• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

《*谈治国理政》第三卷由**宣传部(国务院新闻办公室)会同**党史和文献研究院、中国外文局编辑,收入了*总书记在2017年10月18日至2020年1月13日期间的报告、讲话、谈话、演讲、批示、指示、贺信等92篇,还收入*总书记这段时间内的图片41幅。全书分为19个专题,生动记录了以*同志为核心的党**,着眼中华民族伟大复兴的战略全局和世界百年未有之大变局,不忘初心、牢记使命,统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想,团结带领全党全国各族人民推动党和**各项事业取得新的重大进展的伟大实践,集中展示了马克思主义中国化的成果,充分体现了我们党为推动构建人类命运共同体贡献的智慧方案,是全面系统反映*新时代中国特色社会主义思想的权威著作。

小康社会の全面的達成の決戦に勝利し、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な勝利を勝ち取ろう (二○一七年十月十八日) 1 章 新時代の中国の特色ある社会主義の新たな一章を記す 中国の特色ある社会主義が新時代に入ったという新たな要請を全面的に把握しよう (二〇一七年十月二十五日) 65 新時代の中国の特色ある社会主義思想と基本的な方策を全面的に貫徹しよう (二〇一七年十月二十五日) 67 新時代には新たな姿、それにもまして新たな行動がなければならない(二〇一七年十月二十五日) 69 多くの新しい歴史的特徴を持つ偉大な闘争を引き続き行おう(二〇一八年一月五日) 73 現代中国のマルクス主義、二十一世紀のマルクス主義の新たな境地を絶えず切り開こう (二〇一八年五月四日) 79 二つの大局を心に留め、自らのことをしっかり成し遂げよう(二〇一九年五月二十一日) 83 中華人民共和国成立七十周年祝賀大会における談話(二〇一九年十月一日) 84 第二章 党の全面的指導を堅持し強化する 絶えず「四つの意識」を高め、「四つの自信」を固め、「二つの擁護」をやり遂げよう (二〇一七年十月二十五日?二〇一九年五月三十一日) 89 制度設計において党の指導というの体制的優位性を発揮することに力を入れよう (二〇一八年二月二十六日) 96 党の政治建設を推進する自覚と決意を増強しよう(二〇一八年六月二十九日) 98 率先して「二つの擁護」をやり遂げ、**と**機関における党の政治建設の推進に力を入れよう (二〇一九年七月九日) 107 第三章 わが国の**制度とガバナンス体系を整備し発展させる 党と**の機構の機能体系を引き続き整備していこう(二〇一九年七月五日) 113 『中国の特色ある社会主義制度の堅持と整備、**ガバナンス体系とガバナンス能力の現代化 推進における幾つかの重要な問題に関する中共**の決定』についての説明 (二〇一九年十月二十八日) 118 中国の特色ある社会主義制度を堅持、整備し、**ガバナンス体系とガバナンス能力の現代化を推進しよう (二〇一九年十月三十一日) 128 第四章 人民を**とすることを堅持する われわれの目標はすべての中国人により良い生活ができるようにさせることだ(二○一七年十一月三十日) 145 人民はわが党の執政におけるの底力だ(二○一八年三月一日?二○一九年十二月二十七日) 147 終始人民を心の中でも高い位置に置こう(二○一八年三月二十日) 151 私は無我の境地となり、人民の期待に背かないようにする(二○一九年三月二十二日) 156 第五章 小康社会の全面的達成と貧困脱却難関攻略の決戦に勝利する 小康社会の全面的達成の決戦に勝利するための各任務を全面的に完成しよう(二〇一七年十月二十五日) 159 人類の貧困対策の歴史に新たな一章を記そう(二〇一八年二月十二日) 161 貧困脱却難関攻略戦を全面的に推し進めよう(二〇一八年二月十二日) 167 「二つの困らず、三つの保障」の際立った問題の解決に力を入れよう(二〇一九年四月十六日) 174 第六章 改革の全面的深化の新たな突破の実現を推進する 思想を確実に党の第十九期三中全会の精神に一致させよう(二〇一八年二月二十八日) 181 改革が深い所に進めば進むほど、より責任を持って行動すべきである (二〇一八年七月六日?