• 
  英汉翻译教程（修订本）
  ￥5.80

本书以国内外有关国际结算的立法和国际惯例为基础,用科学的观点与方法分九章分别阐述了国际结算工具、国际结算基本方式、国际结算辅助方式、国际贸易融资、国际结算单据和非贸易国际结算等内容。
本书作为复旦大学出版社出版的“通用财经类系列”教材之一,在作为国际经济与贸易类、金融类专业本专科阶段教学用书的同时,也可作为国际贸易与金融从业人员培训教材。

**章 国际结算导论
**节 国际结算的基本问题
一、 国际结算的含义
二、 国际结算的分类
三、 国际结算的性质
四、 国际结算的研究对象
第二节 国际结算的产生和发展
一、 国际结算的历史演变过程
二、 国际结算制度的历史演变过程
第三节 国际结算业务中的往来银行
一、 商业银行分支机构与联行
二、 代理关系与代理行
三、 往来银行的选择
复习思考题
附录一 代理行合作协议式样
第二章 国际结算工具——票据
**节 票据概述
一、 票据的含义
二、 票据的基本特征
三、 票据的功能
第二节 票据法
一、 票据法的含义
二、 票据法调整的对象
三、 西方**的票据立法
四、 国际票据法
五、 我国票据法
六、 票据权利和票据义务
第三节 票据的类型
一、 汇票
二、 本票
三、 支票
第四节 票据行为
一、 有效票据行为应具备的条件
二、 票据行为的特征
三、 狭义票据行为
四、 准票据行为
复习思考题
附录二 汇票、本票和支票式样
第三章 国际结算基本方式——汇付和托收
**节 国际结算方式概述
一、 国际结算方式的种类
二、 顺汇与逆汇
第二节 汇付
一、 汇付方式的定义
二、 汇付业务的基本当事人
三、 汇付方式的分类与办理程序
四、 汇付的偿付与退汇
五、 汇付方式的使用
第三节 托收
一、 托收的定义
二、 托收的基本当事人及其责任
三、 托收方式的分类与办理程序
四、 托收方式的特点与运用
五、 托收统一规则
复习思考题
附录三 托收面函(托收指示)式样
第四章 国际结算基本方式——信用证
**节 信用证的基本概念
一、 信用证的含义
二、 信用证的内容
三、 信用证的特点
四、 信用证的作用
第二节 信用证业务的办理程序
一、 申请开证
二、 对外开证
三、 通知、转递信用证
四、 审证、交单、议付
五、 索偿与偿付
六、 付款赎单
第三节 信用证当事人的基本义务
一、 开证申请人
二、 开证行
三、 通知行
四、 受益人
五、 议付行
六、 付款行
七、 保兑行
八、 偿付行
第四节 信用证的种类
一、 光票信用证和跟单信用证
二、 不可撤销信用证
三、 保兑与不保兑信用证
四、 即期付款信用证、延期付款信用证、承兑信用证和议付信用证
五、 可转让信用证与不可转让信用证
六、 对背信用证
七、 对开信用证
八、 预支信用证
九、 循环信用证
十、 SWIFT信用证
第五节 跟单信用证统一惯例
一、 跟单信用证统一惯例的发展过程
二、 跟单信用证统一惯例的适用范围
三、 《跟单信用证统一惯例》现行版本的重要变化
四、 《〈跟单信用证统一惯例〉电子交单补充规则》
复习思考题
附录四 SWIFT信用证式样
第五章 国际结算辅助方式
**节 银行保函
一、 银行保函的含义和特点
二、 银行保函的开立
三、 银行保函业务的办理程序
四、 银行保函的种类
五、 备用信用证
六、 有关银行保函业务的国际惯例
第二节 国际保理
一、 国际保理概述
二、 国际保理的类型
三、 双保理业务的办理程序
四、 保理服务对出口商和进口商的作用
五、 有关保理的国际惯例
复习思考题
附录五 投标保函式样
第六章 国际贸易融资
**节 国际贸易融资概述
一、 国际贸易融资的含义和作用
二、 国际贸易融资的特点
第二节 短期国际贸易融资
一、 信用证打包贷款
二、 出口押汇
三、 票据贴现
四、 银行承兑
五、 开证授信额度
六、 进口押汇
七、 买方远期信用证
八、 信托收据
九、 提货担保
第三节 中长期国际贸易融资
一、 出口信贷
二、 远期信用证融资
三、 远期银行保函融资
第四节 包买票据业务
一、 包买票据概述
二、 包买票据业务的办理程序
三、 包买票据业务的特点
四、 包买票据业务的融资成本
五、 包买票据业务的影响
复习思考题
附录六 信托收据式样
第七章 国际结算单据
**节 结算单据概述
一、 单据的含义与作用
二、 合格单据的基本要求
第二节 商业单据
一、 商业发票
二、 包装单据
三、 其他发票
第三节 运输单据
一、 海运提单
二、 租船合约提单
三、 不可转让海运单
四、 铁路运单
五、 航空运单
六、 邮包收据
七、 多式联运单据
第四节 保险单据
一、 保险单据及其种类
二、 保险单的背书
三、 保险单据的基本内容
第五节 附属单据
一、 检验证书
二、 原产地证明书
三、 船公司证明
四、 装船通知
五、 受益人声明
六、 电报抄本
复习思考题
附录七 单据式样
第八章 非贸易国际结算
**节 非贸易国际结算概述
一、 非贸易国际结算的含义
二、 非贸易国际结算的范围
第二节 信用卡
一、 信用卡的含义
二、 信用卡的种类
三、 信用卡业务的当事人和运作
第三节 旅行支票和旅行信用证
一、 旅行支票
二、 旅行信用证
第四节 侨汇和外币兑换
一、 侨汇
二、 外币兑换业务
复习思考题
第九章 国际银行间清算与支付体系
**节 支付系统中的基本问题
一、 支付系统概述
二、 电子支付系统及基本问题
第二节 清算系统的电子化
一、 国际结算电子化背景
二、 无纸化国际结算进程
三、 银行清算系统的电子化
第三节 主要发达**的支付体系
一、 SWIFT系统
二、 CHIPS系统
三、 FED WIRE系统
四、 CHAPS系统
第四节 国际性清算组织及规则
一、 国际清算银行
二、 国际商会
三、 国际结算规则及其基本特征
复习思考题
附录八 《托收统一规则》(国际商会第522号出版物)
附录九 《跟单信用证统一惯例》(国际商会第600号出版物)
附录十 《见索即付保函统一规则》(国际商会第458号出版物)

