陈茜编译的《改变未来命运的世界名校演讲》选辑了备受世人关注的
政经**、商业精英、文化名人在哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥
大学、斯坦福大学、清华大学、北京大学共7所世界名校进行的50次**演
讲。这些来自世界*有影响力的声音,风格迥异,各有特色。其中既有语
**长的谆谆教诲,也有轻松诙谐的即兴发挥。《改变未来命运的世界名
校演讲》既有对时下教育理念的探讨,也有人生经验的总结。睿智激昂的
精彩演讲不但令我们震撼,产生共鸣,更是将演讲者的个人魅力表现到了
**。
Be Brave to Compete and Love
敢于竞争,勇于关爱
――美国国务卿希拉里?克林顿2009年在耶鲁大学发表的演讲
Economic Environment and Human Spirit
经济环境与人类精神
――耶鲁大学校长理查德?莱文2009年在耶鲁学士学位毕业典礼上发表的演讲
Find Canaan for Human
寻找人类的迦南地
――英国首相托尼?布莱尔2008年在耶鲁大学发表的演讲
Follow Your Happin

陈茜编译的《改变未来命运的世界名校演讲》选辑了备受世人关注的
政经**、商业精英、文化名人在哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥
大学、斯坦福大学、清华大学、北京大学共7所世界名校进行的50次**演
讲。这些来自世界*有影响力的声音,风格迥异,各有特色。其中既有语
**长的谆谆教诲,也有轻松诙谐的即兴发挥。《改变未来命运的世界名
校演讲》既有对时下教育理念的探讨,也有人生经验的总结。睿智激昂的
精彩演讲不但令我们震撼,产生共鸣,更是将演讲者的个人魅力表现到了
**。
Be Brave to Compete and Love
敢于竞争,勇于关爱
――美国国务卿希拉里?克林顿2009年在耶鲁大学发表的演讲
Economic Environment and Human Spirit
经济环境与人类精神
――耶鲁大学校长理查德?莱文2009年在耶鲁学士学位毕业典礼上发表的演讲
Find Canaan for Human
寻找人类的迦南地
――英国首相托尼?布莱尔2008年在耶鲁大学发表的演讲
Follow Your Happiness and Listen to Your Heart
追随你的幸福,倾听你的心声
――CNN**主播安德森?库珀2006年在耶鲁毕业典礼上的演讲
Fight for 21st Century's Spirit
为21世纪的精神而战
――美国前总统比尔?克林顿2003年在耶鲁大学发表的演讲
If You Graduate from Yale,You Could Be a President
如果你从耶鲁毕业,你就能当总统
――美国前总统乔治?沃克?布什2001年在耶鲁大学发表的演讲
Loving God and Neighbor in Word and Deed
珍爱上帝及友邻
――美国议员约翰?克里2008年在耶鲁大学举办的宗教研讨会上的演讲
Cause of “Inclusive” GIobalization
“兼容并蓄”的全球化进程
――联合国第七任秘书长科菲?安南2002年在耶鲁大学发表的演讲
The“Greening”of the WTO Has Started
世贸组织向你问好
――世贸组织总干事帕斯卡尔?拉米2007年在耶鲁大学发表的演讲
Save Kids,Save the World
拯救孩子,拯救世界
――美国流行音乐天王迈克尔?杰克逊2001年在牛津大学发表的演讲
Reflections on Massacre
关于大屠杀的思考
――**战争史学家迈克尔?霍华德2008年在牛津大学发表的演讲
Give a Chance to Peace
给和平―个机会
――行为艺术先锋小野洋子2005年在牛津大学发表的演讲
Threats and Opportunities
威胁与机遇
――英格兰银行前副行长大卫?金文泰2001年在牛津大学发表的演讲
The Importance of Translation
翻译的重要性
――苏格兰作家艾莉?史密斯2006年在牛津圣安妮学院发表的演讲
The Mission for Public Service Broadcasting
公共服务广播的使命
――英国广播公司执行总裁卡洛琳?汤普森2003年在牛津大学媒体大会上发表的演讲
Inspiration to the World from Europe
欧洲给世界的启示
――希腊外交部长多拉?帕科亚尼2007年在牛津大学发表的演讲
Fight Against Terrorism,Democracy Will Win
打击恐怖主义,民主终将胜利
――斯里兰卡总统拉贾帕克萨2008年在牛津大学的演讲
Culture and Art
文化和艺术
――美国**诗人迈克尔?乔亚2005年在斯坦福大学发表的演讲
Three Stories in My Life
我生活中的三个故事
――苹果公司总裁史蒂夫?乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼发表的演讲
You've Come to the Right Place
你们来对地方了
――斯坦福第10任校长汉尼斯2000年在斯坦福大学新生开学典礼上发表的演讲
Find Freedom in Helping Others Find It
在帮助别人寻找自由的过程中实现自己的自由
――美国*高法院大法官安东尼?肯尼迪2009年在斯坦福大学毕业典礼上发表的演讲
You Still Can Choose to Be a Pioneer
你们仍然可以选择成为开拓者
――美国*高法院法官斯蒂芬?布雷尔1 997年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲
The Bilateral Relationship Between US and China
中美双边关系
――美国前总统乔治?沃克?布什2002年在清华大学发表的演讲
Millennium Development Goals
千年发展目标
――联合国第七任秘书长科菲?安南2006年在清华大学发表的演讲
KeepYour Dream
坚持你的梦想
――美国加州州长阿诺德?施瓦辛格2005年在清华大学发表的演讲
India and China-a Harmony of Civilizations
中印和谐共处
――印度政治家索尼娅?甘地2007年在清华大学发表的演讲
The Way Ahead:Innovating Together in China
前路所在:同中国―起创新
――美国微软总裁比尔?盖茨2007年在清华大学发表的演讲
Change the Inequality of the World
改变这个世界的不平等
――美国慈善家比尔?盖茨2007年在哈佛大学发表的演讲
Fight with OppOf-tunities and Setbacks
全力应对机遇和挫折
――美联储现任主席本?伯南克2008年在哈佛大学毕业典礼上发表的演讲
Learn from Failure and Make Use of Imagination
从失败中学习经验和利用想象力
――英国小说家J?K?罗琳2008年在哈佛大学的演讲
The Accountability of University
大学的职能
――哈佛大学校长德鲁?福斯特2008年在哈佛毕业典礼上发表的演讲
We Are Faced with Different Chance
我们面临着不同寻常的机会
――哈佛校长德鲁?福斯特2008年在哈佛毕业典礼上发表的演讲
Common Humanity Matters More
共有的人性更为重要
――美国第42任总统比尔?克林~2007年在哈佛大学毕业典礼上发表的演讲
I Believe in You
我相信你们
――美国前副总统阿尔?戈尔1994年在哈佛大学毕业典礼上的演讲
Sing the Lines That God Writes
唱出上帝谱写的歌
――世界知名摇滚乐团主唱波诺2001年在哈佛毕业纪念日上发表的演讲
Life Is Too Short to Go Through It Without Caring Deeply About Something
生命太过短暂,所以不能空手走过
――美国能源部部长朱棣文2009年在哈佛大学毕业典礼上的演讲
The Past and Future 0f BBC
BBC的过往与将来
――英国广播公司理事长马克?汤普森2009年在剑桥大学发表的演讲
Issues of Control and Innovation:The Role of The State in Assessment Systems
控制和创新:政府在评估体系中的角色
――剑桥评估组织行政长官西蒙?利博斯2009年在第四届剑桥评估大会开幕式上的演讲
Deliberate Diversity:Cambridge and the UK Higher Education System
审慎的多元体系:剑桥及英国高等教育体制
――剑桥大学副校长艾莉森-理查德2009年在剑桥大学发表的年度演讲
Building Viable Medical Research Communities in
Africa:Policy Challenges
在非洲建立可行医学研究团体的政策挑战
――卢旺达共和国总统保罗?卡加梅2008年在剑桥大学发表的演讲
The Key Ingredient to Making a Peaceful World
建立和平世界的关键
――美国**慈善家,微软总裁比尔?盖茨之父威廉?盖茨2007年在剑桥大学发表的演讲
Inclusive Globalizatione
包容性全球化
――印度总理曼莫汉?辛格2006年在剑桥大学发表的演讲
See China in the Light of Her Development
用发展的眼光看中国
――中国国务院总理温家宝2009年在剑桥大学发表的演讲
China in the 21st Century
21世纪的中国
――美国第42任总统比尔?克林顿1 996年在北京大学发表的演讲
SOme Lessons frOm I reland's Economic
