• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

本书是普通高等教育“十一五”**级规划教材,现代法学教材。本书创建司法文书学,从司法实践视角研究司法文书,有利于司法文书学科的健康发展,有利于法学教学和司法实务工作,可供高等学校法学教材之用。亦可供学术部门研究和司法实务部门制作司法文书参考。鉴于过去曾将公证文书和仲裁文书等法律事务文书纳入司法文书的范畴,现予附录,供高等学校法学教学和研究对照参考。
《中国司法文书学》是其中一本。其突出特点在于概念明晰,理论系统,格式考究。该书古今中外实例齐全,来之不易,具有很高的学术价值。在比较研究当今中国四大法区和世界两大法系**的典型性判决实例的基础上,探索了中西法律文化的差异性,展示了中西法院判决书的不同风格,以冀逐步形成大中华的判决书风格。

上篇 总 论
**章 司法文书学的概念与研究对象、研究方法
**节 司法文书的概念与相关文书
一 文书的概念与种类
二 司法文书的概念与相关文书
第二节 司法文书学的概念与研究对象
一 司法文书学的概念与相关文书学
二 司法文书学的研究对象
第三节 司法文书学的研究方法与研究作风
一 司法文书学的研究方法
二 司法文书学的研究作风
第二章 司法文书的起源与演变
**节 中国司法文书的起源
一 文书的起源
二 司法文书的起源
三 司法文书的演变
第二节 古代中国的司法文书
一 古代司法文书的种类与特点
二 明清时期的判决实例与述评
第三节 近现代中国的司法文书
一 清末与民国时期的司法文书
二 边区法院的判决实例与述评
第四节 当代中国的司法文书
一 共和国反贪**大案刘青山张子善贪污案判决实例与述评
二 当代中国司法文书的多元化
三 人民法院的司法文书概述
四 港澳台的司法文书概述
第三章 司法文书的性质与特点
**节 司法文书的文书性质与特点
一 司法文书性质的概念与种类
二 司法文书的文书性质
三 司法文书的文书特点
第二节 司法文书的课程性质与特点
一 大学基础课的概念与种类
二 司法文书的课程性质
三 司法文书的课程特点
第三节 司法文书的学科性质与特点
一 文书学的概念与种类
二 司法文书的学科性质
三 司法文书的学科特点
第四章 司法文书的形成种类与作用
**节 司法文书的形成
第二节 司法文书的种类
一 文书性质分类法
二 文书体式分类法
第三节 司法文书的作用
一 司法文书总的作用
二 每类司法文书的作用
三 每件司法文书的作用
第五章 司法文书的结构
**节 司法文书结构的概念与种类
一 司法文书结构的概念
二 司法文书结构的种类
第二节 司法文书的内容结构
一 事实
二 理由
三 结论(主文)
第三节 司法文书的形式结构
一 首部
二 正文
三 尾部
第六章 司法文书的语文表达
**节 司法文书语文表达的概念与**
一 司法文书语文表达的概念
二 司法文书语文表达的**
第二节 案件事实的记述
一 民事案件事实和证据的记述
二 行政诉讼案件事实和证据的记述
三 刑事案件事实和证据的记述
第三节 判决理由的阐明
一 认定证据准确
二 推理论证正确
三 结论合法合理
第四节 判决主文的表述
一 文字精当准确
二 表述明确全面
第七章 司法文书的语文特色
**节 字词精当
一 准确使用词语
二 正确使用称谓
三 词义解释单
第二节 词语规范
一 规范词语
二 避免忌用词语
三 多用中性词语
第三节 句式规范
一 词句要求完整
二 主动被动分明
三 词语搭配得当
第四节 文风朴实
一 直笔记事论理
二 文辞精炼庄重
三 力戒夸张渲染
第八章 司法文书的法律思维
**节 法律思维的概念与价值取向
一 思维的概念与种类
二 法律思维的概念与价值取向
第二节 坚持法律思维摈弃两极思维
第九章 司法文书的法律推理
**节 法律推理的概念与基本方法
一 推理的概念和种类
二 法律推理的概念与基本方法
第二节 法律推理的辩证推理形式
第十章 司法文书的制作原则与要求
**节 制作司法文书的基本原则
一 严格依法制作
二 注重客观事实
三 坚持公正公开
第二节 制作司法文书的基本要求
一 内容合法正确
