• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

这是一个明亮、美丽的春季夜晚,窗子敞开着。白色的窗帘随风慢慢飘动,好像在向春季空中闪亮的小星星挥手致意。
就在这时候,窗子外边有一位小胖子正慢慢地飞来。
他——就是屋顶上的卡尔松。
他是那么自信:
“如果世界上有谁英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、勇敢和十分**,就是你,卡尔松!”
卡尔松背上装着飞行器,所到之处翟下一串串笑声,一片片精彩……

**部 小弟与屋顶上的卡尔松
屋顶上的卡尔松
卡尔松建塔
卡尔松玩帐篷游戏
卡尔松打赌
卡尔松的恶作剧
卡尔松扮鬼
卡尔松用会开玩笑的狗变魔术
卡尔松赴生日宴会
第二部 屋顶上的卡尔松又飞来了
屋顶上的卡尔松又飞来了
在卡尔松家
卡尔松酥饼“若”人
卡尔松设酥饼宴
卡尔松与电视机
卡尔松的通活线
瓦萨区里的小鬼怪
卡尔松就是卡尔松,不是什么鬼怪
自豪的圣母飞走了
英俊、绝顶聪明、不胖不瘦
第三部 屋顶上的卡尔松又偷偷地亲了
谁都有权当卡尔松
卡尔松记住,他有生目
卡尔松是班上*好的学生
卡尔松睡在小弟的房间里
卡尔松公偷吃小蛋糕和甜饼
卡尔松是世界上*好的打呼噜问题专家
卡尔松在黑暗中装神弄鬼效果*佳
卡尔松为朱利尤斯叔叔打开了虚幻世界的大门
卡尔松变成了世界大富翁
译者后记

**部 小弟与屋顶上的卡尔松
屋顶上的卡尔松
在斯德哥尔摩一条极为普通的街道上的一幢极为普通的房子里,住着姓斯万德松的一个极为普通的家庭。家里有一位极为普通的爸爸、一位极为普通的妈妈和三位极为普通的孩子:布赛、碧丹和小弟。
“我根本不是什么普通的小弟。”小弟说。不过他在说谎。他当然很普通。因为有很多男孩都七岁,他们有着蓝眼睛、翘鼻子、脏耳朵,裤子的膝盖处总是破的,这就足以说明小弟确实极为普通,此事千真万确。
布赛十五岁,喜欢足球,在学校里功课不好,他也极为普通;碧丹十四岁,像其他极为普通的姑娘一样,她也梳着马尾辫。
整栋房子里只有一个人与众不同,他就是屋顶上的卡尔松。卡尔松住在屋顶上,这一点相当与众不同。世界上其他的地区可能无奇不有,但是在斯德哥尔摩几乎从来没有人住在屋顶上的一间特别小的房子里,不管你信不信,卡尔松确实住在那里。他是一位个子矮小、体形圆滚、自命不凡的先生,他能够飞。乘普通飞机或直升机人人都能飞,但是除卡尔松以外没有人能靠自身的力量飞。卡尔松一拧装在肚脐上的一个按钮,后背上一台小巧玲珑的螺旋桨就发动起来。卡尔松静静地站一会儿,等螺旋桨旋转起来。当它达到一定速度的时候——卡尔松腾空而起,旋转起来就像一位局长那样**、体面,如果你能想得出有背后装着螺旋桨的局长的话。
卡尔松非常适应在屋顶上那间小房子里生活。晚上他坐在廊前的台阶上,一边抽烟斗一边看星星。在屋顶上看星星肯定比在这栋房子的任何地方看都好,奇怪的是没有很多人住在屋顶上,不过房客们不知道,人们可以住在屋顶上,他们更不知道卡尔松在上边有一栋房子,因为它藏在大烟囱后面。此外,对绝大多数人来说即使从上面迈过去也不会注意到像卡尔松的这类小房子。有一次,一个烟囱工准备掏烟囱的时候偶尔发现了卡尔松的房子,当时他确实相当吃惊。
“真奇怪,”他自言自语地说,“这儿还有房子,真不可思议。但是屋顶上确实有一栋房子,怎么会有这种事呢?”
随后他开始掏烟囱,很快把房子的事忘掉了,以后再没想过。
……