• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

本教材秉务实性及与国际惯例接轨的编写原则,根据国际结算领域惯例、规则及实务操作的*新发展,详尽介绍了国际结算基本原理及其动作。涉及信用证相关业务及其法律问题、 国际保理业务、汇款方式、托收方式、运输单据、提货担保、银行保函、单据审核、贸易术语等内容。在讲述各种业务一般原理的基础上,对其规则制定的背景及**、难点进行了阐释和分析,对业务操作程序、环节及涉及的单据、文本等细节做了全真的模拟,具有很强的操作指导性。 本教材适合高等院校财经专业教学使用,也可以供从事国际结算业务的人员参考使用。

**章 国际结算概述
一、国际结算的概念
二、国际结算的重要性
三、国际结算业务概述
第二章 国际结算中的票据
**节 票据概述
一、票据流通的形式
二、票据的法律系统
三、票据的特性
第二节 汇票
一、汇票的定义
二、汇票的必要项目
三、汇票的其他记载项目
四、汇票的当事人及其权利责任
五、票据行为
六、汇票的贴现
七、汇票的种类
第三节 本票
一、本票的定义
二、本票的必要项目
三、本票与汇票的异同
四、本票的用途
五、本票的不同形式
第四节 支票
一、支票的定义
二、支票的必要项目
三、支票的划线
四、支票的止付
五、支票与汇票的不同点
六、支票的种类
第五节 票据功能
一、流通手段
二、支付手段与票据交换
三、信用手段
第六节 远期票据融资业务
一、英国的融通汇票
二、美国的银行承兑汇票
第七节 包买托收票据福费廷融资方式
一、包买票据/福费廷业务的定义
二、包买票据/福费廷业务的若干技术问题
三、包买票据/福费廷业务的优缺点
四、包买票据/福费廷业务交易程序及其全过程的举例
第八节 我国汇票、本票及其法规简介
第三章 汇款方式
**节 国际汇兑
一、顺汇
二、逆汇
第二节 汇款方式概述
一、汇款的基本概念及其当事人
二、汇款方式的种类及其业务程序
第三节 电汇汇款
一、采用电报或电传的汇款方式
二、采用SWIFT的电汇方式
三、美元通过CHIPS电支付方式
四、英镑通过CHAPS电支付清算
第四节 信汇汇款
第五节 票汇汇款
一、票汇格式及其业务基本程序
二、采用**汇票支付
三、电汇、信汇、票汇三种方式的比较
第六节 汇款头寸调拨和退汇
一、头寸调拨
二、汇款的退汇
第七节 国际贸易中应用的主要汇款方式
一、预付货款
二、货到付款
第四章 托收方式
**节托收概述
一、托收的定义
二、托收当事人
三、托收方式的种类
四、托收指示和托收汇票
第二节 跟单托收的交单条件
一、凭承兑交单
二、凭即期付款交单
三、凭远期付款交单
四、凭其他条款和条件交出商业单据
第三节 运输单据、利息、费用及其他
一、运输单据
二、利息
三、费用
四、需要时的代理人
五、拒绝证书
第四节 托收指示中的收款指示
第五节 托收风险与资金融通
一、托收方式中出口商的风险与防范措施
二、银行在托收业务中的资金融通
第五章 国际保理业务
**节 国际保理概述
一、什么叫国际保理
二、保理服务项目
三、几项保理行为
四、保理业务的积极作用
第二节保理业务种类及其运作
一、单保理模式
二、双保理模式
第三节保理结算方式的分析
一、保理结算方式与其他结算方式的比较
二、保理结算方式下出口商面临风险实例
三、保理结算方式的特点
四、出口保理业务的注意事项
附件 国际保理总章程参考译文
第六章信用证概述
**节信用证的定义及其自主性
一、跟单信用证的起源
二、信用证的定义
三、信用证的自主性
第二节信用证交易的当事人
第三节向开证行申请开立信用证
一、开证申请书的格式填写说明
二、申请人与开证行之间的关系
第四节开立信用证
第七章 通常的跟单信用证
**节 不可撤销的信用证与可撤销的信用证
一、不可撤销的信用证