**章 国际结算导论
第二节 国际结算的产生和发展
一、国际结算的历史演变过程
国际结算产生于国际贸易,并随着国际贸易和其他国际交往的扩大而不断发展和完善。不同时期的国际结算具有不同的特点。同时,国际结算的发展又反过来促进了国际贸易的进一步扩大。
(一)国际结算的产生
国际结算以国际贸易的产生和发展为前提,但它们并不是同时产生的。国际贸易的产生早于国际结算。
国际贸易产生和发展的基础是社会生产力的发展和社会分工的扩大。原始社会末期,随着生产力的发展,剩余产品的不断增加,产生了私有制、**和**,商品流通超出了国界便出现了国际贸易的萌芽。*初的国际贸易是以物物交换的形式进行的,随后产生了充当一般等价物的实物货币。但从严格意义上讲,在黄金、白银充当一般等价物之前,还不存在国际结算,只有到了封建社会,金、银成为货币,充当统一的一般等价物,行使价值尺度、流通、支付和储藏手段职能,并充当世界货币后,国际结算才得以产生。
(二)国际结算的发展和完善
在国际结算产生初期及此后相当长的时期里,国际结算都是以传统的方式在进行。这就是贸易商之间直接以现金支付进行结算,买卖双方一手交钱、一手交货,银货当面两讫。随着国际贸易的发展和银行职能的变化,传统的国际结算不断发生着变化。
1.票据的产生和推广,使国际结算由现金结算发展到非现金结算
早期的国际结算是原始的现金结算,这时主要以金银铸币作为结算手段。买方直接将金银货币交付卖方,以清偿债务。远途运送金银不但风险大、费用高,而且难以清点和辨别真伪,这些都给国际贸易商带来很多不便。当交易量较大、交易活动频繁时,这种不便就更为突出。因此,现金结算也就不能适应国际贸易大规模发展的需要。
逐步取代现金结算的是票据结算,即非现金结算。现代票据制度的产生和完善,大体上经历了三个阶段。
(1)兑换商票据时期。票据产生于公元11、12世纪的欧洲国际贸易**——地中海沿岸城市。由于各城市**之间的贸易往来的发展,产生了大量不同货币兑换的需要,并由此产生了专门从事货币兑换业务的兑换商。为避免运送现金发生的风险,减少运输费用,于是出现了为代替现金运送,而由兑换商在本地收取现金,再向异地的兑换商发出书面证明,由异地的兑换商进行支付的办法。这种由兑换商签发的书面证明即是早期的票据。
票据兑换的过程如下:
①交易商在本地将一定金额的现金交兑换商A,兑换商A收取现金后开出兑换证明给交易商;
②交易商持兑换证明到另一地点向指定的兑换商B出示兑换证明,要求兑换成现金;
③兑换商8受兑换商A的委托并在验明兑换证明的真实性以后,即向交易商支付现金。
(2)市场票据时期。公元13世纪前后,欧洲的一些主要城市,定期的集市交易发达起来,票据开始了*初的交易。交易商可用由兑换商发出的、以市场交易日为到期日的票据代替现金进行支付。如交易商A欠交易商8 500元,A便可以用到期的票据向8进行支付。不过A向B支付的票据必须是到期票据,并且票据到期日必须是市场交易日。余额部分则以现金支付。
……