《世界文学名著(全译本):傲慢与偏见》是奥斯汀的代表作。它在英国浪漫主义小说史上起着承上启下的作用。小说情节曲折生动,语言清新优美,给人留下了深刻的印象。
《世界文学名著(全译本):傲慢与偏见》讲述了一对青年男女的爱情故事,男主人公达西因为行为傲慢,造成了女主人公伊丽莎白对他一直怀有偏见,这也使得他们磨难重重。但伊丽莎白*终了解了达西的真正为人,达西因为伊丽莎白而改变了自己的傲慢态度,他们*终结成美满姻缘。整部书也就在盛大的婚礼场面中结束了。
奥斯汀以女性的特殊视角描绘了她对爱情的观点:寻找真正爱自己的人,追求**的爱情。 傲慢与偏见_[英]奥斯丁_北方文艺出版社_

**部
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章

第二部
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章

第三部
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章

第四章
简一向谨慎,没有轻易赞赏宾利先生,但是当她和伊丽莎白两个人在一块儿的时候,却禁不住向妹妹倾诉自己是多么地爱慕他。
“年轻人应有的样子他都有,”简说,“有见识有魅力,脾气温和,人又活泼,我还从来没有看到过像他那种让人称赞的举止!——那么大方,那么有教养!”
“他有气度,”伊丽莎白说,“只要有可能,青年男子就应该这样。他町以称得上是一个**的人。”
“他第二次又邀我跳舞时,我感到无比荣幸。我确实没有想到会受到如此礼遇。”
“你没有想到?但我却替你想到了。不过,这正是我与你完全不同的地方。你一遇到其他人的敬重就受宠若惊,但我却不然。他再次来邀你跳舞,这是再自然不过的事儿嘛!与舞场里所有其他的姑娘相比,你要比她们美丽不知多少倍,他肯定能够看得出。他向你大献殷勤,你又何必感激他呢。其实,他确实讨人喜欢,你尽管去喜欢得了。你过去不也喜欢过更蠢的家伙吗。”
“我亲爱的丽琪!”
“哦!你知道,你往往容易对别人产生好感,从来都看不见别人的缺点。在你眼中,所有人都是好人,都十分可爱。我有生以来还没有听见你说过哪个人的坏话呢。”
“我只是不想轻易指责某个人,不过我从来都是心中怎么想就怎么说。”
“我知道你这是这样的,我对你感到奇怪的也正是这点。你是这样聪明,为什么居然会厚道得看不出某些人的蠢笨和无聊!你走遍世界,任何地方都能够碰见假装坦率的人。但是——坦率得没有一丝保留,一点心眼儿也不用,只说人家的长处,并且还把他人的长处多夸奖几分,却只字不提别人的缺点——这些也只有你才能做到。这样说来,你是不是喜欢宾利先生的姐妹们?她们的风度可无法与他相比呀。”
“初看起来——是无法跟他相比。不过,和她们谈话的时候,就会发现她们同样都是一些讨人喜欢的女人。听说宾利准备和她们在一块儿居住,叫她们替他料理家务。我想,她们一定是不错的邻居。”
伊丽莎白听着,一言不发,但心里却不信服。一般而言,她认为那姐妹两个在舞会上的言行,一点儿都没有讨好别人的意思。伊丽莎白的洞察力要比姐姐灵敏得多,性格也不像姐姐那样温顺。她有主见,并且绝不会因为其他人献殷勤而轻易地放弃,所以她**不会轻易称赞那姐妹二人。事实上,她们两个都能够称得上相当不错的小姐,有人迎合的时候也对人随和;如果愿意,也会得到别人的喜欢,但就是过于傲慢和自以为是。’她们长得都很标致,在伦敦的上等私立女子中学受过教育,有着两万英镑的家产;她们花钱的时候常常很挥霍,喜欢跟有身份的人打交道,自视甚高,不把其他人放在眼里。她们时刻记着自己出生于英格兰北部一个**家族,与其他几个凭着做生意挣钱的兄弟姐妹比起来,她们有一种天然的优越感。
宾利先生从自己的父亲那儿得到了一笔将近十万英镑的财产。父亲生前本准备用此购置庄园,遗憾的是,没来得及办就离开了人世。宾利先生同样有这个想法,有的时候就连去哪个郡购置的念头都有。但是眼前既然有人给他提供了这样一所很好的房屋,并且还有一个任他使用的庄园,于是那些对他性格了解得很清楚的人都猜想,他向来都是一个在任何环境中都能够满足的人,没准儿能在内瑟菲尔德度过下半辈子,而把购置产业的事留给下一代去办。 宾利先生的姐妹们却始终希望他早些有一份属于自己的产业。但是,虽然他如今仅仅是以租户的名义在此定居,宾利小姐仍然非常愿意来为他操持家务。因为那位赫斯特太太有一个只有派头而没有钱财的丈夫,所以只要有机会也愿意把弟弟的居所看成自己的家。那时,宾利先生成人之后还不足两年,一次有人偶然地**他去瞧瞧内瑟菲尔德庄院,就真的动了心,到这里来看了,他从里到外认真看了半个小时,周围的环境和住宅里的主房间都非常满意,另外加上房主对那所住宅好好地称赞了一番,使他越听越高兴,所以当场就定下租约。
他和达西尽管性格迥异,却是莫逆之交。达西很喜欢宾利的随和和温柔,虽然这和他本人的性格正好相反,但他也从来都不为自己的脾气懊恼。宾利则对达西非常尊重,对他的见闻知识也极其爱慕。达西在智力方面胜宾利一筹。这并非说宾利愚蠢呆钝,而是达西真的是聪明过人。达西骄傲、冷淡、喜欢吹毛求疵。他虽然教养有素,却让人避而远之。在这点上,他的朋友却远比他高明,宾利不管走到什么地方,都招人喜欢,达西却经常得罪人,惹人厌烦。
从他们两个谈布莱顿舞会时的表情上看,就足以说明二人性格迥异。宾利说,他有生以来从来都不曾见过其他地方的人比这里的人更温和可亲,也未曾碰见过其他地方的姑娘比这里的姑娘更漂亮可爱;他觉得,在这儿人人都非常友善,热情,不拘礼节,非常和气,他觉得一下子就同会场里的每一个人都认识了。说起贝内特小姐,他简直无法想象世界上会有比她还要漂亮的天使。但是达西,他觉得自己所看见的这些人既不美丽,也不能算得上有风度,他对谁都没有兴趣,也没有谁向他献殷勤,讨他喜欢;他不否认贝内特小姐的美丽,但就是笑得太多。
赫斯特太太姐妹两个都同意他这种看法——但是她们依旧羡慕她、喜欢她,说她是一个甜妞儿,她们很喜欢和她这么一位小姐交朋友。贝内特小姐就这样成为一个甜妞儿,宾利先生听完她们赞美的话,就觉得以后他任何时候都会记起她的。
……

这部作品以日常生活为素材,一反当时社会**行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法,生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者,时至**,仍给读者以独特的艺术享受。