Development and the Strengthenlng of Ireland's
Economic Relationship with China
爱尔兰经济发展经验及中爱经贸关系加强
――爱尔兰现任总理布莱恩?考恩2005年在北京大学发表的演讲
Building a Beffer Asia
构建―个更好的亚洲
――东盟秘书长素林?皮兹乌万2007年在北京大学发表的演讲
How to Be the Best University
如何造就―流大学
――哈佛大学校长劳伦斯?萨默斯2002年在北京大学发表的演讲
The Olympics:More than Just “Games”:a Legacy for the Future
奥运会:不仅是比赛,更是未来的遗产
――希腊前外交部长多拉?帕科亚尼2007年在北京大学发表的演讲
Survival in the Anthro Docene
生存在“人类纪”
――美国**经济学家杰弗里?萨克斯2001年在北京大学发表的演讲
Higher Education in a Changing World
变革世界的高等教育
――哈佛大学校长德鲁?福斯特2008年在北京大学发表的演讲
我们每个中国人都是学习语言的天才,因为汉语是世界上*难学的语 言之一。我们之所以都能说一口流利的中文是因为我们每天都生活在真实 、**的语言环境中。我们每天都在听着各种媒体的报道、看着中文电影 、听着各种不同人的谈话以及聆听名人的演讲。 既然我们能学好汉语,就一定能学好英语。但中国人学英语的*大困 难是没有真实的语言环境。只有在准真实的英语环境中,才能培养出强大 的语感,锻炼出**的英语口语和听力。 名人演讲一直是广大英语学习者喜爱的学习素材。经典的演讲材料教 给我们*地道的英语,从演讲中也可学会在任何场合都能口若悬河,还可 以更深刻地了解英美文化,掌握英美人的思维方式,并帮助克服中式思维 对我们学习英语时的不利影响。《改变未来命运的世界名校演讲》和《震 撼人类心灵的励志名家演讲》是据我社《奥巴马的演讲魅力》良好的市场 反馈推出的后继产品。 《改变未来命运的世界名校演讲》选辑了备受世人关注的政经**、 商业精英、文化名人在哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥大学、斯坦 福大学、清华大学、北京大学共7所世界名校进行的50次**演讲。这些来 自世界*有影响力的声音,风格迥异,各有特色。其中既有语**长的谆 谆教诲,也有轻松诙谐的即兴发挥。既有对时下教育理念的探讨,也有人 生经验的总结。睿智激昂的精彩演讲不但令我们震撼,产生共鸣,更是将 演讲者的个人魅力表现到了**。 《震撼人类心灵的励志名家演讲》选辑了*具影响力的法国前总统戴 高乐、英国前首相布莱尔、美国前总统胡佛、艾森豪威尔、肯尼迪、里根 、克林顿、布什,美国现任总统奥巴马、世界首富比尔?盖茨、金融大鳄 索罗斯、苹果创始人乔布斯、励志名家卡耐基、篮球巨人乔丹等知名人士 的48篇演讲。这些演讲让我们在一句句震撼心灵的经典名句中,汲取他们 人生的经验精华。他们鉴于自身从平凡到**的历程及巨大的影响力,以 演讲的形式为我们“如何成功”所需的潜能给出规划和答案。从学会如何 学习、如何合理利用时间、如何缓解工作中的压力到走向成功的秘诀等等 ,都给出了新理念、新视野。让我们在充满快感的阅读之旅中潜移默化地 完成一次心灵的洗礼,以及对于未来切实可行的规划。 本套丛书具有以下特色。 1.选材精当,内容丰富 作者耗费大量心血精心筛选98篇题材新颖、时代感极强并*具学习价 值的演讲素材。在人物选择方面,既有我们熟知的各界名人,更有很多不 为我们所熟悉的成功人士,他们以各自不同的方式,使您感动,给您震撼 ,让您思考。本书力求全文重现,对于部分篇幅较长的演讲节选了精华及 高潮部分,让您犹如亲临演讲现场。全篇精译保证让您体会到笔者的苦心 ,触摸到书的质感。 2.译文准确流畅,词汇注释详尽 为了您更好地理解文章的意思,书中提供了大量的详尽词汇注释。为 了让您真正做到阅读无障碍,本书采用英汉对照的方式,为您提供了一个 既实用、又有效的学习契机,方便您在欣赏地道原文同时,还能享受到文 字流畅精准的佳译。 3.版式新颖,图文并茂 丛书采用双色中英文左右对照的编排形式并配有生动的图片,会带给 您一份清新扑面的全新感受,会让您的心静下来,轻松愉悦地阅读。随书 附赠的MP3光盘录音,以纯正的发音让您享受身临其境的听觉盛宴。从而使 它不只是读者体味演讲技巧,领略名家风采的经典,更是学习原汁原味英 文的上乘之作。 我们学习英语的目的是使用,自由的无拘无束地使用。原汁原味的演 讲素材让我们在真实的语言环境中掌握英语口语,提高英语听力水平,牢 记并能够灵活运用重要的词汇、短语、句型和培养英语思维。 谨以此书献给那些深爱英文演讲、有梦想、有期待、有追求,对演讲 充满激情,对英语饱含热情的人们。 Be Brave to Compete and Love 敢于竞争,勇于关爱――美国国务卿希拉里?克林顿2009年在耶鲁大 学发表的演讲 如今,回想往昔,我从来没想过 今后会走上怎样的人生道路。坐在耶 鲁法学院里,我从未想过我毕业后会 直接去儿童保护基金委员会工作,然 后遭到弹劾接受调查,并在尼克松总 统退休或辞职后前往阿肯色州。事实 上,我从没考虑过这些。我只是按部 就班地过着每**。 然而,我很幸运,因为我始终了 解对我来说什么才是重要的,是什么 让我的人生具有意义并值得我不懈 追求。尽管有人经常告诉我应该在乎 什么,信仰什么,但是我依旧坚持我 自己的价值观和信仰,正是这些信仰 为我在人生的航行中指明了方向,无 论是在浅滩还是在危险的深海,这些 信仰照亮了我内心深处的愿望。我立 志在我认为重要的事情上获得成功, 而孩子们也成为我实现这些目标的 引航灯。因为我一直坚信,每一个孩 子,特别是在美国――这个地球上* 幸福的国度中成长的孩子,都会有机 会发挥他们天赋的潜能。 需要谨记的是这些信仰和信念 可能促使个人目标的实现,但如果仅 仅只是挂在嘴上,缺乏行动,那么这 些信仰和信念就没有太大意义,特别 是对你关心的人来说。 竞选美国参议会议员对我来说 是个重大的决定。在耶鲁读书时,我 从来就未曾想过我会为此而奋斗。参 加竞选时我参观了一所位于纽约市 的学校,在那里我遇见了一位年轻的 明星女运动员。 我之所以会去那里是因为比 利?简?金准备在HBO频道为一个 叫做《敢于竞争》的女性体育节目做 宣传。该节目旨在宣传“第9项体育 运动”,宣扬在政府的资助下能够为 女性提供体育锻炼的机会。 尽管我在学校并不很擅长校内 的体育活动,但是我却是女性体育 运动的坚实拥趸。经过别人的介绍, 我同这位年轻的女士相识。在我上 前同她握手之前,显然她已经在报 纸上看到了人们关于我是否该参加 竞选的报道。当我称赞她刚刚做的 演讲很精彩时,她紧紧握住我的手 并对我说:“敢于竞争,克林顿夫人, 要敢于竞争。” 她的话鼓舞了我,要知道竞争 有时候真的很残酷,尤其在公开的 竞争中,你可能在众目睽睽下遭遇 失败,并且你永远不知道明天等着 你的是什么。然而,生活又何尝不是 这样,无论我们是否愿意接受,在学 习和职业生涯中,甚至是在简单的 生活中,我们都会力争使自己做到 *好。当然,我们也会同他人竞争。 我接受了她的建议,决定参加 竞选,因为这是我的选择。人生中要 面临重大抉择时必须自己决定,因 为谁都不能替你做主。我相信你们 会听取到好的建议。你们已经接受 了良好的教育,可以反思什么是* 适合自己的,但*终还是得由你们 自己来作决定,我希望你们能敢于 竞争。但是我说的竞争不是指那些 足以推动美国发展的激烈竞争,而 是源自你内心的微弱的声音,这个 声音在告诉你,你可以,可以冒这次 险,下一步可以这么走。 然而,这也并不意味着你一旦作 出选择,就一定会获得成功。事实上, 成功绝非易事。你们会遇到挫折,也 将体会到艰难失意。因此,你们可能 会止步不前,有时也会感到窒息。但 是,如果你们始终坚持排在**位的 是自己的价值观和信仰,这样会让你 的人生与众不同,其次也会使他人的 生活有所改变。你可以寻求帮助,也 可以奋勇向前。 还有一点也很重要,我发现,别 把自己太当回事,因为毕竟今天在场 的各位中,没有一个人是值得别人完 全信任的。我认为在我被恩许的生命 中的每**没有一件事是出自我自 己的作为。我既没有选择我出生在怎 样的家庭也没有选择出生在哪个国 家,但是这些我从未进行决定的事却 和我做过的任何一件事一样决定了 我人生的道路。 你们可以将我的处境或你们自 己的境况同那些生活在我们之前的 时代或同时代的大多数人相比,这些 人通常一出生就可以看到自己一生 的轨迹。他们被剥夺了选择自己人生 道路的自由。因为贫穷、无知、固执、 疾病、饥饿、压迫和战争束缚并困扰 着他们。 因此,要敢于竞争,就是这样, 然而,敢于关爱或许更难。我们要敢 于关爱那些需要借助我们一臂之力 才能获得成功和实现自己人生价值 的人们。世上有很多人正等着我们去 帮助,你们中很多人应该也都了解这 点,有时候他们需要的不过是一个简 单的手势或是拉他一把而已。并且据 我所知,在过去20年里许多耶鲁的毕 业生有的在社区组织工作,有的从事 教育事业,有的献生于宗教事业。 在大众文化横行并且提倡用户 至上主义的**里,可能你们所听说 的不是巨大的阴谋,而是司空见惯的 无形的嘲讽、冷漠和疏远。 然而,一如很多人曾说过的, 也像捷克总统瓦茨拉夫?哈维尔那 让人印象深刻的说辞:“仅仅发明新机 器、制定新规章、设立新机构是不 够的,我们很有必要从不同的角度 并且更全面地认识我们存在于地球 的意义以及我们自身行为的目的所 在。”而且,为了 我们正在享受的 这上天赐予的美 好时代,我认为 我们应该呼吁人 们一起反抗那些 离间、抵毁我们 而非帮助我们释 放天赋的人,勇 于追求更**的 世界。 在竞选过程 中,我也遇到过挫 折。当时世艰难且度日如年的时候, 我常常会想起我的榜样哈里特?塔 布曼,是纽约的英雄,19世纪的摩 西,她曾冒着生命危险为成百上千 的奴隶带去了自由。她将南方的奴 隶聚集起来并告诉他们不论发生什 么,都必须坚持前进。每年她都会从 **的纽约州奥本市回到南方。哪 怕听见身后有人叫嚷,也必须坚定 地前行;哪怕听到枪声和狗吠,也必 须向着自由前行。然而,我们面临的 危险并不是那些,而是尾随我们的是 沉默以及冷漠。 总而言之,自由是人类*终的 归宿。我们要积极竞争而不是原地踏 步,热切关爱他人而不是熟视无睹, 我们应该目光长远,更多的去爱人而 非恨人。 一如毕业是你们人生中的一个 特殊时刻,对于我来说这也是个特别 的时刻,因为我的女儿还有4周也将 毕业,离开一所同样颇具风采且教学 质量上乘的学校,并开始步入她新的 人生历程。我了解你们的父母或祖父 母此刻的心情,因为我跟他们一样。 他们喜极而泣,因为当你们参加类似 毕业典礼这样的活动时,你们已经实 现了我们自己的美国梦。我为父母们 无私而伟大的爱喝彩,为他们信守承 诺并努力工作喝彩,我也为你们喝 彩,为了你们以后将为自己的儿女所 作的同样的一切。 再次,我希望把同样的话送给你 们这些毕业生。敢于竞争,敢于关爱, 敢于憧憬,大胆去爱。敢于化腐朽为 神奇。无论发生了什么,即使有人在 身后冷嘲热讽,也要勇往直前。 谢谢大家,祝福你们。 P2-6