二、可撤销的信用证
第二节 不可撤销保兑的信用证与不可撤销不保兑的信用证
一、不可撤销保兑的信用证
二、不可撤销不保兑的信用证
第三节 付款、承兑、议付信用证
一、即期付款信用证
二、延期付款信用证
三、承兑信用证
四、议付信用证
五、自由议付信用证
六、五种信用证使用方式综合分析
第八章 特殊跟单信用证
**节 可转让信用证
一、可转让信用证的产生
二、ICC 515的“定义”
三、可转让信用证的运作程序
第二节 背对背信用证
一、背对背信用证的产生
二、背对背信用证的定义
三、背对背信用证的运作程序
四、背对背信用证与可转让信用证的比较
第三节 款项让渡
第四节 预支信用证
一、全部预支信用证
二、部分预支信用证
第五节 循环信用证和信用证含有分期装运条款
一、循环信用证
二、信用证含有分期装运条款
第六节 使用外国贷款、出口信贷融资开立信用证
一、使用外国贷款开立信用证
二、出口信贷中进口买方信贷贸易融资
三、出口信贷中出口卖方福费廷融资
第七节 长期信用证和无效信用证
一、长期信用证
二、无效信用证
第八节 信开、电开、SWIFT开立信用证和eUCP
一、信开信用证
二、电开信用证
三、SWIFT开证
四、eUCP_一跟单信用证统一惯例500关于电子交单附则介绍
第九章 运输单据
**节 海运/海洋提单
一、海运提单的功能
二、海运提单的关系人
三、提单的背书转让
四、提单正面和提单签字人的要求
五、已装船批注问题
六、装货港和卸货港
七、全套正本
八、提单的清洁问题
九、运输行签发海运提单的问题
十、转运和分运
十一、其他审核注意事项
第二节 不可流通转让的海运单
一、不可流通转让的海运单的基本功能
二、不可流通转让的海运单与提单的区别
三、不可流通转让的海运单与提单的相同点
四、审核海运单注意事项
第三节 租船合约提单
一、按照信用证规定而提交单据
二、租船合约提单的签字
三、租船合约提单的基本功能和承运人名称是否出现在正面
四、定程租船运输
五、租船合约提单
六、其他审核注意事项
第四节 多式运输单据
一、多式运输的形成
二、多武运输单据的运作及其关系人
三、多式运输单据的签字
四、其他审核注意事项
第五节 空运单据
一、空运单据名称
二、空运单据份数
三、航空运单的特点
四、正本空运单据
五、航空运单正面表示及其签字要求
六、装运日期和实际发运日期
七、其他审核注意事项
第六节 公路、铁路或内河运输单据
一、UCP500第28条适用
二、对于公路、铁路、内河运输单据表面审核要求
第七节 专递和邮政收据
一、邮政收据
二、快邮专递
第八节 运输单据综述
一、主要运输单据的特点
二、与运输单据有关的注意事项
第十章 其他单据
**节 信用证项下的汇票
一、汇票的定义
二、汇票审核要点
第二节商业发票
一、商业发票的一般概念和定义
二、名称、地址和签字
三、货物描述及其相关事项
四、溢、短装和整、分批
五、正本和副本
六、唛头
七、证明和声明
八、单据的修正和变更
九、拼写错误及/或打印错误
十、信用证特殊要求
第三节 保险单据
一、保险单据的定义
二、保险单据的出单人
三、保险单据的种类
四、保险险别概况
五、保险单据的背书转让
六、审核保险单据的其他注意事项
第四节 产地证明书
一、产地证明书的作用
二、审核产地证明书的注意事项
第五节 常见的其他单据
一、检验证明书
二、领事发票
三、包装单
第十一章 审核单据
**节 审单尺度
一、审单的四项指导原则
二、表面相符
三、眼看表面审核
四、合理小心地审单
五、审单合理时间
六、条款和条件
七、非单据条件
八、信用证未规定的单据
九、国际标准银行实务
第二节 审核单据核对清单
第三节 交单的有关问题
一、交单的有效日期和交单的有效地点
二、*迟交单日期的订立
