛伊恩菲尔特是座历史悠久的小镇，风景宜人，从小镇伸出一条长长的小路，一直蜿蜒到山脚下。沿着这条小路走上去，就可以到达阿尔卑斯山脉中的阿鲁姆山的天然大牧场。
六月里的一个早晨，一个身材修长、体格健壮的山村姑娘，牵着一个小女孩的手，正沿着这条小路向山坡上走去。
小女孩的脸热得通红，汗珠不停地流下。小女孩看上去有五六岁的样子。从外表看不出她的体态，因为她穿着好几层的衣服，脖子上还一圈圈地围着一条红色的围巾。这身装束再加上脚上穿着的那双笨重的靴子，又是这样的天气，使她不住地用袖子擦汗，气喘吁吁地一步一步向前走着……大约一个钟头后，两个人来到半山腰的一个叫作德尔芙里的小村庄。
一进村子，乡亲们都向她们俩打着招呼，寒暄问好。因为这里是那位姑娘的家乡。她一面回答和还礼，一面只顾赶路而不肯停下来。不一会儿，两个人便来到了村尽头，因为这村子里只住着稀稀落落的几户人家。这时，从附近的一家屋里传出了招呼声：“等一等，迪蒂！要是你到山上去的话，我们一道走！”
听到招呼。姑娘停住了脚步。小女孩马上把手挣开，蹲坐在草地上。“你累了吗，海蒂？”姑娘问道。“不，我热得要命。”小女孩答道。“我们马上就到了。再坚持一会儿，快点走好吗？”姑娘鼓励小女孩说。这时，一位个高体胖，看上去性格十分开朗的女人慌张地从屋子里走出来。那小女孩站起身，跟随在两个大人后面向山上走去。
“说真的，迪蒂，你把这孩子领到哪儿去？她是你姐姐的女儿，一个孤儿，对吗？”那位女人问道。
“正是，我要带她到她爷爷那儿。她以后只好跟他在一起了。”
“什么？你是说要让这孩子跟阿鲁姆大叔一起生活吗？你有没有搞错，迪蒂，你怎么想出这么个办法来！那老头听了这样的话，不把你撵回去才怪！”
“没那么多不讲理的事吧。他是这孩子的爷爷，该让他操操这份心了，我一直照顾她到现在了。芭尔贝丽，我在富兰克托找到个好工作，我可不想因为这孩子丢了这份工作。她的爷爷应该尽到自己的责任呀！”
“他呀。要是别人，那当然行，”芭尔贝丽一本正经地说。“你也知道他是什么样的人，多少年了，他和任何人都没有来往，也从不去教堂，整年不露脸，一年也就拄根棍子从山上下来一次。人们都避开他、害怕他。他眉毛粗粗的，花白头发，还留着吓人的大胡子，简直跟吉卜赛人和印第安人差不多。跟小孩在一块儿，天晓得他会干出些什么事来。更何况是这样小的女孩子？”
“可是，他毕竟是这孩子的爷爷呀！照顾她是他的本分。想来他不会苛待她的。耍是真的会，那也是他的错，不是我的错呀。”
“我真想知道，”芭尔贝丽拐弯抹角地说，“到底那个老头儿心里有什么见不得人的事？瞧他那副凶神恶煞的模样，叫人胆战心惊。他为什么要孤零零地住在阿鲁姆山上，好像要与世隔绝似的。我想你肯定知道一些情况的。难道你姐姐没跟你说过？”
“那还用说！可是，我不能对别人说。”
芭尔贝丽很想知道阿鲁姆大叔的古怪底细，想知道这个老头为什么会被全德尔芙里的人称作“阿鲁姆大叔”，他不可能是全村所有人的叔叔啊！可大家都这么叫，这是为什么呢？
芭尔贝丽的家住在山谷里的波来蒂冈，不久前她才嫁到德尔芙里，所以，对这里的人和事还不大了解。迪蒂却生长在德尔芙里，一年前才离开这个老地方。那时，她母亲去世了。她找到一个女招待的工作后就搬到拉盖兹去住了。她今天早上带着这个小女孩，就是从拉盖兹动身的。路上恰巧碰上熟人运干草玛伊恩菲尔特来，她们就顺便搭车来到了这里。