陈茜编译的《改变未来命运的世界名校演讲》选辑了备受世人关注的
政经**、商业精英、文化名人在哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥
大学、斯坦福大学、清华大学、北京大学共7所世界名校进行的50次**演
讲。这些来自世界*有影响力的声音,风格迥异,各有特色。其中既有语
**长的谆谆教诲,也有轻松诙谐的即兴发挥。《改变未来命运的世界名
校演讲》既有对时下教育理念的探讨,也有人生经验的总结。睿智激昂的
精彩演讲不但令我们震撼,产生共鸣,更是将演讲者的个人魅力表现到了
**。
Be Brave to Compete and Love
敢于竞争,勇于关爱
――美国国务卿希拉里?克林顿2009年在耶鲁大学发表的演讲
Economic Environment and Human Spirit
经济环境与人类精神
――耶鲁大学校长理查德?莱文2009年在耶鲁学士学位毕业典礼上发表的演讲
Find Canaan for Human
寻找人类的迦南地
――英国首相托尼?布莱尔2008年在耶鲁大学发表的演讲
Follow Your Happiness and Listen to Your Heart
追随你的幸福,倾听你的心声
――CNN**主播安德森?库珀2006年在耶鲁毕业典礼上的演讲
Fight for 21st Century's Spirit
为21世纪的精神而战
――美国前总统比尔?克林顿2003年在耶鲁大学发表的演讲
If You Graduate from Yale,You Could Be a President
如果你从耶鲁毕业,你就能当总统
――美国前总统乔治?沃克?布什2001年在耶鲁大学发表的演讲
Loving God and Neighbor in Word and Deed
珍爱上帝及友邻
――美国议员约翰?克里2008年在耶鲁大学举办的宗教研讨会上的演讲
Cause of “Inclusive” GIobalization
“兼容并蓄”的全球化进程
――联合国第七任秘书长科菲?安南2002年在耶鲁大学发表的演讲
The“Greening”of the WTO Has Started
世贸组织向你问好
――世贸组织总干事帕斯卡尔?拉米2007年在耶鲁大学发表的演讲
Save Kids,Save the World
拯救孩子,拯救世界
――美国流行音乐天王迈克尔?杰克逊2001年在牛津大学发表的演讲
Reflections on Massacre
关于大屠杀的思考
――**战争史学家迈克尔?霍华德2008年在牛津大学发表的演讲
Give a Chance to Peace
给和平―个机会
――行为艺术先锋小野洋子2005年在牛津大学发表的演讲
Threats and Opportunities
威胁与机遇
――英格兰银行前副行长大卫?金文泰2001年在牛津大学发表的演讲
The Importance of Translation
翻译的重要性
――苏格兰作家艾莉?史密斯2006年在牛津圣安妮学院发表的演讲
The Mission for Public Service Broadcasting
公共服务广播的使命
――英国广播公司执行总裁卡洛琳?汤普森2003年在牛津大学媒体大会上发表的演讲
Inspiration to the World from Europe
欧洲给世界的启示
――希腊外交部长多拉?帕科亚尼2007年在牛津大学发表的演讲
Fight Against Terrorism,Democracy Will Win
打击恐怖主义,民主终将胜利
――斯里兰卡总统拉贾帕克萨2008年在牛津大学的演讲
Culture and Art
文化和艺术
――美国**诗人迈克尔?乔亚2005年在斯坦福大学发表的演讲
Three Stories in My Life
我生活中的三个故事
――苹果公司总裁史蒂夫?乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼发表的演讲
You've Come to the Right Place
你们来对地方了
――斯坦福第10任校长汉尼斯2000年在斯坦福大学新生开学典礼上发表的演讲
Find Freedom in Helping Others Find It
在帮助别人寻找自由的过程中实现自己的自由
――美国*高法院大法官安东尼?肯尼迪2009年在斯坦福大学毕业典礼上发表的演讲
You Still Can Choose to Be a Pioneer
你们仍然可以选择成为开拓者
――美国*高法院法官斯蒂芬?布雷尔1 997年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲
The Bilateral Relationship Between US and China
中美双边关系
――美国前总统乔治?沃克?布什2002年在清华大学发表的演讲
Millennium Development Goals
千年发展目标
――联合国第七任秘书长科菲?安南2006年在清华大学发表的演讲
KeepYour Dream
坚持你的梦想
――美国加州州长阿诺德?施瓦辛格2005年在清华大学发表的演讲
India and China-a Harmony of Civilizations
中印和谐共处
――印度政治家索尼娅?甘地2007年在清华大学发表的演讲
The Way Ahead:Innovating Together in China
前路所在:同中国―起创新
――美国微软总裁比尔?盖茨2007年在清华大学发表的演讲
Change the Inequality of the World
改变这个世界的不平等
――美国慈善家比尔?盖茨2007年在哈佛大学发表的演讲
Fight with OppOf-tunities and Setbacks
全力应对机遇和挫折
――美联储现任主席本?伯南克2008年在哈佛大学毕业典礼上发表的演讲
Learn from Failure and Make Use of Imagination
从失败中学习经验和利用想象力
――英国小说家J?K?罗琳2008年在哈佛大学的演讲
The Accountability of University
大学的职能
――哈佛大学校长德鲁?福斯特2008年在哈佛毕业典礼上发表的演讲
We Are Faced with Different Chance
我们面临着不同寻常的机会
――哈佛校长德鲁?福斯特2008年在哈佛毕业典礼上发表的演讲
Common Humanity Matters More
共有的人性更为重要
――美国第42任总统比尔?克林~2007年在哈佛大学毕业典礼上发表的演讲
I Believe in You
我相信你们
――美国前副总统阿尔?戈尔1994年在哈佛大学毕业典礼上的演讲
Sing the Lines That God Writes
唱出上帝谱写的歌
――世界知名摇滚乐团主唱波诺2001年在哈佛毕业纪念日上发表的演讲
Life Is Too Short to Go Through It Without Caring Deeply About Something
生命太过短暂,所以不能空手走过
――美国能源部部长朱棣文2009年在哈佛大学毕业典礼上的演讲
The Past and Future 0f BBC
BBC的过往与将来
――英国广播公司理事长马克?汤普森2009年在剑桥大学发表的演讲
Issues of Control and Innovation:The Role of The State in Assessment Systems
控制和创新:政府在评估体系中的角色
――剑桥评估组织行政长官西蒙?利博斯2009年在第四届剑桥评估大会开幕式上的演讲
Deliberate Diversity:Cambridge and the UK Higher Education System
审慎的多元体系:剑桥及英国高等教育体制
――剑桥大学副校长艾莉森-理查德2009年在剑桥大学发表的年度演讲
Building Viable Medical Research Communities in
Africa:Policy Challenges
在非洲建立可行医学研究团体的政策挑战
――卢旺达共和国总统保罗?卡加梅2008年在剑桥大学发表的演讲
The Key Ingredient to Making a Peaceful World
建立和平世界的关键
――美国**慈善家,微软总裁比尔?盖茨之父威廉?盖茨2007年在剑桥大学发表的演讲
Inclusive Globalizatione
包容性全球化
――印度总理曼莫汉?辛格2006年在剑桥大学发表的演讲
See China in the Light of Her Development
用发展的眼光看中国
――中国国务院总理温家宝2009年在剑桥大学发表的演讲
China in the 21st Century
21世纪的中国
――美国第42任总统比尔?克林顿1 996年在北京大学发表的演讲
SOme Lessons frOm I reland's Economic
Development and the Strengthenlng of Ireland's
Economic Relationship with China
爱尔兰经济发展经验及中爱经贸关系加强