二〇一九年十一月二十六日) 194 改革開放の四十年間に蓄積された貴重な経験(二〇一八年十二月十八日) 199 第七章 全面的開放の新たな枠組みを形成する 中国の開放の扉はますます大きく開かれていくのみである(二○一八年四月十日) 211 中国の特色ある自由貿易港の建設を着実に推進する(二○一八年四月十三日) 216 革新?包容の開放型世界経済を共に構築しよう(二○一八年十一月五日) 218 開放、協力し、運命を共にしよう(二〇一九年十一月五日) 228 第八章 憂患意識を強め、リスク?試練を防止し解消する ****保障活動に対する党の絶対的指導を堅持しよう(二〇一八年四月十七日) 237 ボトムライン思考を堅持し、重大リスクの防止?解消に力を入れよう(二〇一九年一月二十一日) 240 闘争精神を発揚し、闘争能力を高めよう(二〇一九年九月三日) 247 第九章 経済の質の高い発展を推進する 新時代の中国の特色ある社会主義経済思想を長期にわたって堅持し、絶えず豊かにし発展させよう (二〇一七年十二月十八日) 255 わが国の経済はすでに高速成長段階から質の高い発展の段階に転換している (二〇一七年十二月十八日) 262 現代化経済体系の整備を加速しよう(二〇一八年一月三十日) 266 海洋強国の建設を加速させよう(二〇一八年三月八日?二〇一九年十月十五日) 269 世界の主要な科学センター、イノベーションの高地になるよう努力しよう (二〇一八年五月二十八日) 271 農村振興戦略を新時代の「三農」事業の全体的な手掛かりにしよう(二〇一八年九月二十一日) 283 民間企業が発展し強大になるのを大いに支援しよう(二〇一八年十一月一日) 293 それぞれの強みを互いに補い合う質の高い発展を遂げる地域経済配置の形成を推進しよう (二〇一九年八月二十六日) 300 第十章 社会主義民主政治を積極的に発展させる 新時代に中国の特色ある社会主義を堅持し発展させるために憲法による保障を提供しよう (二〇一八年一月十九日) 311 **統治の全面的法治化の新理念、新思想、新戦略を導きとすることを堅持し、確固不動に 中国の特色ある社会主義法治の道を歩んでいく(二〇一八年八月二十四日) 315 国情に合った人権発展の道を歩もう(二〇一八年十二月十日) 320 地方の実情と結びつけ、立法や監督などの仕事を創造的に成し遂げよう(二〇一九年七月) 322 人民政治協商制度をしっかり堅持し、人民政治協商事業をしっかり発展させよう (二○一九年九月二十日) 324 中華民族共同体という意識を固めよう(二○一九年九月二十七日) 333 第十一章 中華文化の新たな輝きを生み出す 自主革新によってインターネット強国の建設を推進しよう(二〇一八年四月二十日) 339 新情勢下の宣伝思想工作の使命?任務を自ら進んで担おう(二○一八年八月二十一日) 344 メディアの融合発展の推進を加速させよう(二○一九年一月二十五日) 350 一つの国、一つの民族は魂を失ってはならない(二○一九年三月四日) 356 新時代の中国の特色ある社会主義思想で魂を鍛えて人を育てる(二○一九年三月十八日) 364 五?四精神を発揚し、偉大な時代に背かないようにする(二○一九年四月三十日) 369 第十二章 民生の保障?改善レベルを高める 「トイレ革命」をたゆまず推し進めよう(二○一七年十一月) 377 人民大衆により多くの獲得感、幸福感、安心感があるようにさせよう (二○一七年十二月?二○一九年十一月三日) 378 教育事業の発展を制約する体制?