本系列按照2004年出版的高等学校英语专业四、八级考试大纲的基本精神和要求编写，旨在向考生、教师和其他有关人员全面、系统地介绍2005年起按照新考试大纲命题的英语专业四、八级考试的性质、目的、内容等，使读者熟悉和了解考试的基本项目和所涉及的语言技能和能力。本套书通过翔实的项目介绍、考生错误辨析及具有针对性的练习，提高学生的语言水平，使单纯的应试准备转变为训练与提高语言运用能力的过程。
　　本系列分为四级和八级两个分系列。根据四、八级考试的构成项目，每个系列包括综合分册(考试指南)和单项分册。综合分册帮助学生从整体上了解和准备考试。各个单项分册则侧重在项目层面上精讲项目目的、内容及要求。同时综合分册和单项分册均配备模拟题和全真题．供学生复习迎考使用。

前言
　**章　英语专业八级考试翻译概述
　　**节　教学大纲和考试大纲的要求
　　第二节　英语专业八级考试翻译评分���准
　　第三节2008年八级考题分析
　第二章　八级翻译概论及八级考试常用翻译技巧
　　**节　对八级译文质量的评判
　　第二节　八级翻译的八大技巧及实例讲解
　　第三章　历年真题讲解
　第四章　仿真模拟练习
　　**节　英译汉模拟练习
　　第二节　汉译英模拟练习
　附录　英译汉、汉译英模拟练习点评及参考译文