――爱尔兰现任总理布莱恩?考恩2005年在北京大学发表的演讲
Building a Beffer Asia
构建―个更好的亚洲
――东盟秘书长素林?皮兹乌万2007年在北京大学发表的演讲
How to Be the Best University
如何造就―流大学
――哈佛大学校长劳伦斯?萨默斯2002年在北京大学发表的演讲
The Olympics:More than Just “Games”:a Legacy for the Future
奥运会:不仅是比赛,更是未来的遗产
――希腊前外交部长多拉?帕科亚尼2007年在北京大学发表的演讲
Survival in the Anthro Docene
生存在“人类纪”
――美国**经济学家杰弗里?萨克斯2001年在北京大学发表的演讲
Higher Education in a Changing World
变革世界的高等教育
――哈佛大学校长德鲁?福斯特2008年在北京大学发表的演讲
我们每个中国人都是学习语言的天才,因为汉语是世界上*难学的语 言之一。我们之所以都能说一口流利的中文是因为我们每天都生活在真实 、**的语言环境中。我们每天都在听着各种媒体的报道、看着中文电影 、听着各种不同人的谈话以及聆听名人的演讲。 既然我们能学好汉语,就一定能学好英语。但中国人学英语的*大困 难是没有真实的语言环境。只有在准真实的英语环境中,才能培养出强大 的语感,锻炼出**的英语口语和听力。 名人演讲一直是广大英语学习者喜爱的学习素材。经典的演讲材料教 给我们*地道的英语,从演讲中也可学会在任何场合都能口若悬河,还可 以更深刻地了解英美文化,掌握英美人的思维方式,并帮助克服中式思维 对我们学习英语时的不利影响。《改变未来命运的世界名校演讲》和《震 撼人类心灵的励志名家演讲》是据我社《奥巴马的演讲魅力》良好的市场 反馈推出的后继产品。 《改变未来命运的世界名校演讲》选辑了备受世人关注的政经**、 商业精英、文化名人在哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥大学、斯坦 福大学、清华大学、北京大学共7所世界名校进行的50次**演讲。这些来 自世界*有影响力的声音,风格迥异,各有特色。其中既有语**长的谆 谆教诲,也有轻松诙谐的即兴发挥。既有对时下教育理念的探讨,也有人 生经验的总结。睿智激昂的精彩演讲不但令我们震撼,产生共鸣,更是将 演讲者的个人魅力表现到了**。 《震撼人类心灵的励志名家演讲》选辑了*具影响力的法国前总统戴 高乐、英国前首相布莱尔、美国前总统胡佛、艾森豪威尔、肯尼迪、里根 、克林顿、布什,美国现任总统奥巴马、世界首富比尔?盖茨、金融大鳄 索罗斯、苹果创始人乔布斯、励志名家卡耐基、篮球巨人乔丹等知名人士 的48篇演讲。这些演讲让我们在一句句震撼心灵的经典名句中,汲取他们 人生的经验精华。他们鉴于自身从平凡到**的历程及巨大的影响力,以 演讲的形式为我们“如何成功”所需的潜能给出规划和答案。从学会如何 学习、如何合理利用时间、如何缓解工作中的压力到走向成功的秘诀等等 ,都给出了新理念、新视野。让我们在充满快感的阅读之旅中潜移默化地 完成一次心灵的洗礼,以及对于未来切实可行的规划。 本套丛书具有以下特色。 1.选材精当,内容丰富 作者耗费大量心血精心筛选98篇题材新颖、时代感极强并*具学习价 值的演讲素材。在人物选择方面,既有我们熟知的各界名人,更有很多不 为我们所熟悉的成功人士,他们以各自不同的方式,使您感动,给您震撼 ,让您思考。本书力求全文重现,对于部分篇幅较长的演讲节选了精华及 高潮部分,让您犹如亲临演讲现场。全篇精译保证让您体会到笔者的苦心 ,触摸到书的质感。 2.译文准确流畅,词汇注释详尽 为了您更好地理解文章的意思,书中提供了大量的详尽词汇注释。为 了让您真正做到阅读无障碍,本书采用英汉对照的方式,为您提供了一个 既实用、又有效的学习契机,方便您在欣赏地道原文同时,还能享受到文 字流畅精准的佳译。 3.版式新颖,图文并茂 丛书采用双色中英文左右对照的编排形式并配有生动的图片,会带给 您一份清新扑面的全新感受,会让您的心静下来,轻松愉悦地阅读。随书 附赠的MP3光盘录音,以纯正的发音让您享受身临其境的听觉盛宴。从而使 它不只是读者体味演讲技巧,领略名家风采的经典,更是学习原汁原味英 文的上乘之作。 我们学习英语的目的是使用,自由的无拘无束地使用。原汁原味的演 讲素材让我们在真实的语言环境中掌握英语口语,提高英语听力水平,牢 记并能够灵活运用重要的词汇、短语、句型和培养英语思维。 谨以此书献给那些深爱英文演讲、有梦想、有期待、有追求,对演讲 充满激情,对英语饱含热情的人们。 Be Brave to Compete and Love 敢于竞争,勇于关爱――美国国务卿希拉里?克林顿2009年在耶鲁大 学发表的演讲 如今,回想往昔,我从来没想过 今后会走上怎样的人生道路。坐在耶 鲁法学院里,我从未想过我毕业后会 直接去儿童保护基金委员会工作,然 后遭到弹劾接受调查,并在尼克松总 统退休或辞职后前往阿肯色州。事实 上,我从没考虑过这些。我只是按部 就班地过着每**。 然而,我很幸运,因为我始终了 解对我来说什么才是重要的,是什么 让我的人生具有意义并值得我不懈 追求。尽管有人经常告诉我应该在乎 什么,信仰什么,但是我依旧坚持我 自己的价值观和信仰,正是这些信仰 为我在人生的航行中指明了方向,无 论是在浅滩还是在危险的深海,这些 信仰照亮了我内心深处的愿望。我立 志在我认为重要的事情上获得成功, 而孩子们也成为我实现这些目标的 引航灯。因为我一直坚信,每一个孩 子,特别是在美国――这个地球上* 幸福的国度中成长的孩子,都会有机 会发挥他们天赋的潜能。 需要谨记的是这些信仰和信念 可能促使个人目标的实现,但如果仅 仅只是挂在嘴上,缺乏行动,那么这 些信仰和信念就没有太大意义,特别 是对你关心的人来说。 竞选美国参议会议员对我来说 是个重大的决定。在耶鲁读书时,我 从来就未曾想过我会为此而奋斗。参 加竞选时我参观了一所位于纽约市 的学校,在那里我遇见了一位年轻的 明星女运动员。 我之所以会去那里是因为比 利?简?金准备在HBO频道为一个 叫做《敢于竞争》的女性体育节目做 宣传。该节目旨在宣传“第9项体育 运动”,宣扬在政府的资助下能够为 女性提供体育锻炼的机会。 尽管我在学校并不很擅长校内 的体育活动,但是我却是女性体育 运动的坚实拥趸。经过别人的介绍, 我同这位年轻的女士相识。在我上 前同她握手之前,显然她已经在报 纸上看到了人们关于我是否该参加 竞选的报道。当我称赞她刚刚做的 演讲很精彩时,她紧紧握住我的手 并对我说:“敢于竞争,克林顿夫人, 要敢于竞争。” 她的话鼓舞了我,要知道竞争 有时候真的很残酷,尤其在公开的 竞争中,你可能在众目睽睽下遭遇 失败,并且你永远不知道明天等着 你的是什么。然而,生活又何尝不是 这样,无论我们是否愿意接受,在学 习和职业生涯中,甚至是在简单的 生活中,我们都会力争使自己做到 *好。当然,我们也会同他人竞争。 我接受了她的建议,决定参加 竞选,因为这是我的选择。人生中要 面临重大抉择时必须自己决定,因 为谁都不能替你做主。我相信你们 会听取到好的建议。你们已经接受 了良好的教育,可以反思什么是* 适合自己的,但*终还是得由你们 自己来作决定,我希望你们能敢于 竞争。但是我说的竞争不是指那些 足以推动美国发展的激烈竞争,而 是源自你内心的微弱的声音,这个 声音在告诉你,你可以,可以冒这次 险,下一步可以这么走。 然而,这也并不意味着你一旦作 出选择,就一定会获得成功。事实上, 成功绝非易事。你们会遇到挫折,也 将体会到艰难失意。因此,你们可能 会止步不前,有时也会感到窒息。但 是,如果你们始终坚持排在**位的 是自己的价值观和信仰,这样会让你 的人生与众不同,其次也会使他人的 生活有所改变。你可以寻求帮助,也 可以奋勇向前。 还有一点也很重要,我发现,别 把自己太当回事,因为毕竟今天在场 的各位中,没有一个人是值得别人完 全信任的。我认为在我被恩许的生命 中的每**没有一件事是出自我自 己的作为。我既没有选择我出生在怎 样的家庭也没有选择出生在哪个国 家,但是这些我从未进行决定的事却 和我做过的任何一件事一样决定了 我人生的道路。 你们可以将我的处境或你们自 己的境况同那些生活在我们之前的 时代或���时代的大多数人相比,这些 人通常一出生就可以看到自己一生 的轨迹。他们被剥夺了选择自己人生 道路的自由。因为贫穷、无知、固执、 疾病、饥饿、压迫和战争束缚并困扰 着他们。 因此,要敢于竞争,就是这样, 然而,敢于关爱或许更难。我们要敢 于关爱那些需要借助我们一臂之力 才能获得成功和实现自己人生价值 的人们。世上有很多人正等着我们去 帮助,你们中很多人应该也都了解这 点,有时候他们需要的不过是一个简 单的手势或是拉他一把而已。并且据 我所知,在过去20年里许多耶鲁的毕 业生有的在社区组织工作,有的从事 教育事业,有的献生于宗教事业。 在大众文化横行并且提倡用户 至上主义的**里,可能你们所听说 的不是巨大的阴谋,而是司空见惯的 无形的嘲讽、冷漠和疏远。 然而,一如很多人曾说过的, 也像捷克总统瓦茨拉夫?哈维尔那 让人印象深刻的说辞:“仅仅发明新机 器、制定新规章、设立新机构是不 够的,我们很有必要从不同的角度 并且更全面地认识我们存在于地球 的意义以及我们自身行为的目的所 在。”而且,为了 我们正在享受的 这上天赐予的美 好时代,我认为 我们应该呼吁人 们一起反抗那些 离间、抵毁我们 而非帮助我们释 放天赋的人,勇 于追求更**的 世界。 在竞选过程 中,我也遇到过挫 折。当时世艰难且度日如年的时候, 我常常会想起我的榜样哈里特?塔 布曼,是纽约的英雄,19世纪的摩 西,她曾冒着生命危险为成百上千 的奴隶带去了自由。她将南方的奴 隶聚集起来并告诉他们不论发生什 么,都必须坚持前进。每年她都会从 **的纽约州奥本市回到南方。哪 怕听见身后有人叫嚷,也必须坚定 地前行;哪怕听到枪声和狗吠,也必 须向着自由前行。然而,我们面临的 危险并不是那些,而是尾随我们的是 沉默以及冷漠。 总而言之,自由是人类*终的 归宿。我们要积极竞争而不是原地踏 步,热切关爱他人而不是熟视无睹, 我们应该目光长远,更多的去爱人而 非恨人。 一如毕业是你们人生中的一个 特殊时刻,对于我来说这也是个特别 的时刻,因为我的女儿还有4周也将 毕业,离开一所同样颇具风采且教学 质量上乘的学校,并开始步入她新的 人生历程。我了解你们的父母或祖父 母此刻的心情,因为我跟他们一样。 他们喜极而泣,因为当你们参加类似 毕业典礼这样的活动时,你们已经实 现了我们自己的美国梦。我为父母们 无私而伟大的爱喝彩,为他们信守承 诺并努力工作喝彩,我也为你们喝 彩,为了你们以后将为自己的儿女所 作的同样的一切。 再次,我希望把同样的话送给你 们这些毕业生。敢于竞争,敢于关爱, 敢于憧憬,大胆去爱。敢于化腐朽为 神奇。无论发生了什么,即使有人在 身后冷嘲热讽,也要勇往直前。 谢谢大家,祝福你们。 P2-6

