• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

《水浒传》是一部长篇英雄传奇，是中国古代长篇小说的代表作之一，是以宋江起义故事为线索创作出来的。宋江起义发生在北宋徽宗时期，《宋史》的《徽宗本纪》、《侯蒙传》、《张叔夜传》等都有记载。从南宋起，宋江起义的故事就在民间流传，《醉翁谈录》记载了一些独立的有关水浒英雄的传说，《大宋宣和遗事》把许多水浒故事联缀起来，和长篇小说已经很接近。元代出现了不少水浒戏，一批梁山英雄作为舞台形象出现。《水浒传》是宋江起义故事在民间长期流传基础上产生出来的，吸收了民间文学的营养。
《水浒传》是我国人民*喜爱的古典长篇白话小说之一。它产生于明代，是在宋、元以来有关水浒的故事、话本、戏曲的基础上，由作者加工整理、创作而成的。全书以宋江领导的农民起义为主要题材，艺术地再现了中国古代人民反抗压迫、英勇斗争的悲壮画卷。作品充分暴露了封建统治**的腐朽和残暴，揭露了当时尖锐对立的社会矛盾和“官逼民反”的残酷现实，成功地塑造了鲁智深、李逵、武松、林冲、阮小七等一批英雄人物。小说故事情节曲折，语言生动，人物性格鲜明，具有高度的艺术成就。但作品歌颂、美化宋江，鼓吹“忠义”和“替天行道”，表现出严重的思想局限。

**回 九纹龙大闹史家村
第二回 鲁提辖拳打镇关西
第三回 鲁智深相国寺拔柳
第四回 林教头风雪山神庙
第五回 汴京城杨志卖宝刀
第六回 梁山泊设计杀王伦
第七回 宋江怒杀阎婆惜
第八回 武松杀嫂祭兄长
第九回 武松醉打蒋门神
第十回 花荣大闹清风镇
第十一回 宋江浔阳楼题反诗
第十二回 黑旋风李逵杀四虎
第十三回 杨雄石秀结义上梁山
第十四回 梁山泊三打祝家庄
第十五回 二解越狱、二孙劫牢
第十六回 梁山泊智破祝家庄
第十七回 晁天王曾头市中箭
第十八回 卢俊义被逼上梁山
第十九回 大聚义英雄排座次

**回 九纹龙大闹史家村
话说北宋哲宗时，东京开封府汴梁县有一个破落户子弟，姓高，排行第二，自小游手好闲，喜好刺枪使棒，尤其精通蹴鞠（踢球），所以大家都不叫他高二，却唤做高球。他自己干脆将“球”字换成“人”字旁，取名高俅。
此人不学无术，只在东京城里城外帮闲。因帮了一个王员外的儿子，每天三瓦两舍、风花雪月，被员外在开封府里告了一状。知府判了高俅重打二十大板，并流放出界。
高俅无可奈何，只得来淮西，投奔了个开赌坊的闲人柳世权，人称柳大郎，一住就是三年。随后遇上哲宗大赦天下，高俅便在临淮州得了赦免，寻思着要回东京。那柳大郎与东京城里金梁桥下开生药铺的董将仕是亲戚，便写了一封书信，收拾些行李盘缠，打发高俅去东京投奔董将仕家过活。
高俅辞了柳大郎，回到东京，迳直到金梁桥下董家投了这封信。董将仕一见高俅，看了柳世权来书，自肚里寻思道：“这高俅，我家如何安置得了他？若是个老实的人，可以容他在家出人，也教孩子们学些好；但他却是个帮闲破落户，没信用的人，亦且当初犯过事儿。被发配的人，死性难改，若留在家中，倒惹得孩儿们不学好了。若不收留他，又撇不过柳大郎面子。”
当时只得权且欢天喜地留高俅在家里住下，每日酒食款待。
住了十数日，董将仕思量出一个路子，拿出一套衣服，写了一封书简，对高俅说道：“小人家下萤火之光，照人不亮，恐后误了足下前途。我转荐足下去小苏学士处，久后也得个出身。足下意内如何？”
高俅大喜，谢了董将仕。董将仕派个人拿着书简，领高俅径直到了学士府内。小苏学士出来见了高俅，知道他原是帮闲浮浪的人，心想：“我这里如何安置他？不如做个人情，叫他去驸马王晋卿府里做个亲随。驸马王晋卿人都唤他做小王都太尉，他*欢喜这样的人。”于是当时回了董将仕书信，留高俅在府里住了一夜。次日，写了一封书呈，派人送高俅去那小王都太尉处。