二 形式合乎规范
三 手续完备齐全
第三节 对司法文书制作者的基本要求
一 分工负责制作
二 严肃制作态度
三 提高综合素质
第四节 制作司法文书的技术要求
一 纸型字型笔墨
二 书写标点印制
三 签署印信时间
四 校对装订保管
中篇 分 论
第十一章 法院诉讼文书
**节 法院诉讼文书的名称与种类
一 法院诉讼文书的名称
二 法院诉讼文书的种类
第二节 民事简易程序诉讼文书
第三节 现行法院刑事诉讼文书的种类
第四节 关于改进法院诉讼文书的建议
第十二章 民事裁判文书
**节 民事裁判文书的格式演变与制作
一 民事一审判决书
二 民事二审判决书
三 民事裁定书
四 民事简易程序裁判文书
五 民事判决书的制作与建议
第二节 民事裁判文书的实例与述评
一 知识产权案判决实例
二 述评
第十三章 行政裁判文书
**节 行政裁判文书的格式与制作
一 行政一审判决书
二 行政二审判决书
三 行政再审判决书
四 行政裁定书
第二节 行政裁判文书的实例与述评
一 林权争议案判决实例
二 学位证书案判决实例
三 侵犯人身权案判决实例
四 述评
第十四章 刑事裁判文书
**节 刑事裁判文书的格式演变与制作
一 刑事一审判决书
二 刑事二审裁判文书
三 刑事判决书的制作与建议
第二节 刑事裁判文书的实例与述评
一 成克杰受贿案一审判决实例
二 成克杰受贿案二审裁定实例
三 成克杰受贿案死刑复核裁定实例
四 述评
第十五章 检察文书
**节 检察文书的概念与种类
一 检察文书的概念
二 检察文书的名称与种类
第二节 检察文书的特点和制作要求
一 检察文书的主要特点
二 制作检察文书的特殊要求
第三节 检察文书的制作经验
一 批准逮捕决定书
二 起诉书
三 不起诉决定书
四 刑事抗诉书
第十六章 侦查文书
**节 侦查文书的概念与种类
一 侦查文书的概念
二 侦查文书的名称与种类
第二节 侦查文书的特点与制作要求
一 侦查文书的主要特点
二 制作侦查文书的特殊要求
第三节 侦查文书的制作经验
一 通缉令
二 提请批准逮捕书
三 起诉意见书
第十七章 笔录
**节 笔录的种类与制作要求
一 笔录的概念与种类
二 笔录的格式与制作要求
第二节 几种主要笔录的制作
一 勘验笔录
二 讯问笔录
三 法庭笔录
四 执行笔录
第十八章 诉状
**节 诉状的种类与基本要求
一 诉状的概念与种类
二 诉状的基本要求
第二节 几种主要诉状的书写
一 起诉状
二 上诉状
三 答辩状
四 反诉状
五 申请书
第三节 诉状的实例与述评
一 民事起诉状实例
二 离婚诉状实例
三 民事申诉书实例
四 述评
下篇 特 论
第十九章 世纪大案的判决实例与述评
**节 远东国际军事法庭对东条英机等28名日本**战犯的判决(节 录)
第二节 *高人民法院特别军事法庭对武部六藏等28名日本战犯的判决
第三节 *高人民法院特别法庭对林彪江青两集团案的判决
第二十章 港澳台法院的判决实例与述评
**节 香港法院的判决实例与述评
一 民事判决实例
二 行政判决实例
三 刑事判决实例
四 述评
第二节 澳门法院的判决实例与述评
一 民事判决实例
二 行政判决实例
三 刑事判决实例
四 述评
第三节 台湾法院的判决实例与述评
一 民事判决实例
二 行政判决实例
三 刑事判决实例
四 述评
第二十一章 西方**的判决实例与述评
**节 大陆法系**的判决实例与述评
一 德国的民事判决实例
二 德国的刑事判决实例
三 述评
第二节 英美法系**的判决实例与述评
一 美国法院的民事判决实例
二 美国法院的刑事判决实例
三 述评
第二十二章 中西法院判决书的风格比较
**节 司法文书与法系的关系
一 法系的种类与中华法系
二 中西法律文化的主要差异
三 当代中国司法文书的主要特点
第二节 中西法院判决书的不同风格
第二十三章 司法文书改革与前景
**节 司法文书改革的必要性与紧迫感
一 司法文书与司法改革的关系
二 司法文书与高新科技的关系
三 司法文书改革的必要性与紧迫感
第二节 司法文书改革设想与发展前景
附录:法律事务文书
一 法律事务文书概述
(一)法律事务文书名称的法律依据
(二)法律事务文书的概念、性质、种类与格式.