陈茜编译的《改变未来命运的世界名校演讲》选辑了备受世人关注的
政经**、商业精英、文化名人在哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥
大学、斯坦福大学、清华大学、北京大学共7所世界名校进行的50次**演
讲。这些来自世界*有影响力的声音,风格迥异,各有特色。其中既有语
**长的谆谆教诲,也有轻松诙谐的即兴发挥。《改变未来命运的世界名
校演讲》既有对时下教育理念的探讨,也有人生经验的总结。睿智激昂的
精彩演讲不但令我们震撼,产生共鸣,更是将演讲者的个人魅力表现到了
**。
Be Brave to Compete and Love
敢于竞争,勇于关爱
――美国国务卿希拉里?克林顿2009年在耶鲁大学发表的演讲
Economic Environment and Human Spirit
经济环境与人类精神
――耶鲁大学校长理查德?莱文2009年在耶鲁学士学位毕业典礼上发表的演讲
Find Canaan for Human
寻找人类的迦南地
――英国首相托尼?布莱尔2008年在耶鲁大学发表的演讲
Follow Your Happiness and Listen to Your Heart
追随你的幸福,倾听你的心声
――CNN**主播安德森?库珀2006年在耶鲁毕业典礼上的演讲
Fight for 21st Century's Spirit
为21世纪的精神而战
――美国前总统比尔?克林顿2003年在耶鲁大学发表的演讲
If You Graduate from Yale,You Could Be a President
如果你从耶鲁毕业,你就能当总统
――美国前总统乔治?沃克?布什2001年在耶鲁大学发表的演讲
Loving God and Neighbor in Word and Deed
珍爱上帝及友邻
――美国议员约翰?克里2008年在耶鲁大学举办的宗教研讨会上的演讲
Cause of “Inclusive” GIobalization
“兼容并蓄”的全球化进程
――联合国第七任秘书长科菲?安南2002年在耶鲁大学发表的演讲
The“Greening”of the WTO Has Started
世贸组织向你问好
――世贸组织总干事帕斯卡尔?拉米2007年在耶鲁大学发表的演讲
Save Kids,Save the World
拯救孩子,拯救世界
――美国流行音乐天王迈克尔?杰克逊2001年在牛津大学发表的演讲
Reflections on Massacre
关于大屠杀的思考
――**战争史学家迈克尔?霍华德2008年在牛津大学发表的演讲
Give a Chance to Peace
给和平―个机会
――行为艺术先锋小野洋子2005年在牛津大学发表的演讲
Threats and Opportunities
威胁与机遇
――英格兰银行前副行长大卫?金文泰2001年在牛津大学发表的演讲
The Importance of Translation
翻译的重要性
――苏格兰作家艾莉?史密斯2006年在牛津圣安妮学院发表的演讲
The Mission for Public Service Broadcasting
公共服务广播的使命
――英国广播公司执行总裁卡洛琳?汤普森2003年在牛津大学媒体大会上发表的演讲
Inspiration to the World from Europe
欧洲给世界的启示
――希腊外交部长多拉?帕科亚尼2007年在牛津大学发表的演讲
Fight Against Terrorism,Democracy Will Win
打击恐怖主义,民主终将胜利
――斯里兰卡总统拉贾帕克萨2008年在牛津大学的演讲
Culture and Art
文化和艺术
――美国**诗人迈克尔?乔亚2005年在斯坦福大学发表的演讲
Three Stories in My Life
我生活中的三个故事
――苹果公司总裁史蒂夫?乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼发表的演讲
You've Come to the Right Place
你们来对地方了
――斯坦福第10任校长汉尼斯2000年在斯坦福大学新生开学典礼上发表的演讲
Find Freedom in Helping Others Find It
在帮助别人寻找自由的过程中实现自己的自由
――美国*高法院大法官安东尼?肯尼迪2009年在斯坦福大学毕业典礼上发表的演讲
You Still Can Choose to Be a Pioneer
你们仍然可以选择成为开拓者
――美国*高法院法官斯蒂芬?布雷尔1 997年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲
The Bilateral Relationship Between US and China
中美双边关系
――美国前总统乔治?沃克?布什2002年在清华大学发表的演讲
Millennium Development Goals
千年发展目标
――联合国第七任秘书长科菲?安南2006年在清华大学发表的演讲
KeepYour Dream
坚持你的梦想
――美国加州州长阿诺德?施瓦辛格2005年在清华大学发表的演讲
India and China-a Harmony of Civilizations
中印和谐共处
――印度政治家索尼娅?甘地2007年在清华大学发表的演讲
The Way Ahead:Innovating Together in China
前路所在:同中国―起创新
――美国微软总裁比尔?盖茨2007年在清华大学发表的演讲
Change the Inequality of the World
改变这个世界的不平等
――美国慈善家比尔?盖茨2007年在哈佛大学发表的演讲
Fight with OppOf-tunities and Setbacks
全力应对机遇和挫折
――美联储现任主席本?伯南克2008年在哈佛大学毕业典礼上发表的演讲
Learn from Failure and Make Use of Imagination
从失败中学习经验和利用想象力
――英国小说家J?K?罗琳2008年在哈佛大学的演讲
The Accountability of University
大学的职能
――哈佛大学校长德鲁?福斯特2008年在哈佛毕业典礼上发表的演讲
We Are Faced with Different Chance
我们面临着不同寻常的机会
――哈佛校长德鲁?福斯特2008年在哈佛毕业典礼上发表的演讲
Common Humanity Matters More
共有的人性更为重要
――美国第42任总统比尔?克林~2007年在哈佛大学毕业典礼上发表的演讲
I Believe in You
我相信你们
――美国前副总统阿尔?戈尔1994年在哈佛大学毕业典礼上的演讲
Sing the Lines That God Writes
唱出上帝谱写的歌
――世界知名摇滚乐团主唱波诺2001年在哈佛毕业纪念日上发表的演讲
Life Is Too Short to Go Through It Without Caring Deeply About Something
生命太过短暂,所以不能空手走过
――美国能源部部长朱棣文2009年在哈佛大学毕业典礼上的演讲
The Past and Future 0f BBC
BBC的过往与将来
――英国广播公司理事长马克?汤普森2009年在剑桥大学发表的演讲
Issues of Control and Innovation:The Role of The State in Assessment Systems
控制和创新:政府在评估体系中的角色
――剑桥评估组织行政长官西蒙?利博斯2009年在第四届剑桥评估大会开幕式上的演讲
Deliberate Diversity:Cambridge and the UK Higher Education System
审慎的多元体系:剑桥及英国高等教育体制
――剑桥大学副校长艾莉森-理查德2009年在剑桥大学发表的年度演讲
Building Viable Medical Research Communities in
Africa:Policy Challenges
在非洲建立可行医学研究团体的政策挑战
――卢旺达共和国总统保罗?卡加梅2008年在剑桥大学发表的演讲
The Key Ingredient to Making a Peaceful World
建立和平世界的关键
――美国**慈善家,微软总裁比尔?盖茨之父威廉?盖茨2007年在剑桥大学发表的演讲
Inclusive Globalizatione
包容性全球化
――印度总理曼莫汉?辛格2006年在剑桥大学发表的演讲
See China in the Light of Her Development
用发展的眼光看中国
――中国国务院总理温家宝2009年在剑桥大学发表的演讲
China in the 21st Century
21世纪的中国
――美国第42任总统比尔?克林顿1 996年在北京大学发表的演讲
SOme Lessons frOm I reland's Economic
Development and the Strengthenlng of Ireland's
Economic Relationship with China
爱尔兰经济发展经验及中爱经贸关系加强
――爱尔兰现任总理布莱恩?考恩2005年在北京大学发表的演讲
Building a Beffer Asia
构建―个更好的亚洲
――东盟秘书长素林?皮兹乌万2007年在北京大学发表的演讲
How to Be the Best University
如何造就―流大学
