• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

本书是一本关于国际贸易往来中进出口单证缮制,具有很强实务性和操作性的教材。该书打破学科知识体系,针对实训教学环节编写,其出发点是强化学生实际动手缮制单证的能力,让学生走上工作岗位能尽快胜任外贸单证缮制工作。教材分四部分:课内实训、综合实训、顶岗实习和附录。课内实训围绕信用证、装运单证、保险单证、报关报检单证、结汇单证等由理论到实践,进行单项实训。在实训基础上拓展,一方面结合单证员考证通过练习形式进行理论强化,另一方面通过经典案例引导学生学以致用。综合实训围绕信用证方式下、托收方式下和电汇方式下的单证进行综合实训,进一步提高学生缮制单据的能力。顶岗实习分出口操作和进口操作。出口操作依据实际工作流程进行仿真实习。进口操作主要是对信用证、汇票、发票、装箱单、提单、原产地证书、商检证书相关单据的审核。附录包括主要专业术语的缩略形式和贸易条款中英文对译。
本书通过【实训目的】、【实训目标】、【建议课时】、【前期准备】、【操作步骤】、【制作技巧】、【实习评价】等模块不仅指导老师如何开展实训教学而且指导学生或社会人员“如何学”。因此,该教材不仅是一本很好的“教”材也是一本很好的“学”材。

课内实训
**章 信用证
**节 信用证开立申请
第二节 信用证审核与修改
第二章 装运单证
**节 装箱单的缮制
第二节 托运单的缮制
第三节 提单的缮制
第四节 空运托运单的缮制
第五节 运费的计算
第三章 保险单证
第四章 报关报检单证
**节 报检单的缮制
第二节 报关单的缮制
第五章 结汇单证
**节 发票的缮制
第二节 汇票的缮制
第三节 原产地证的缮制
第六章 其他附属单证
**节 装船通知的缮制
第二节 受益人证明的缮制
第三节 出口收汇核销单的缮制
综合实训
**章 信用证方式下的单证缮制
**节 实训方案
第二节 信用证方式下单证回顾与总结
第三节 实训练习
第四节 课外练习
第二章 托收方式下的单证缮制
**节 实训方案
第二节 托收方式下单证回顾与总结
第三节 实训练习
第四节 课外练习
第三章 电汇方式下的单证缮制
**节 实训方案
第二节 电汇方式下单证回顾与总结
第三节 实训练习
第四节 课外练习
顶岗实习
实习方案
**章 出口操作
**节 操作一
第二节 操作二
第三节 操作三
第四节 操作四
第五节 操作五
第二章 进口操作
附录一 单证中英文对照表
附录二 信用证的贸易术语

课内实训
第二章 装运单证
【本章理论回顾】
国际货物运输的方式有三种:海运、空运、陆运。其中以海运、空运*为常见,而陆运的业务量所占份额很小。在单证制作方面,进口运输通常是委托代办,其装运单证也不需要出口单位缮制;只有出口运输的装运单证才要求出口单位自身缮制。
根据不同的运输方式,承运人出具不同的运输单据,例:邮政寄送方式出具“邮包收据”(PARCEL POST RECEIPT,不能凭以提货,邮包重量不超过20 KGS,长不超过1米),航空运输方式出具“航空运单”(AIRWAY BILL简称AWB,收货人凭航空公司的到货通知及有关证明提取货物,须作成记名式),陆上运输方式出具“承运货物收据”或“国际货协运单”(RAILWAY BILL,以目的地收货人作记名抬头,正本随货物同行,凭副本办理托收或议付),海运出具海运提单/不可转让海运单/租船提单/多式联运提单等。
一、包装单据
1.定义
包装单据(PACKING DOCUMENTS)是指一切记载或描述商品包装情况的单据,是商业发票内容的补充。包装单据主要包括:装箱单、重量单、包装说明(PACKING LIST、WEIGHTUST AND PACKING SPECIFICATION)等。
2.作用
1)是出口商缮制商业发票及其他单据时计量、计价的基础资料;
2)是进口商清点数量或重量以及销售货物的依据;
3)是海关查验货物的凭证;
4)是公证或商检机构查验货物的参考资料。
二、托运单
出口货物托运单:是办理托运的凭证,也是取得货运单据的前期单据,尽管它不直接影响收汇,但若缮制错漏、延误等,就会影响结汇单据的正确缮制和快速流转,从而影响**收汇。
……