芭尔贝丽觉得现在正是打探点消息的好时机，便亲密地挽着迪蒂的臂膀说：“到底是怎么回事？村里的那些传说是真是假？你肯定知道事实的真相的。来！告诉我那老头到底是什么来历？为什么人们都一直害怕他？他一直就这样不愿见人吗？”
“他丛煎是不是这样，我也不太清楚。不过，只要你不把这些话在波来蒂冈传开，我就把关于他的一些事情告诉你，把婆鲢在渡来簧冈传开，我就把关于他的一些事情告诉热，”迪蒂压低了声音，神秘地说：“我母亲是特姆莱斯地方的人，那老头也是在那儿长大的。”
“你说什么，迪蒂？你不必担心你的话会传到波来蒂冈去，我可不是那种说三道四的人。告诉我好啦，我不会给你添麻烦的。”
“好吧，那我就讲给你听。不过，你可要说话算数，千万不要告诉别人！”迪蒂一边叮嘱着芭尔贝丽，一边不放心地向周围看看，怕给孩子听到了也不太好。可是，哪还有孩子的影子！两个人光顾着走着说着，竟忘记了跟在后面的孩子。迪蒂慌忙四处张望，顺着弯弯曲曲的山上小路俯瞰下去，能一直望到德尔芙里，可哪有孩子的影儿！“啊！她在那儿！”芭尔贝丽激动地一边说，一边把手指向距山路很远的地方，“她跟羊倌彼得和羊群在一起。怎么彼得今天这么晚才牧羊？也好，彼得会照看那孩子的，我们可以安心地谈个够！”
“她不会要彼得照看她的，”迪蒂说，“别看那孩子才五六岁，要比一样大的孩子机灵得多，凡事都要讨个究竟，很让人喜欢。将来和那老头儿也肯定能相处得很好。不过，那老头儿除了两只山羊和那山上的小屋子，再也没有什么可以留给她的了。”
“听说他从前也很富有，是吗？”芭尔贝丽问道。
“他？嗯，我想应该是这样的。”迪蒂提高了些声音说道，“他们家在特姆莱斯有一个很大的农庄。兄弟两个。老头儿是哥哥。他生活**，为所欲为，结交的全是些不明不白的人，饮酒赌博，把家业都给败坏光了。他的父母因此伤心过度，先后去世了。弟弟一气之下，离家出走，至今杳无音讯。后来，他也不知什么时候突然失去了踪影。留下的只是那不光彩的坏名声。以后又听说他在那波利斯当兵，十多年没有他的消息。可是，有**他突然带着个男孩在特姆莱斯出现了。他是想把那男孩托付给谁，可就是没有人敢接近他。这件事把他给激怒了，他发誓说，这一辈子再不踏上特姆莱斯一步。
……

约翰娜·斯比丽，1827年出生于瑞士苏黎世附近的一个村庄里，父亲是一名医生，母亲则是一个诗人．她从小就受到良好的教育。从1879年起，她写了大量的故事，这些作品冠以总书名《献给孩子以及那些热爱孩子的人们的故事》。其中*知名的就是《小海蒂》。《小海蒂》以风景如画的阿尔卑斯山为背景，描写了小海蒂的成长历程。小海蒂是一个天真活泼、心地善良的小女孩。她热爱生活、热爱自然、助人为乐。年纪不大却有着独特的人格魅力。五岁时，她被送到山上的爷爷家，她用爱心帮助饱经沧桑、性格孤僻的爷爷变得开朗起来，教会了牧羊人彼得识字；也正是在她的帮助下，不能走路的女孩克拉拉又重新拥有了生活的勇气，奇迹般地摆脱了轮椅、恢复了行走的能力；就连双目失明的老奶奶也在她的帮助下，心中又充满了光明。作者通过许多真实感人的生活场景和恰到好处的细节描写，逐步描绘出小海蒂真挚感人的艺术形象。