――哈佛大学校长劳伦斯?萨默斯2002年在北京大学发表的演讲
The Olympics:More than Just “Games”:a Legacy for the Future
奥运会:不仅是比赛,更是未来的遗产
――希腊前外交部长多拉?帕科亚尼2007年在北京大学发表的演讲
Survival in the Anthro Docene
生存在“人类纪”
――美国**经济学家杰弗里?萨克斯2001年在北京大学发表的演讲
Higher Education in a Changing World
变革世界的高等教育
――哈佛大学校长德鲁?福斯特2008年在北京大学发表的演讲
我们每个中国人都是学习语言的天才,因为汉语是世界上*难学的语 言之一。我们之所以都能说一口流利的中文是因为我们每天都生活在真实 、**的语言环境中。我们每天都在听着各种媒体的报道、看着中文电影 、听着各种不同人的谈话以及聆听名人的演讲。 既然我们能学好汉语,就一定能学好英语。但中国人学英语的*大困 难是没有真实的语言环境。只有在准真实的英语环境中,才能培养出强大 的语感,锻炼出**的英语口语和听力。 名人演讲一直是广大英语学习者喜爱的学习素材。经典的演讲材料教 给我们*地道的英语,从演讲中也可学会在任何场合都能口若悬河,还可 以更深刻地了解英美文化,掌握英美人的思维方式,并帮助克服中式思维 对我们学习英语时的不利影响。《改变未来命运的世界名校演讲》和《震 撼人类心灵的励志名家演讲》是据我社《奥巴马的演讲魅力》良好的市场 反馈推出的后继产品。 《改变未来命运的世界名校演讲》选辑了备受世人关注的政经**、 商业精英、文化名人在哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥大学、斯坦 福大学、清华大学、北京大学共7所世界名校进行的50次**演讲。这些来 自世界*有影响力的声音,风格迥异,各有特色。其中既有语**长的谆 谆教诲,也有轻松诙谐的即兴发挥。既有对时下教育理念的探讨,也有人 生经验的总结。睿智激昂的精彩演讲不但令我们震撼,产生共鸣,更是将 演讲者的个人魅力表现到了**。 《震撼人类心灵的励志名家演讲》选辑了*具影响力的法国前总统戴 高乐、英国前首相布莱尔、美国前总统胡佛、艾森豪威尔、肯尼迪、里根 、克林顿、布什,美国现任总统奥巴马、世界首富比尔?盖茨、金融大鳄 索罗斯、苹果创始人乔布斯、励志名家卡耐基、篮球巨人乔丹等知名人士 的48篇演讲。这些演讲让我们在一句句震撼心灵的经典名句中,汲取他们 人生的经验精华。他们鉴于自身从平凡到**的历程及巨大的影响力,以 演讲的形式为我们“如何成功”所需的潜能给出规划和答案。从学会如何 学习、如何合理利用时间、如何缓解工作中的压力到走向成功的秘诀等等 ,都给出了新理念、新视野。让我们在充满快感的阅读之旅中潜移默化地 完成一次心灵的洗礼,以及对于未来切实可行的规划。 本套丛书具有以下特色。 1.选材精当,内容丰富 作者耗费大量心血精心筛选98篇题材新颖、时代感极强并*具学习价 值的演讲素材。在人物选择方面,既有我们熟知的各界名人,更有很多不 为我们所熟悉的成功人士,他们以各自不同的方式,使您感动,给您震撼 ,让您思考。本书力求全文重现,对于部分篇幅较长的演讲节选了精华及 高潮部分,让您犹如亲临演讲现场。全篇精译保证让您体会到笔者的苦心 ,触摸到书的质感。 2.译文准确流畅,词汇注释详尽 为了您更好地理解文章的意思,书中提供了大量的详尽词汇注释。为 了让您真正做到阅读无障碍,本书采用英汉对照的方式,为您提供了一个 既实用、又有效的学习契机,方便您在欣赏地道原文同时,还能享受到文 字流畅精准的佳译。 3.版式新颖,图文并茂 丛书采用双色中英文左右对照的编排形式并配有生动的图片,会带给 您一份清新扑面的全新感受,会让您的心静下来,轻松愉悦地阅读。随书 附赠的MP3光盘录音,以纯正的发音让您享受身临其境的听觉盛宴。从而使 它不只是读���体味演讲技巧,领略名家风采的经典,更是学习原汁原味英 文的上乘之作。 我们学习英语的目的是使用,自由的无拘无束地使用。原汁原味的演 讲素材让我们在真实的语言环境中掌握英语口语,提高英语听力水平,牢 记并能够灵活运用重要的词汇、短语、句型和培养英语思维。 谨以此书献给那些深爱英文演讲、有梦想、有期待、有追求,对演讲 充满激情,对英语饱含热情的人们。 Be Brave to Compete and Love 敢于竞争,勇于关爱――美国国务卿希拉里?克林顿2009年在耶鲁大 学发表的演讲 如今,回想往昔,我从来没想过 今后会走上怎样的人生道路。坐在耶 鲁法学院里,我从未想过我毕业后会 直接去儿童保护基金委员会工作,然 后遭到弹劾接受调查,并在尼克松总 统退休或辞职后前往阿肯色州。事实 上,我从没考虑过这些。我只是按部 就班地过着每**。 然而,我很幸运,因为我始终了 解对我来说什么才是重要的,是什么 让我的人生具有意义并值得我不懈 追求。尽管有人经常告诉我应该在乎 什么,信仰什么,但是我依旧坚持我 自己的价值观和信仰,正是这些信仰 为我在人生的航行中指明了方向,无 论是在浅滩还是在危险的深海,这些 信仰照亮了我内心深处的愿望。我立 志在我认为重要的事情上获得成功, 而孩子们也成为我实现这些目标的 引航灯。因为我一直坚信,每一个孩 子,特别是在美国――这个地球上* 幸福的国度中成长的孩子,都会有机 会发挥他们天赋的潜能。 需要谨记的是这些信仰和信念 可能促使个人目标的实现,但如果仅 仅只是挂在嘴上,缺乏行动,那么这 些信仰和信念就没有太大意义,特别 是对你关心的人来说。 竞选美国参议会议员对我来说 是个重大的决定。在耶鲁读书时,我 从来就未曾想过我会为此而奋斗。参 加竞选时我参观了一所位于纽约市 的学校,在那里我遇见了一位年轻的 明星女运动员。 我之所以会去那里是因为比 利?简?金准备在HBO频道为一个 叫做《敢于竞争》的女性体育节目做 宣传。该节目旨在宣传“第9项体育 运动”,宣扬在政府的资助下能够为 女性提供体育锻炼的机会。 尽管我在学校并不很擅长校内 的体育活动,但是我却是女性体育 运动的坚实拥趸。经过别人的介绍, 我同这位年轻的女士相识。在我上 前同她握手之前,显然她已经在报 纸上看到了人们关于我是否该参加 竞选的报道。当我称赞她刚刚做的 演讲很精彩时,她紧紧握住我的手 并对我说:“敢于竞争,克林顿夫人, 要敢于竞争。” 她的话鼓舞了我,要知道竞争 有时候真的很残酷,尤其在公开的 竞争中,你可能在众目睽睽下遭遇 失败,并且你永远不知道明天等着 你的是什么。然而,生活又何尝不是 这样,无论我们是否愿意接受,在学 习和职业生涯中,甚至是在简单的 生活中,我们都会力争使自己做到 *好。当然,我们也会同他人竞争。 我接受了她的建议,决定参加 竞选,因为这是我的选择。人生中要 面临重大抉择时必须自己决定,因 为谁都不能替你做主。我相信你们 会听取到好的建议。你们已经接受 了良好的教育,可以反思什么是* 适合自己的,但*终还是得由你们 自己来作决定,我希望你们能敢于 竞争。但是我说的竞争不是指那些 足以推动美国发展的激烈竞争,而 是源自你内心的微弱的声音,这个 声音在告诉你,你可以,可以冒这次 险,下一步可以这么走。 然而,这也并不意味着你一旦作 出选择,就一定会获得成功。事实上, 成功绝非易事。你们会遇到挫折,也 将体会到艰难失意。因此,你们可能 会止步不前,有时也会感到窒息。但 是,如果你们始终坚持排在**位的 是自己的价值观和信仰,这样会让你 的人生与众不同,其次也会使他人的 生活有所改变。你可以寻求帮助,也 可以奋勇向前。 还有一点也很重要,我发现,别 把自己太当回事,因为毕竟今天在场 的各位中,没有一个人是值得别人完 全信任的。我认为在我被恩许的生命 中的每**没有一件事是出自我自 己的作为。我既没有选择我出生在怎 样的家庭也没有选择出生在哪个国 家,但是这些我从未进行决定的事却 和我做过的任何一件事一样决定了 我人生的道路。 你们可以将我的处境或你们自 己的境况同那些生活在我们之前的 时代或同时代的大多数人相比,这些 人通常一出生就可以看到自己一生 的轨迹。他们被剥夺了选择自己人生 道路的自由。因为贫穷、无知、固执、 疾病、饥饿、压迫和战争束缚并困扰 着他们。 因此,要敢于竞争,就是这样, 然而,敢于关爱或许更难。我们要敢 于关爱那些需要借助我们一臂之力 才能获得成功和实现自己人生价值 的人们。世上有很多人正等着我们去 帮助,你们中很多人应该也都了解这 点,有时候他们需要的不过是一个简 单的手势或是拉他一把而已。并且据 我所知,在过去20年里许多耶鲁的毕 业生有的在社区组织工作,有的从事 教育事业,有的献生于宗教事业。 在大众文化横行并且提倡用户 至上主义的**里,可能你们所听说 的不是巨大的阴谋,而是司空见惯的 无形的嘲讽、冷漠和疏远。 然而,一如很多人曾说过的, 也像捷克总统瓦茨拉夫?哈维尔那 让人印象深刻的说辞:“仅仅发明新机 器、制定新规章、设立新机构是不 够的,我们很有必要从不同的角度 并且更全面地认识我们存在于地球 的意义以及我们自身行为的目的所 在。”而且,为了 我们正在享受的 这上天赐予的美 好时代,我认为 我们应该呼吁人 们一起反抗那些 离间、抵毁我们 而非帮助我们释 放天赋的人,勇 于追求更**的 世界。 在竞选过程 中,我也遇到过挫 折。当时世艰难且度日如年的时候, 我常常会想起我的榜样哈里特?塔 布曼,是纽约的英雄,19世纪的摩 西,她曾冒着生命危险为成百上千 的奴隶带去了自由。她将南方的奴 隶聚集起来并告诉他们不论发生什 么,都必须坚持前进。每年她都会从 **的纽约州奥本市回到南方。哪 怕听见身后有人叫嚷,也必须坚定 地前行;哪怕听到枪声和狗吠,也必 须向着自由前行。然而,我们面临的 危险并不是那些,而是尾随我们的是 沉默以及冷漠。 总而言之,自由是人类*终的 归宿。我们要积极竞争而不是原地踏 步,热切关爱他人而不是熟视无睹, 我们应该目光长远,更多的去爱人而 非恨人。 一如毕业是你们人生中的一个 特殊时刻,对于我来说这也是个特别 的时刻,因为我的女儿还有4周也将 毕业,离开一所同样颇具风采且教学 质量上乘的学校,并开始步入她新的 人生历程。我了解你们的父母或祖父 母此刻的心情,因为我跟他们一样。 他们喜极而泣,因为当你们参加类似 毕业典礼这样的活动时,你们已经实 现了我们自己的美国梦。我为父母们 无私而伟大的爱喝彩,为他们信守承 诺并努力工作喝彩,我也为你们喝 彩,为了你们以后将为自己的儿女所 作的同样的一切。 再次,我希望把同样的话送给你 们这些毕业生。敢于竞争,敢于关爱, 敢于憧憬,大胆去爱。敢于化腐朽为 神奇。无论发生了什么,即使有人在 身后冷嘲热讽,也要勇往直前。 谢谢大家,祝福你们。 P2-6