三、单据传递中涉及的风险转移
四、受益人直接提交单据给开证行
五、第三家银行可否向开证行寄单索汇
第四节 审单工作方法
一、审单工作方法概述
二、审单实例
第五节 指定银行对于单据的处理
一、审单相符时指定银行的工作
二、指定银行对于不符单据的处理方法
第六节 常见的单据不符点
一、时间方面
二、装运方面
三、金额方面
四、汇票方面
五、发票方面
六、保险方面
七、提单方面
八、单据与单据之间
九、信用证方面
第七节 开证行对单据的处理
一、审核单据
二、接受或拒绝接受单据
三、寻求放弃或发出通知
四、末收到放弃书
五、收到放弃书
第十二章 信用证项下银行间的偿付
**节 信用证项下银行间偿付的形成
一、直接或简单偿付
二、使用第三家银行的理由
三、偿付业务的当事人
第二节 银行间偿付业务有关的信用证条款
一、使用偿付类型的决定
二、银行间偿付的指示
三、SWIFT电讯和偿付指示
四、预先通知
五、借记前通知
六、信用证不需要的项目
七、术语名词解释
第三节 偿付授权书和偿付承诺
一、偿付授权书
二、偿付承诺
第四节 索偿
一、即期索偿
二、电讯索偿通用格式
三、远期索偿包括远期汇票
第十三章 提货担保的相关产品
一、担保提货书
二、空运放货单和卡车交货单
三、赔偿担保书
第十四章 信用证的法律问题
**节 与信用证业务有关的风险问题
一、申请人的风险
二、受益人的风险
三、开证行和指定银行的风险
第二节 欺诈例外原则引起的法律问题
一、信用证的自主性或独立性
二、欺诈例外原则
第十五章 备用信用证
**节 备用证的产生和发展
一、备用信用证的解释
二、备用信用证的产生和发展
第二节 ISP98与UCP500的比较
一、申请人、开证行和受益人的地位
二、开证行和保兑行的承兑付款的承诺
三、备用证下提交单据的要求
四、及时提示
五、展期或付款
六、营业日的停业
七、是否一致的审核
八、正本、副本和一式多份的单据
九、及时的拒付通知
十、延期付款承诺订立排除规定
十一、逾期的通知
十二、不符单据退还时间
十三、申请人的异议通知
十四、转让次数和全部或部分转让
十五、款项让渡的具体做法
第十六章 银行保函
**节 银行保函的定义和作用
第二节 银行保函的当事人及其权责、保函的内容
一、保函的基本当事人
二、当事人之问的权责关系
三、银行保函的内容
第三节 银行保函的种类
一、出口类保函
二、进口类保函
三、对销贸易类保函
四、其他类保函
第四节 见索即付保函介绍
一、见索即付保函的概念
二、保函结构
三、见索即付保函的基本特征
第五节 ISP98与URDG的比较
一、相同点
二、不同点
第六节 新的保函示范格式
附件:独立保函和备用信用证的联合国公约
第十七章 贸易术语
**节 贸易术语综述
一、国际销售合约概述
二、贸易术语概况
三、贸易术语演变
四、贸易术语编排方式
五、通则2000与通则1990的比较
六、贸易条件应用于各种运输方式
第二节 十三种贸易术语
一、FCA
三、FAS
四、FOB
五、CFR
六、CIF
七、CPT
八、CIP
九、DAF
十、DES
十一、DEQ
十二、DDU
十三、DDP

苏宗祥,男,福建闽侯人,1925年9月生。天津财经大学金融系教授。1950年毕业于复旦大学商学院会计系,同年7月分配至中国银行天津分行从事跟单信用证业务工作28年,具有坚实的国际银行业务基础。1978年11月起调至天津财经学院金融系讲授国际结算等课程,从教26年。1982年在全国*早创建国际结算学科,并编写了大学本科用教材,主要有:《国际结算》、《国际结算(增补本)、《国际结算》《国际结算(增补本),《国际结算练习》。1999年应国际商会中国**委员会邀请,参加审定《国际备用证惯例ISP98》中文版。同时还编写出版了大学专科适用《国际结算》教材。