这太尉乃是哲宗皇帝的妹夫，神宗皇帝的驸马，他喜爱身怀绝技的人，正用得上这样的人。小苏学士差人持信送这高俅来，他见了十分欢喜，便收留高俅在府内做了个亲近随从。
一日，小王都太尉庆生辰，吩咐府中安排筵席，专请小舅端王赴宴。这端王乃是神宗天子第十一子，哲宗皇帝的弟弟，现掌东驾，排号九大王。当日，王都尉府中准备了丰盛的筵宴，款待端王。
席间，那端王起身去茅房解手，完了就在书院里稍事歇息，猛见书案上一对羊脂玉雕成的镇纸狮子，细巧玲珑，做得极好。端王拿起狮子，看了一会儿，道：“好！”王都尉见端王十分中意，便说道：“还有一个玉龙笔架，也是同一个玉石匠做的，不过不在这儿，明日一并取来相送。”
端王大喜道：“深谢厚意，那笔架必是更妙。”
王都尉道：“明日取出来送至宫中，看了便知。”端王又谢了，两个依旧入席饮酒，至暮方散。
次日，小王都太尉取出玉龙笔架和两个镇纸玉狮子，用一个小盒子盛了，用黄罗包袱包了，写了一封书呈，派高俅去送。高俅领了王都尉钧旨，拿着两件玉器，怀中揣着书呈，径直到了端王宫中通报。
院公出来问道：“你是哪个府里来的人？”
高俅施罢礼，答道：“小人是王驸马府中人，特送玉器来进献大王。”
院公道：“殿下在庭子里和小厮们踢蹴鞠，你去吧。”
高俅道：“烦请领路。”
院公便引他至庭门。高俅一看，见端王头戴软纱唐巾，身穿紫绣龙袍，足穿一双嵌金线皂靴，三五个小厮正陪着他踢球。也合当高俅发迹，正在那时，那只球腾地起来，端王一脚接空，那球向人丛里直滚到高俅身边。高俅见球滚过来，便顺势使个“鸳鸯拐”踢还端王。端王见了大喜，便问道：“你是什么人？”
高俅向前跪下道：“小的是王都尉亲随，受都尉差遣来向大王进献两件玉器。有书呈在此拜上。”
端王听罢，笑道：“姐夫真如此挂心？”
端王打开盒子看了一会儿那玉器，便都递给堂候官收了去。端王回过头来问高俅道：“你会踢球？你叫什么？”
高俅叉手跪复道：“小的叫高俅，胡乱踢得几脚。”
端王道：“好，你下场来与我踢一回。”
高俅拜道：“小的是何等人，敢与恩王踢球！”
端王道：“这里是踢球的齐云社，有何妨？”
高俅再拜道：“小人不敢。”
推辞了三五次，端王定要他来，高俅只得叩头谢罪，更衣下场。才踢几脚，端王便高声喝彩，高俅见状便把平生本事都使出来讨端王欢心，这球似胶水粘在他身上一般。端王大喜，哪肯放高俅回府去，就留在宫中过了一夜。
次日，端王安排酒席，专请王都尉到宫中赴宴。王都尉随即人宫，二人相见，端王大喜，称谢了两件玉玩。饮宴间，端王说道：“这高俅球踢得好，我欲索此人做亲随，如何？”
王都尉答道：“既然殿下欲用此人，就留在宫中伏侍殿下吧。”端王大喜。
且说端王自从索得高俅做伴之后，便命他每日跟随，寸步不离。不到两个月，哲宗皇帝驾崩，因为没有立太子，大臣们便拥立端王为新皇，帝号为徽宗。
登基之后，忽一日，徽宗与高俅道：“朕欲提拔你，但要有军功方可升迁，先教枢密院为你人名，做个随驾之人。”高俅连连谢恩。就这样，没半年工夫，高俅便做到了殿帅府太尉的职位。
那高俅升任太尉，便拣选吉日良辰去殿帅府赴任。当日所有公吏、衙将、监军等都来参拜他。高殿帅一一清点，发现唯独八十万禁军教头王进没来。原来王进半个月之前就已有病状在身，尚未痊愈，所以不曾到衙门当差。高殿帅大怒，喝道：“不是那家伙抗拒官府、搪塞本帅是什么？此人定是推病在家！快与我捉来！”
随即差人到王进家来捉拿。王进见差人来，只得捱着病前去。进了殿帅府，参见了太尉，起来立在一边。高俅道：“你这厮便是都军教头王升的儿子？”