陈茜编译的《改变未来命运的世界名校演讲》选辑了备受世人关注的
政经**、商业精英、文化名人在哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥
大学、斯坦福大学、清华大学、北京大学共7所世界名校进行的50次**演
讲。这些来自世界*有影响力的声音,风格迥异,各有特色。其中既有语
**长的谆谆教诲,也有轻松诙谐的即兴发挥。《改变未来命运的世界名
校演讲》既有对时下教育理念的探讨,也有人生经验的总结。睿智激昂的
精彩演讲不但令我们震撼,产生共鸣,更是将演讲者的个人魅力表现到了
**。
Be Brave to Compete and Love
敢于竞争,勇于关爱
――美国国务卿希拉里?克林顿2009年在耶鲁大学发表的演讲
Economic Environment and Human Spirit
经济环境与人类精神
――耶鲁大学校长理查德?莱文2009年在耶鲁学士学位毕业典礼上发表的演讲
Find Canaan for Human
寻找人类的迦南地
――英国首相托尼?布莱尔2008年在耶鲁大学发表的演讲
Follow Your Happiness and Listen to Your Heart
追随你的幸福,倾听你的心声
――CNN**主播安德森?库珀2006年在耶鲁毕业典礼上的演讲
Fight for 21st Century's Spirit
为21世纪的精神而战
――美国前总统比尔?克林顿2003年在耶鲁大学发表的演讲
If You Graduate from Yale,You Could Be a President
如果你从耶鲁毕业,你就能当总统
――美国前总统乔治?沃克?布什2001年在耶鲁大学发表的演讲
Loving God and Neighbor in Word and Deed
珍爱上帝及友邻
――美国议员约翰?克里2008年在耶鲁大学举办的宗教研讨会上的演讲
Cause of “Inclusive” GIobalization
“兼容并蓄”的全球化进程
――联合国第七任秘书长科菲?安南2002年在耶鲁大学发表的演讲
The“Greening”of the WTO Has Started
世贸组织向你问好
――世贸组织总干事帕斯卡尔?拉米2007年在耶鲁大学发表的演讲
Save Kids,Save the World
拯救孩子,拯救世界
――美国流行音乐天王迈克尔?杰克逊2001年在牛津大学发表的演讲
Reflections on Massacre
关于大屠杀的思考
――**战争史学家迈克尔?霍华德2008年在牛津大学发表的演讲
Give a Chance to Peace
给和平―个机会
――行为艺术先锋小野洋子2005年在牛津大学发表的演讲
Threats and Opportunities
威胁与机遇
――英格兰银行前副行长大卫?金文泰2001年在牛津大学发表的演讲
The Importance of Translation
翻译的重要性
――苏格兰作家艾莉?史密斯2006年在牛津圣安妮学院发表的演讲
The Mission for Public Service Broadcasting
公共服务广播的使命
――英国广播公司执行总裁卡洛琳?汤普森2003年在牛津大学媒体大会上发表的演讲
Inspiration to the World from Europe
欧洲给世界的启示
――希腊外交部长多拉?帕科亚尼2007年在牛津大学发表的演讲
Fight Against Terrorism,Democracy Will Win
打击恐怖主义,民主终将胜利
――斯里兰卡总统拉贾帕克萨2008年在牛津大学的演讲
Culture and Art
文化和艺术
――美国**诗人迈克尔?乔亚2005年在斯坦福大学发表的演讲
Three Stories in My Life
我生活中的三个故事
――苹果公司总裁史蒂夫?乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼发表的演讲
You've Come to the Right Place
你们来对地方了
――斯坦福第10任校长汉尼斯2000年在斯坦福大学新生开学典礼上发表的演讲
Find Freedom in Helping Others Find It
在帮助别人寻找自由的过程中实现自己的自由
――美国*高法院大法官安东尼?肯尼迪2009年在斯坦福大学毕业典礼上发表的演讲
You Still Can Choose to Be a Pioneer
你们仍然可以选择成为开拓者
――美国*高法院法官斯蒂芬?布雷尔1 997年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲
The Bilateral Relationship Between US and China
中美双边关系
――美国前总统乔治?沃克?布什2002年在清华大学发表的演讲
Millennium Development Goals
千年发展目标
――联合国第七任秘书长科菲?安南2006年在清华大学发表的演讲
KeepYour Dream
坚持你的梦想
――美国加州州长阿诺德?施瓦辛格2005年在清华大学发表的演讲
India and China-a Harmony of Civilizations
中印和谐共处
――印度政治家索尼娅?甘地2007年在清华大学发表的演讲
The Way Ahead:Innovating Together in China
前路所在:同中国―起创新
――美国微软总裁比尔?盖茨2007年在清华大学发表的演讲
Change the Inequality of the World
改变这个世界的不平等
――美国慈善家比尔?盖茨2007年在哈佛大学发表的演讲
Fight with OppOf-tunities and Setbacks
全力应对机遇和挫折
――美联储现任主席本?伯南克2008年在哈佛大学毕业典礼上发表的演讲
Learn from Failure and Make Use of Imagination
从失败中学习经验和利用想象力
――英国小说家J?K?罗琳2008年在哈佛大学的演讲
The Accountability of University
大学的职能
――哈佛大学校长德鲁?福斯特2008年在哈佛毕业典礼上发表的演讲
We Are Faced with Different Chance
我们面临着不同寻常的机会
――哈佛校长德鲁?福斯特2008年在哈佛毕业典礼上发表的演讲
Common Humanity Matters More
共有的人性更为重要
――美国第42任总统比尔?克林~2007年在哈佛大学毕业典礼上发表的演讲
I Believe in You
我相信你们
――美国前副总统阿尔?戈尔1994年在哈佛大学毕业典礼上的演讲
Sing the Lines That God Writes
唱出上帝谱写的歌
――世界知名摇滚乐团主唱波诺2001年在哈佛毕业纪念日上发表的演讲
Life Is Too Short to Go Through It Without Caring Deeply About Something
生命太过短暂,所以不能空手走过
――美国能源部部长朱棣文2009年在哈佛大学毕业典礼上的演讲
The Past and Future 0f BBC
BBC的过往与将来
――英国广播公司理事长马克?汤普森2009年在剑桥大学发表的演讲
Issues of Control and Innovation:The Role of The State in Assessment Systems
控制和创新:政府在评估体系中的角色
――剑桥评估组织行政长官西蒙?利博斯2009年在第四届剑桥评估大会开幕式上的演讲
Deliberate Diversity:Cambridge and the UK Higher Education System
审慎的多元体系:剑桥及英国高等教育体制
――剑桥大学副校长艾莉森-理查德2009年在剑桥大学发表的年度演讲
Building Viable Medical Research Communities in
Africa:Policy Challenges
在非洲建立可行医学研究团体的政策挑战
――卢旺达共和国总统保罗?卡加梅2008年在剑桥大学发表的演讲
The Key Ingredient to Making a Peaceful World
建立和平世界的关键
――美国**慈善家,微软总裁比尔?盖茨之父威廉?盖茨2007年在剑桥大学发表的演讲
Inclusive Globalizatione
包容性全球化
――印度总理曼莫汉?辛格2006年在剑桥大学发表的演讲
See China in the Light of Her Development
用发展的眼光看中国
――中国国务院总理温家宝2009年在剑桥大学发表的演讲
China in the 21st Century
21世纪的中国
――美国第42任总统比尔?克林顿1 996年在北京大学发表的演讲
SOme Lessons frOm I reland's Economic
Development and the Strengthenlng of Ireland's
Economic Relationship with China
爱尔兰经济发展经验及中爱经贸关系加强
――爱尔兰现任总理布莱恩?考恩2005年在北京大学发表的演讲
Building a Beffer Asia
构建―个更好的亚洲
――东盟秘书长素林?皮兹乌万2007年在北京大学发表的演讲
How to Be the Best University
如何造就―流大学
――哈佛大学校长劳伦斯?萨默斯2002年在北京大学发表的演讲
The Olympics:More than Just “Games”:a Legacy for the Future
奥运会:不仅是比赛,更是未来的遗产
――希腊前外交部长多拉?帕科亚尼2007年在北京大学发表的演讲