メカニズムの障害を断固として打破しよう(二○一八年九月十日) 384 政治の**、社会の安定、人民の安寧を守ろう(二〇一九年一月十五日) 390 第十三章 人と自然の調和と共生を促進する エコ文明建設を強化するために堅持すべき原則(二○一八年五月十八日) 397 汚染対策難関攻略戦を断固戦い抜かなければならない(二〇一八年五月十八日) 405 グリーンライフを共に追求し、美しきふるさとを共に築こう(二○一九年四月二十八日) 413 黄河流域の生態保護と質の高い発展の主な目標と任務(二○一九年九月十八日) 418 第十四章 人民軍隊を世界**の軍隊に全面的に築き上げる 新時代の人民軍隊における党の指導と党建設を全面的に強化しよう(二〇一八年八月十七日) 423 中国の特色ある社会主義軍事政策制度体系を確立、整備しよう(二〇一八年十一月十三日) 428 新たなスタートラインに立って軍事闘争の準備活動にしっかりと取り組もう (二〇一九年一月四日) 431 第十五章 香港と澳門の長期にわたる繁栄?安定を守り、祖国の平和的統一を推進する **発展の大局に溶け込んで香港と澳門のより良い発展を実現させよう(二〇一八年十一月十二日) 435 民族の偉大な復興の実現、祖国の平和的統一推進のために共に奮闘しよう(二〇一九年一月二日) 444 澳門祖国復帰二十周年祝賀大会ならびに澳門特別行政区第五期政府就任式における談話 (二〇一九年十二月二十日) 453 第十六章 中国の特色ある大国外交を深く推進する 新時代の外交活動にしっかりと取り組もう(二〇一七年十二月二十八日) 463 対外活動に対する党**の集中?統一指導を強化する(二〇一八年五月十五日) 467 中国の特色ある大国外交の新局面を全力で切り開こう(二〇一八年六月二十二日) 469 第十七章 手を携えて人類運命共同体を構築する 世界各国の人々の素晴らしい生活への憧れを現実のものにしなければならない(二〇一七年十二月一日) 477 「上海精神」を大いに発揚し、運命共同体を構築しよう(二〇一八年六月十日) 484 BRICSは人類運命共同体の構築に建設的な役割を果たしていくべきだ(二〇一八年七月二十五日) 490 より緊密な中国?アフリカ運命共同体を共に構築する(二〇一八年九月三日) 495 国際社会のために効果的な経済ガバナンスの考え方を見つけよう(二○一八年十一月十七日) 502 共に努力して人類の前途と運命を自らの手に握ろう(二○一九年三月二十六日) 508 海洋運命共同体の構築を推進しよう(二〇一九年四月二十三日) 511 文明の交流?学び合いを深め、アジア運命共同体を共に構築しよう(二○一九年五月十五日) 513 力を合わせて質の高い世界経済を実現しよう(二○一九年六月二十八日) 521 第十八章 「一帯一路」共同建設が深く着実に行われるように推進する 太平洋をまたぐ協力の道を構築する(二〇一八年一月二十二日) 527 戦略および行動上のすり合わせを強化し、手を携えて「一帯一路」建設を推進しよう (二〇一八年七月十日) 529 「一帯一路」の「細密画」を共同で描いていこう(二○一八年八月二十七日) 536 「一帯一路」共同建設の質の高い発展を推進しよう(二〇一九年四月二十六日) 540 第十九章 初心を忘れず使命を銘記し、党の自己革命を深く推進する どんなに遠くまで歩いていっても歩んできた道を忘れてはならない(二〇一七年十月三十一日) 549 形式主義、官僚主義を厳しく戒めよう(二〇一七年十二月?二〇一九年一月十一日) 552 準備を整えて再出発し、「永遠に途上にある」という粘り強い精神で党内統治の 全面的厳格化を深く推し進めよう(二〇一八年一月十一日) 558 新時代における党建設と党の組織路線(二〇一八年七月三日) 571 広範な幹部、特に若手幹部は信念が固く、政治に強く、能力が高く、作風がしっかりした 人にならなければならない(二〇一九年三月一日) 575 「初心を忘れず、使命を銘記する」テーマ教育の目標?要求を正しく把握しよう (二〇一九年五月三十一日) 581 初心と使命を銘記し、自己革命を推進しよう(二〇一九年六月二十四日) 588 引き続き全党が初心を忘れず、使命を銘記するよう推進しよう(二○二○年一月八日) 597 党内統治の全面的厳格化を終始貫き、権力運用に対する制約と監督を強化しよう (二○二○年一月十三日) 607 索 引 632

现任中国共产党**委员会总书记、中国共产党**军事委员会主席、中华人民共和国主席、中华人民共和国**军事委员会主席。