二 公证文书
(一)公证文书的概念、性质、种类与作用
(二)公证文书的格式与实例
三 仲裁文书
(一)仲裁文书的概念、性质、种类与作用
(二)仲裁文书的格式与实例
后记

**章 司法文书学的概念与研究对象、研究方法
**节 司法文书的概念与相关文书
一 文书的概念与种类
(一)文书的概念
文书是指行为主体在社会活动中为了一定目的而形成并使用的具有特殊格式的文字材料。
文书的行为主体包括**机关、社会组织和个人三个方面。**机关包括立法、司法、行政、军事和外事等**政权机构。社会组织包括政党、集团、团体和其他各种社会组织。个人指自然人,包括中国人、外国人和无国籍人。行为包括作为和不作为。**机关依据法定的职权和程序行使**权力,各种社会组织、自然人和法人依法维护自身权益,都离不了一定文书。
(二)文书的种类
文书的种类,一般分为公务文书和私人文书两大类。本著作分为通用文书、公权文书和维权文书三大类。
通用文书是指通行于**机关和社会组织的日常所用的行政事务文书,通称“行政公文”,简称“公文”。它由来很久,已高度程式化,是**机关和各种社会组织处理日常行政事务所通用的文书形式。应当传承。当然,也应与时俱进。
公权文书是行使公权力的文书,指**机关依据法定的职权和程序行使**权力所形成的特种公文,可简称为行权文书。它分为司法文书、执法文书、军事文书和外事文书等类专用文书。司法文书分为民事诉讼文书、行政诉讼文书和刑事诉讼文书三大类。执法文书即行政执法文书。过去,行政与司法不分,从而司法也称为执法,今后应分清楚。执法应指行政执法,执法文书指行政执法文书。司法文书指诉讼文书。各类诉讼文书又分为若干种。比如刑事诉讼文书又主要分为法院刑事诉讼文书、检察文书和侦查文书。还可再分为若干种。在这些文书中,有的是具有强制执行效力的法律性文书,而有的则是仅具有一定法律意义的法律事务文书。
……

熊先觉教授(1924年8月27日——),贵州正安(今道真)人。早年在浙江大学附中受到良好基础教育。上朝阳大学攻读法律,参加爱国民主学生运劫遭受迫害,1949年1月北平和平解放出狱,参与接管朝阳大学。后在朝阳大学基础上新成立了中国政法大学,主编该校校刊《政法大学》,崇尚法治。1950年2月中国政法大学与华北大学合并成立中国人民大学时,调任**人民政府司法部业务秘书,献身人民司法理论研究与建设实践,在《人民日报》和《政法研究》发表《建立和健全巡回法庭》、《事实是根据法律是准绳》、《保护刑事被告人的上诉权》等法学前沿文章。1958年被错划为“极右”,先后发配北大荒和岭南边陲。星移斗转,1980年恢复司法部,遂调回为司法部机关干部,讲授司法制度,并在**政法干校、北京大.学、中国人民公安大学等高等院校讲授司法制度、司法文书等课程。1983年参与筹建现中国政法大学,教书育人,潜心著述,在全国率先出版《人民司法制度概论》、《司法文书概论》、《中国组织法学》,填补该三门法学空白;又出版了个人专著《中国司法制度》、《中国司法制度简史》、《中国司法制度新论》、《司法制度与司法改革》、《司法文书研究》等;应聘主编全国高等院校法学统编教材《司法文书教程》、**法官学院教材《中国司法制度教程》、中华全国律师函授**教材《司法制度》、行政诉讼系列教材、司法人员素质教育丛书、《法律事务文书》、《国际司法制度》、《中国审判实务大辞典》、《法学摇蓝一朝阳大学》等40余部著作;2004年出版汇集个人学术思想的《熊先觉法学文集》。历任中国政法大学、**政法管理干部学院、**法官学院、**检察官学院等高等法学院校教授或兼职教授。离休不休,现为中国人民大学法学院朝阳法学研究**负责人之一,毕生执着追求民主与法治。