Survival in the Anthro Docene
生存在“人类纪”
――美国**经济学家杰弗里?萨克斯2001年在北京大学发表的演讲
Higher Education in a Changing World
变革世界的高等教育
――哈佛大学校长德鲁?福斯特2008年在北京大学发表的演讲
我们每个中国人都是学习语言的天才,因为汉语是世界上*难学的语 言之一。我们之所以都能说一口流利的中文是因为我们每天都生活在真实 、**的语言环境中。我们每天都在听着各种媒体的报道、看着中文电影 、听着各种不同人的谈话以及聆听名人的演讲。 既然我们能学好汉语,就一定能学好英语。但中国人学英语的*大困 难是没有真实的语言环境。只有在准真实的英语环境中,才能培养出强大 的语感,锻炼出**的英语口语和听力。 名人演讲一直是广大英语学习者喜爱的学习素材。经典的演讲材料教 给我们*地道的英语,从演讲中也可学会在任何场合都能口若悬河,还可 以更深刻地了解英美文化,掌握英美人的思维方式,并帮助克服中式思维 对我们学习英语时的不利影响。《改变未来命运的世界名校演讲》和《震 撼人类心灵的励志名家演讲》是据我社《奥巴马的演讲魅力》良好的市场 反馈推出的后继产品。 《改变未来命运的世界名校演讲》选辑了备受世人关注的政经**、 商业精英、文化名人在哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥大学、斯坦 福大学、清华大学、北京大学共7所世界名校进行的50次**演讲。这些来 自世界*有影响力的声音,风格迥异,各有特色。其中既有语**长的谆 谆教诲,也有轻松诙谐的即兴发挥。既有对时下教育理念的探讨,也有人 生经验的总结。睿智激昂的精彩演讲不但令我们震撼,产生共鸣,更是将 演讲者的个人魅力表现到了**。 《震撼人类心灵的励志名家演讲》选辑了*具影响力的法国前总统戴 高乐、英国前首相布莱尔、美国前总统胡佛、艾森豪威尔、肯尼迪、里根 、克林顿、布什,美国现任总统奥巴马、世界首富比尔?盖茨、金融大鳄 索罗斯、苹果创始人乔布斯、励志名家卡耐基、篮球巨人乔丹等知名人士 的48篇演讲。这些演讲让我们在一句句震撼心灵的经典名句中,汲取他们 人生的经验精华。他们鉴于自身从平凡到**的历程及巨大的影响力,以 演讲的形式为我们“如何成功”所需的潜能给出规划和答案。从学会如何 学习、如何合理利用时间、如何缓解工作中的压力到走向成功的秘诀等等 ,都给出了新理念、新视野。让我们在充满快感的阅读之旅中潜移默化地 完成一次心灵的洗礼,以及对于未来切实可行的规划。 本套丛书具有以下特色。 1.选材精当,内容丰富 作者耗费大量心血精心筛选98篇题材新颖、时代感极强并*具学习价 值的演讲素材。在人物选择方面,既有我们熟知的各界名人,更有很多不 为我们所熟悉的成功人士,他们以各自不同的方式,使您感动,给您震撼 ,让您思考。本书力求全文重现,对于部分篇幅较长的演讲节选了精华及 高潮部分,让您犹如亲临演讲现场。全篇精译保证让您体会到笔者的苦心 ,触摸到书的质感。 2.译文准确流畅,词汇注释详尽 为了您更好地理解文章的意思,书中提供了大量的详尽词汇注释。为 了让您真正做到阅读无障碍,本书采用英汉对照的方式,为您提供了一个 既实用、又有效的学习契机,方便您在欣赏地道原文同时,还能享受到文 字流畅精准的佳译。 3.版式新颖,图文并茂 丛书采用双色中英文左右对照的编排形式并配有生动的图片,会带给 您一份清新扑面的全新感受,会让您的心静下来,轻松愉悦地阅读。随书 附赠的MP3光盘录音,以纯正的发音让您享受身临其境的听觉盛宴。从而使 它不只是读者体味演讲技巧,领略名家风采的经典,更是学习原汁原味英 文的上乘之作。 我们学习英语的目的是使用,自由的无拘无束地使用。原汁原味的演 讲素材让我们在真实的语言环境中掌握英语口语,提高英语听力水平,牢 记并能够灵活运用重要的词汇、短语、句型和培养英语思维。 谨以此书献给那些深爱英文演讲、有梦想、有期待、有追求,对演讲 充满激情,对英语饱含热情的人们。 Be Brave to Compete and Love 敢于竞争,勇于关爱――美国国务卿希拉里?克林顿2009年在耶鲁大 学发表的演讲 如今,回想往昔,我从来没想过 今后会走上怎样的人生道路。坐在耶 鲁法学院里,我从未想过我毕业后会 直接去儿童保护基金委员会工作,然 后遭到弹劾接受调查,并在尼克松总 统退休或辞职后前往阿肯色州。事实 上,我从没考虑过这些。我只是按部 就班地过着每**。 然而,我很幸运,因为我始终了 解对我来说什么才是重要的,是什么 让我的人生具有意义并值得我不懈 追求。尽管有人经常告诉我应该在乎 什么,信仰什么,但是我依旧坚持我 自己的价值观和信仰,正是这些信仰 为我在人生的航行中指明了方向,无 论是在浅滩还是在危险的深海,这些 信仰照亮了我内心深处的愿望。我立 志在我认为重要的事情上获得成功, 而孩子们也成为我实现这些目标的 引航灯。因为我一直坚信,每一个孩 子,特别是在美国――这个地球上* 幸福的国度中成长的孩子,都会有机 会发挥他们天赋的潜能。 需要谨记的是这些信仰和信念 可能促使个人目标的实现,但如果仅 仅只是挂在嘴上,缺乏行动,那么这 些信仰和信念就没有太大意义,特别 是对你关心的人来说。 竞选美国参议会议员对我来说 是个重大的决定。在耶鲁读书时,我 从来就未曾想过我会为此而奋斗。参 加竞选时我参观了一所位于纽约市 的学校,在那里我遇见了一位年轻的 明星女运动员。 我之所以会去那里是因为比 利?简?金准备在HBO频道为一个 叫做《敢于竞争》的女性体育节目做 宣传。该节目旨在宣传“第9项体育 运动”,宣扬在政府的资助下能够为 女性提供体育锻炼的机会。 尽管我在学校并不很擅长校内 的体育活动,但是我却是女性体育 运动的坚实拥趸。经过别人的介绍, 我同这位年轻的女士相识。在我上 前同她握手之前,显然她已经在报 纸上看到了人们关于我是否该参加 竞选的报道。当我称赞她刚刚做的 演讲很精彩时,她紧紧握住我的手 并对我说:“敢于竞争,克林顿夫人, 要敢于竞争。” 她的话鼓舞了我,要知道竞争 有时候真的很残酷,尤其在公开的 竞争中,你可能在众目睽睽下遭遇 失败,并且你永远不知道明天等着 你的是什么。然而,生活又何尝不是 这样,无论我们是否愿意接受,在学 习和职业生涯中,甚至是在简单的 生活中,我们都会力争使自己做到 *好。当然,我们也会同他人竞争。 我接受了她的建议,决定参加 竞选,因为这是我的选择。人生中要 面临重大抉择时必须自己决定,因 为谁都不能替你做主。我相信你们 会听取到好的建议。你们已经接受 了良好的教育,可以反思什么是* 适合自己的,但*终还是得由你们 自己来作决定,我希望你们能敢于 竞争。但是我说的竞争不是指那些 足以推动美国发展的激烈竞争,而 是源自你内心的微弱的声音,这个 声音在告诉你,你可以,可以冒这次 险,下一步可以这么走。 然而,这也并不意味着你一旦作 出选择,就一定会获得成功。事实上, 成功绝非易事。你们会遇到挫折,也 将体会到艰难失意。因此,你们可能 会止步不前,有时也会感到窒息。但 是,如果你们始终坚持排在**位的 是自己的价值观和信仰,这样会让你 的人生与众不同,其次也会使他人的 生活有所改变。你可以寻求帮助,也 可以奋勇向前。 还有一点也很重要,我发现,别 把自己太当回事,因为毕竟今天在场 的各位中,没有一个人是值得别人完 全信任的。我认为在我被恩许的生命 中的每**没有一件事是出自我自 己的作为。我既没有选择我出生在怎 样的家庭也没有选择出生在哪个国 家,但是这些我从未进行决定的事却 和我做过的任何一件事一样决定了 我人生的道路。 你们可以将我的处境或你们自 己的境况同那些生活在我们之前的 时代或同时代的大多数人相比,这些 人通常一出生就可以看到自己一生 的轨迹。他们被剥夺了选择自己人生 道路的自由。因为贫穷、无知、固执、 疾病、饥饿、压迫和战争束缚并困扰 着他们。 因此,要敢于竞争,就是这样, 然而,敢于关爱或许更难。我们要敢 于关爱那些需要借助我们一臂之力 才能获得成功和实现自己人生价值 的人们。世上有很多人正等着我们去 帮助,你们中很多人应该也都了解这 点,有时候他们需要的不过是一个简 单的手势或是拉他一把而已。并且据 我所知,在过去20年里许多耶鲁的毕 业生有的在社区组织工作,有的从事 教育事业,有的献生于宗教事业。 在大众文化横行并且提倡用户 至上主义的**里,可能你们所听说 的不是巨大的阴谋,而是司空见惯的 无形的嘲讽、冷漠和疏远。 然而,一如很多人曾说过的, 也像捷克总统瓦茨拉夫?哈维尔那 让人印象深刻的说辞:“仅仅发明新机 器、制定新规章、设立新机构是不 够的,我们很有必要从不同的角度 并且更全面地认识我们存在于地球 的意义以及我们自身行为的目的所 在。”而且,为了 我们正在享受的 这上天赐予的美 好时代,我认为 我们应该呼吁人 们一起反抗那些 离间、抵毁我们 而非帮助我们释 放天赋的人,勇 于追求更**的 世界。 在竞选过程 中,我也遇到过挫 折。当时世艰难且度日如年的时候, 我常常会想起我的榜样哈里特?塔 布曼,是纽约的英雄,19世纪的摩 西,她曾冒着生命危险为成百上千 的奴隶带去了自由。她将南方的奴 隶聚集起来并告诉他们不论发生什 么,都必须坚持前进。每年她都会从 **的纽约州奥本市回到南方。哪 怕听见身后有人叫嚷,也必须坚定 地前行;哪怕听到枪声和狗吠,也必 须向着自由前行。然而,我们面临的 危险并不是那些,而是尾随我们的是 沉默以及冷漠。 总而言之,自由是人类*终的 归宿。我们要积极竞争而不是原地踏 步,热切关爱他人而不是熟视无睹, 我们应该目光长远,更多的去爱人而 非恨人。 一如毕业是你们人生中的一个 特殊时刻,对于我来说这也是个特别 的时刻,因为我的女儿还有4周也将 毕业,离开一所同样颇具风采且教学 质量上乘的学校,并开始步入她新的 人生历程。我了解你们的父母或祖父 母此刻的心情,因为我跟他们一样。 他们喜极而泣,因为当你们参加类似 毕业典礼这样的活动时,你们已经实 现了我们自己的美国梦。我为父母们 无私而伟大的爱喝彩,为他们信守承 诺并努力工作喝彩,我也为你们喝 彩,为了你们以后将为自己的儿女所 作的同样的一切。 再次,我希望把同样的话送给你 们这些毕业生。敢于竞争,敢于关爱, 敢于憧憬,大胆去爱。敢于化腐朽为 神奇。无论发生了什么,即使有人在 身后冷嘲热讽,也要勇往直前。 谢谢大家,祝福你们。 P2-6