此书名叫《中西文化比较导论》,主要是指书的主体内容而没有强调其形式即演讲辑录。其中有若干篇是已经在刊物上发表过的文章,因为与书的主题相关,可以互相印证、补充,所以也一并收在这里。关于翻译方面的文章也有好几篇。但作者用力*多、篇幅*长的《翻译标准多元互补论》并未收入,因为曾转载过该文的书刊已经不少了,这里就不便再选了。但是,就中西比较文化和比较文学研究者而言,翻译理论具有头等重要的意义。它相当于一种工具性学科,就像逻辑学相对于一切理论科学那么重要。可惜当代学者在这方面往往对翻译理论重视不够,这是很遗憾的。

前言
中西文化比较概论
人类文化演变九大德与中西文化比较
1.**定律:生态环境横向决定律
2.第二定律:语言、文字纵向诱导暗示律
3.第三定律:科技、工具、媒介横向催变律
4.第四定律:物(食)欲原动力律
5.第五定律:情(性)欲原动力律
6.第六定律:权欲原动力律
7.第七定律:审美递增、递减律
8.第八定律:阴阳二极对立转化律
9.第九定律:万物五相(五行、五向)选择律
10.中国的过度西化风溯源
11.皇帝承包论答疑
12.如何看书做学问
中西文化演进七大雄
1.中西文化互根律
2.中西文化互构律
3.中西文化互补律
4.中西文化互抗律
5.中西文化互彰律
6.中西文化互证律
7.中西文化阴阳循环互进论
中西哲学文化比较
1.什么叫哲学
2.中西人生哲学比较
2.1 哲学在20世纪的命运及其必要性
2.2 中国哲学:安宁快乐的人生哲学
2.3 西方哲学:死亡和痛苦的哲学
2.4 快乐人生哲学的实际用途
3.中西哲学源流性质比较
3.1 西方哲学与科学同源
3.2 中国哲学与道德伦理同源
3.3 中西哲学三大块
3.4 气功学为什么不容易使人相信
3.5 《易经》是堪称中国科学的**,也是中国科学的模式化
4.中西哲学中的天人关系论
4.1 中国哲学里的****论
4.2 西方哲学里的天人相分论
5.中西哲学中的心物关系论比较
5.1 中国哲学里的心物关系论
5.2 西方哲学里的心物关系论
5.3 我在心物问题上的观点
5.3.1 精神是特殊形态的物质;物质是特殊形态的精神
5.3.2 西方:征服外部自然;中国:征服内心自然
5.3.3 不懂得中国的气功就难以真正懂得中国的古代哲学
5.3.4 西方有没有唯心主义?
6.中西哲学中的真理观
6.1 中国人的真理观
6.2 西方人的真理观
6.3 我的真理观:万理万教相贯同源互补论
7.翻译和翻译学是哲学研究或普通学术研究的工具性学科或领先学科
中西语言文字与中西文化走向
1.中西语言文字比较与中西文化的走向关系
1.1 决定文化的历时纵向因素:语言与文字
1.1.1 挑战索绪尔:语言文字既是任意的也是必然的
1.2 语言文字衍变二极对立双向互进互退律
1.3 语言文字衍化的*优模式论
……
中西文化价值定位与全球文化建构方略
良药与毒药——中西文化比较
中西智慧观与中西文化走向
中西文化比较看未来中国发展战略
中西美术与美学比较
中西文学原理比较
比较文学学科定位与元-泛比较文学论
从莎士比亚研究看中西文化比较
中西翻译大潮与西化一千年
外来术语翻译与中国学术问题
汉语殖民化问题(学术洋包装与商品洋包装)
电脑与人类文化
电脑信息与哲学问题
网络与中西社会与文化
全球网络通用语问题与中国文化的未来
信息高速公路与人类大文化发展新走向
从古希腊*******起源看中西文化精神
辜正坤老师访谈录:中学与西学之间