• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

《天方夜谭(学生版)》由佚名所著，《天方夜谭 (学生版)》的内容简介： 本书*吸引我们的是那丰富的想象和离奇曲折的 故事情节，而在这些传奇经历背后，是人民群众的机 智和勇敢。本书表现了人民群众对真与善的追求，对 美好生活的向往。此外，书中反映了中世纪阿拉伯的 风土人情和社会生活，蕴藏着丰富的阿拉伯文化内涵 。

天方夜谭-新课标经典名著-学生版_（阿拉伯）佚名 ，陈冬梅 改写_南京大学出版社_

国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德
巴格达脚夫、三个女郎和三个流浪汉
卡玛尔王子和白都伦公主
聂尔曼和努尔美的故事
终身不笑者的故事
一对牧民夫妇的故事
贾尼姆和姑图谷鲁比的故事
睡着的人和睡醒的人
商人和王妃的故事
辛巴德航海历险记
国王同三位哲人的故事
一个阿曼青年的爱情故事
“小偷”和他心爱的姑娘的故事
阿里沙琳和女奴珠曼丽
阿里巴巴和四十大盗
阿拉丁和神灯

相传，在印度和中国之间有个叫萨满的王国，在 国王的 带领下，**昌盛富强。国王有两个儿子，大儿子山 鲁亚尔 英勇善战，公正廉明，深得老百姓的爱戴。老国王死 后，山 鲁亚尔继承了王位。小儿子沙宰曼也是个开明的君主 ，是撒 马尔罕的国王。在他们兄弟二十年的统治中，百姓安 居乐 业，**繁荣安定。
**，兄长山鲁亚尔想念弟弟了，便派宰相去撒 马尔罕 接弟弟前来相聚。宰相到了撒马尔罕后，见到沙宰曼 ，说明 来意。沙宰曼欣然接受了兄长的邀请，即刻准备行装 ，并任 命宰相为执政官，便兴冲冲地上路了。
半夜，沙宰曼想起忘了带某样东西，返回皇宫去 取。谁 知刚进入房间，他竟看到了这样一幕：王后和一名黑 奴正紧 紧拥抱在一起。他愤怒不已，拔起剑将他们杀了，然 后便立 刻前往兄长的国土。
国王山鲁亚尔见到弟弟非常高兴，全城都张灯结 彩以欢 迎沙宰曼的到来。可沙宰曼自打来了，就不高兴，成 天闷闷 不乐的。兄长以为弟弟是想家了，便想带领弟弟前去 打猎， 可弟弟拒绝了，山鲁亚尔只好独自带着卫兵去打猎。
闲来无事，沙宰曼坐在宫中，从楼上的窗户往下 看，看 到下面有一座美丽的大花园。正看着，突然宫门开了 ，只见 十二个女奴和十二个男奴簇拥着美丽的王后兄长 的妻子 前来，他们在喷泉旁停了下来，一起嬉戏玩耍。
看到这样的情形，沙宰曼才觉得自己跟哥哥的状 况比起 来还要好些，慢慢地就释怀了。兄长打猎归来后，看 到弟弟 面色红润，就问弟弟发生了什么事。
弟弟怎么也不肯说，在兄长的再三要求下，就把 自己宫 中所发生的丑事告诉了他。山鲁亚尔听后，对弟弟说 ：“我 以安拉的名义发誓，请你一定告诉我，你为什么又恢 复过来 了呢？” 弟弟没有办法，只好把在兄长宫中看到的情形告 诉哥 哥。国王山鲁亚尔不太敢相信，想自己亲眼看到，便 假装去 打猎，实际在宫中偷看。他来到弟弟房间的窗口，果 然看到 王后和奴隶们在一起鬼混。他气得眼睛发黑，失去理 智。他 对弟弟说：“竟然在我们眼皮底下发生了这样的事， 我们不 配做国王，我们离开这里吧。” 弟弟沙宰曼同意了。他们从密道走出宫，走了很 久很 久，来到了海边的一片草地上。他们在草地上的一棵 树下坐 着休息，忽然看到不远处的海面上浓烟滚滚，直冲云 霄。兄 弟俩见状，非常害怕，赶紧爬到树上躲避。他们看到 一个相 貌狰狞的巨型恶魔从黑烟中冒了出来，他走到兄弟俩 所在的 树下，打开了一个用七把锁锁住的箱子，从箱子里走 出一个 貌美如仙的女子。
魔鬼对女子说：“我要在树下睡会。”说罢，便 躺在女子 的腿上呼呼大睡了。女子向四周张望，看到了他们兄 弟俩。
她要求兄弟俩下来与她亲热。兄弟俩非常害怕魔鬼， 怎么也 不肯下来，女子威胁他们说：“如果你们不下来，我 就要叫 醒魔鬼。” 兄弟俩由于害怕魔鬼，便下来了。接着，她说： “这个 魔鬼在新婚之夜将我抢了过来，并把我锁在箱子里， 沉入海 底。哼，我要报复他，我们女人想做的事情没什么做 不成 的。” 兄弟俩看到如此凶残的魔鬼都有这样的遭遇，他 们得到 了宽慰，便决定回宫。回宫后，国王山鲁亚尔就把王 后和男 奴女奴都杀死了，还命令每天晚上都要有一个没出嫁 的姑娘 来陪他过夜，第二天就杀死她。
就这样过了三年，人们都很不安，城里人纷纷带 着自己 的女儿离开，宰相再也找不到一个姑娘献给国王山鲁 亚尔。
宰相闷闷不乐地回到家中。
宰相有两个女儿，都有沉鱼落雁之貌，大女儿叫 山鲁佐 德，二女儿叫敦亚扎德。山鲁佐德博览群书，通晓古 今中外 的历史，还智勇双全。这日，她看到父亲垂头丧气， 便去询 问原因。
宰相便如实相告。山鲁佐德听完后，对父亲说： “让我 嫁给国王吧，说不定我能解决这个问题，*糟糕的结 果就是 牺牲我，拯救其他姐妹。” 宰相听了坚决不同意女儿去冒险，他说：“我害 怕农夫、 黄牛和毛驴的事情会发生在你身上。” P1-4

《天方夜谭(学生版)》由佚名所著，本书是阿拉伯民间故事集。相传古代印度与中国之间有一萨桑国，国王山鲁亚尔生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，翌日晨即杀掉，以示报复。本书是一部古阿拉伯的民间故事集，具体作者不详。被誉为世界民间文学创作中的“*壮丽的一座纪念碑”。本书形成于公元八九世纪，经过七八个世纪的改写完善，于十六世纪初在埃及成书。 本书可作为广大中小学生朋友们的课外阅读读物。