墨西哥荒芜的烈日下，一位满身污点的神父逃亡在路上，兀鹰飞过。 一路上，神父不仅要躲避迫害与追捕，也进行着欲望与道德的激烈斗争： 是弃绝神职的权力，堕落地偷生， 还是坚持信仰的荣耀，在死亡边缘挣扎？ 神父既不坚定也不彻底，但他必须作出选择。 而权力与荣耀拉扯着他的灵魂，直到一个更高也更危险的地方。

部 001 章 港口 003 第二章 省城 022 第三章 河流 038 第四章 旁观者 060 第二部 079 章 081 第二章 141 第三章 167 第四章 193 第三部 219 章 221 第二章 251 第三章 261 第四章 278 第四部 291 导读：被抛弃的与被拯救的（赵松） 309

《权力与荣耀》（第二章节选，有删减） “坐一会儿。坐一会儿。别着急走。你在这间屋子爱干什么干什么。喝一杯葡萄酒吧。” “我觉得白兰地……” “那我就不客气……”他又给自己倒了一杯葡萄酒，有几滴酒洒在床单上，“咱们刚才谈什么来着？” “咱们的祖母。” “大概不会吧。我一点儿也记不起我的祖母了。我能记得的zui早的事……” 门开了。旅馆经理对屋子里的人说：“警察局长到楼上来了。” “太好了。请他进来吧。” “叫他进来好吗？” “没关系。他是个老好人。”他又转过头来对另外的人说，“但是打台球的时候你可不能相信他。” 一个身穿衬衫和白色长裤，皮带上别着左轮手枪的高大肥壮的人出现在门口。总督的表兄弟说：“进来，进来。你的牙还疼不疼？我们正在谈论我们的祖母。”他又呵斥乞丐说，“快点儿把你坐的地方让给局长。” 局长仍然在门口站着。他看着这几个人，有些尴尬地说： “好啊，好啊……” “我们凑到一起，正在乐一乐。你也参加好不好？这对我们可是件荣幸的事。” 警察局长的目光落到葡萄酒上，脸上立刻有了笑容。“当然了—— 不管什么时候，喝口啤酒都不是坏事。” “太对了。来，给局长倒一杯啤酒。”乞丐用自己的玻璃杯斟了一杯葡萄酒递过去。局长在床上坐下，一口气把酒喝干，马上又自己去拿葡萄酒瓶。他说：“这啤酒真不坏。非常好的啤酒。 只有这一瓶吗？”穿运动服的人焦急地看着，连身子都僵直了。 “我怕就只有这么一瓶。” “干杯！” 总督的表兄弟说：“咱们刚才谈到哪儿了？” 乞丐说：“谈到记得的件事。” “我记得的件事，”局长假装思考了一会儿，开口说，“可这位先生没有喝酒啊！” “我可以喝一点儿白兰地。” “干杯！” “干杯！” “我记得清清楚楚的件事是我初领圣体。啊，灵魂在激动，父母围在我周围……” “且慢，你有多少父母？” “一父一母，那还用说。” “两个人怎么能站在你周围 —— 至少得有两对才能站在四边——哈哈……” “干杯！” “干杯！” “我没有两对父母。我想说的是，生活真是莫大的讽刺。后来给我主持圣事的神父，一位老人，被枪毙了。是我监督执行的，因为那是我的职责，我不得不履行。可是执行的时候，我掉了眼泪。我可以告诉你们，我并不认为自己心慈落泪是件丢脸的事。叫我感到一点安慰的是这位老人可能已经成为圣人，在为我们祈祷祝福呢。” “这真是一件不寻常的事……” “生活本来就很神秘。” “干杯！” 穿运动服的人说：“喝一杯白兰地好不好，局长？” “葡萄酒瓶子里已经剩下不多了，我看我就……” “可是我非得带一点儿回去给我母亲不可。” “带这么一点儿回去？对她太不恭敬了。就剩下一点儿酒渣子了。”局长把瓶子拿起来，翻过来把里面的酒一边往自己的杯里倒，一边咯咯地笑着说，“你们谁能说啤酒就没有渣子？”他举着酒瓶，突然在半空停住，吃惊地说：“怎么啦？你怎么哭起来了？”三个人都张着嘴愣愣地看着穿运动服的人。那个人说： “请原谅我，先生们。我总是这样—— 喝一点儿就醉，一醉我就看到……” “看到什么？” “我也说不清，我好像看到世界上的一切希望都一点点地消失了。” “老兄，你是个诗人。” 乞丐说：“诗人是一个**的灵魂。” 一道闪电像块大白床单似的在窗前抖了一下，头顶上突然响起一声惊雷。贴近天花板上的一只灯泡闪了一下便熄掉了。“对我手下的人来说这真是个坏消息。”局长说，一面踩碎爬近脚边的一只硬壳虫。 “为什么是坏消息？” “雨季来得这么早。你们知道，我手底下的人正在外面追捕逃犯。” “那个外国佬？” “外国佬关系倒不大。可是总督发现还有一个神父。你们该了解他对这件事是怎么想的。我要是总督，我就不去管这个可怜虫了。他不是饿死、病死，也会出来向我们投降的。反正这个人也没什么用了，好事、坏事都干不了了。可不是，几个月以前还没人发现他在外面逃窜。”“那你可得赶快动手把他抓住。” “哎，他不会有机会溜掉的，除非越过边境。我们找到一个发现线索的人。这个人跟他说过话，一起过了一夜。咱们说点儿别的吧。谁愿意在警察局干事？” “你想他会藏在什么地方？” “你们不会想到的。” “为什么？” “他就在这儿—— 在这个城市里头。这是推断。你们知道，自从我们开始从村子里扣押人质后，他已经没有地方可去了……走到哪儿都被赶走，没有人肯收留他。就这样，我们谈到的这个人到处流窜，像个无主的野狗。早晚有**他会撞到我们手里，到那时候……” 穿运动服的人问：“你们非得杀那么多人质不可吗？” “没杀太多。也就枪毙了三四个。好啦，这是zui后一杯啤酒了。干杯！”他意犹未尽地把酒杯放下，“也许现在我可以喝一口你的——就说是汽水吧。” “当然可以。” “我从前见过你没有？你的脸有点儿……” “我怕我没有过这种荣幸。” “这是一件神秘的事。”局长说。他把一条又粗又长的胖腿一伸，把乞丐轻轻往门那边推了推。“你总觉得有些人从前就见过，有些地方从前就去过。也许是在梦里头，或者是前生的事？ 穿运动服的人说：“我想也许我该活动活动了。” “到哪儿去？” “噢——找个朋友。”他含混地说，把手一挥，像是他有许许多多朋友似的。 “你zui好把你那瓶酒也带着，”总督的表兄弟说，“反正你也付过钱了。” “谢谢你，阁下。”穿运动服的人把酒拿起来。瓶子里这时大约只剩下一个底儿了。至于另一瓶，那瓶葡萄酒，早已空空如也。 “别叫人看见，朋友，别叫人看见。”总督的表兄弟厉声说。 “噢，当然了，阁下。我会小心的。” “你用不着叫他阁下。”局长说。他哈哈大笑起来，一脚把乞丐从床上踹到地下。 “不，不，这是……”他侧着身子小心地走出屋子，一对红肿的眼睛下面还带着泪痕。他走到外边厅堂里以后，听见屋子里的谈话又开始了——“神秘”啊，“灵魂”啊什么的。这些话大概永远谈不完的。