王进禀道：“小人便是。”
高俅喝道：“这厮！你爹是街上使花棒卖药的！你有什么武艺，叫你做个教头？你如何敢小看我！推病在家安闲享乐？”
王进告道：“小人怎敢。实在是患病未愈。”
高太尉骂道：“贼配军！你既害病，现今如何又来得？”
王进又告道：“太尉呼唤，不敢不来。”
高殿帅大怒，喝令：“左右！拿下！与我用力打这厮！”
在场的众多将士都是和王进熟识的，都替他求情道：“**是太尉上任好日头，权免此人这一次。”
高太尉喝道：“你这贼配军！且看众将之面饶恕你**！明日和你理会！”
王进谢罪罢，起来抬头一看，方认出是高俅，走出衙门叹口气道：“我的性命难保了！俺道是什么高殿帅，原来是东京帮闲的高二！那厮先前曾学使枪弄棒，被我父亲一棒打翻，三四个月起不了床。有此旧仇，他**发迹，得做殿帅府太尉，正待要报仇。我不想正属他管！自古道‘不怕官，只怕管’，俺怎生是好？”回到家中，闷闷不乐。
且说这王进却无妻子，只有一个老母，年过六旬。老母问他何事发愁，方对娘说出此事。母子二人抱头痛哭。娘道：“我儿，三十六着，走为上着。只恐没地方去！”
王进道：“母亲说得是。儿子也这么寻思。眼下只有延安府老种经略相公镇守边疆，他手下许多官兵曾到京师来，见了儿子耍枪弄棒，都夸儿子枪棒功夫好。咱们何不逃去投奔他？如今正是边疆抗击外敌入侵之际，儿子前去效力，一来可以安身立命，二来可以报效**，一展平生抱负。”
当下母子二人商议定了，夜里趁五更天色未明，急忙出了西华门，直奔延安府去了。
第二天，高太尉升堂，叫人去抓王进来问罪。前去的差人见母子二人没了踪影，知道两人已经逃走，立即到太尉处禀报。高俅闻知王进带着母亲逃走了，大怒道：“贼配军逃走了，看他逃到哪里去！”随即发放文书，传令各州府捉拿王进。
那王教头母子二人自离了东京，免不了饥餐渴饮，夜住晓行，在路上走了一月有余。
忽一日，母子来到一所大庄院，便前去投宿，庄主唤做史太公，款待甚周。史太公之子史进喜好舞枪弄棒，武艺高超，刺了一身花绣，肩、胸膛上共有九条龙，满县人都叫他做“九纹龙”。史进敬佩王进武艺超群，便拜了师父，专心学艺。
王进住在史进家，每日点拨史进，十八般武艺，一一从头指教。光阴荏苒，不觉半年过去了，王进见史进十八般武艺学得精熟了，便辞别史进父子，带着母亲上延安府去了。
只说王进去后，不到半年，史进父亲史太公病逝了。史进备棺椁盛殓，请僧人做了十数坛好事功果道场，选了吉日良时，出丧安葬，埋在村西山上祖坟内。史家家业自此疏于管理。
……

本书为“世界少年文学经典文库”之一，以明末清初才子金圣叹的腰斩七十回本《水浒》为纲，精选了《水浒传》中的经典人物故事，集中展示了全书精华。《水浒传》前七十回，从楔子“张天师祈禳瘟疫，洪太尉误走妖魔”始，到“忠义堂石碣受天文，梁山泊英雄排座次”终，来自五湖四海的一百零八位好汉粉墨登场，演绎出了一段段曲折的传奇故事。剑拔弩张的战斗、跌宕起伏的情节，无不引人入胜。一百零八位绰号响亮的人物，一百零八个鲜活独特的个性，令人叹为观止。“鲁提辖拳打镇关西”、“林教头风雪山神庙”、“武松醉打蒋门神”、“梁山泊三打祝家庄”等等经典情节，令人回肠荡气，热血沸腾。品味水浒英雄，咀嚼侠义故事，阅读的快感油然而生，如醇酒一般，越品越厚重。为了让读者更简易地领略到中国传统小说的魅力，本书将水浒故事前七十回中*精彩的人物和故事一一挑选出来，并在保持作品原貌的基础上采用现代白话文叙事，帮助青少年读者通过这些**的人物故事领略《水浒传》的魅力，从而达到管中窥豹、以见一斑的效果。