格雷厄姆·格林

（Graham Greene，1904—1991）

21次诺贝尔文学奖提名的传奇大师。67年写作生涯，创作超过25部小说，被称为20世纪大师级作家。1950年，初次获得诺贝尔文学奖提名。1976年，获美国推理作家协会大师奖。1981年，获耶路撒冷文学奖。1986年，由英女王伊丽莎白二世授予功绩勋章。

格林一生游历于墨西哥、西非、南非、越南、古巴、中东等战乱之地，甚至任职于英国军情六处，从事间谍工作，并以此为背景创作小说。他关注人灵魂深处的挣扎与救赎、内心的道德和精神斗争，被誉为20世纪人类意识和焦虑的**记录者。

格林以自己1938年在墨西哥两个月的亲身经历，写出了《权力与荣耀》。此书曾因“堕落的神父”受到宗教法庭的查禁，但也被评论界视为格林尤为重要的代表作。书中，格林关注的正是现世的“人”的宗教，即在人性的困境中叩问信仰，寻求现世的真理。

 

译者：

傅惟慈（1923—2014）

**文学翻译家。1923年生于哈尔滨，1950年毕业于北京大学。曾在清华大学、北京大学等院校讲授语言、文学课。精通英、德、俄等多国语言，译著达数百万字，是将格雷厄姆·格林、毛姆等西方作家引进国内的重要译者。代表译著《权力与荣耀》《月亮与六便士》。