本书内容包括:汉译英的理论基础、汉译英的词语处理、汉译英的句法处理、汉译英的篇章处理共计4章。

鎬诲簭缂栬€呯殑璇濈华璁? 0.1 缈昏瘧鍦ㄨタ鏂? 0.2 缈昏瘧鍦ㄤ腑鍥? 0.3 鍩烘湰璇戝鐭ヨ瘑 鎬濊€冮绗竴绔? 姹夎瘧鑻辩殑鐞嗚鍩虹 1.1 姹夎嫳蹇冪悊鏂囧寲瀵规瘮 1.1.1 涓浗浜洪噸鐩磋涓庡叿璞¤€岃タ鏂逛汉閲嶇悊鎬т笌閫昏緫 1.1.2 涓浗浜洪噸鏁翠綋锛岃タ鏂逛汉閲嶄釜浣? 1.1.3 姹夎棰戠箒浣跨敤瀵逛粭淇緸鏍煎拰鍥涘瓧璇嶇粍 1.1.4 姹夎閲嶆剰蹇碉紝鑻辫閲嶅舰寮? 1.2 姹夎嫳璇█鏂囧寲瀵规瘮 1.2.1 璋辩郴(farmily) 1.2.2 绫诲瀷(type) 1.2.3 鏂囧瓧绯荤粺(writing system) 1.2.4 璇煶(phonetics) 1.2.5 璇嶆眹(vocabulary) 1.2.6 璇硶(grammar) 1.2.7 绡囩珷(discourse) 1.2.8 璇敤(pragmatics) 1.3 姹夎瘧鑻辩殑鏂规硶鈥斺€旂ぞ浼氱鍙峰缈昏瘧娉? 1.3.1 绗﹀彿涓栫晫涓庣鍙峰 1.3.2 璇█鐨勭ぞ浼氱鍙锋€т笌绀句細绗﹀彿瀛? 1.3.3 绀句細绗﹀彿瀛︾炕璇戞硶 1.3.4 姹夎瘧鑻辩殑鏍囧噯 1.3.5 姹夎瘧鑻辩殑杩囩▼ 缁冧範绗簩绔? 姹夎瘧鑻辩殑璇嶈澶勭悊 2.1 鎸囩О鎰忎箟鐨勭炕璇? 2.1.1 鐩磋瘧娉? 2.1.2 鎰忚瘧娉? 2.1.3 闊宠瘧娉? 2.1.4 闊宠瘧鎰忚瘧缁撳悎娉? 2.2 瑷€鍐呮剰涔夌殑缈昏瘧 2.2.1 閲嶅 2.2.2 鍙犺瘝 2.2.3 鍙屽叧 2.2.4 鎷堣繛 2.2.5 涓€璇弻鍙? 2.2.6 闊抽煹 2.3 璇敤鎰忎箟鐨勭炕璇? 2.3.1 鏂囧寲鑹插僵鐨勫啀鐜? 2.3.2 璇綋鑹插僵鐨勫鍒? 2.3.3 鎰熸儏鑹插僵鐨勫彔鍚? 2.3.4 鐗瑰畾璇涓殑璇敤鎰忎箟 2.4 鍥涘瓧璇嶇粍鐨勭炕璇? 2.5 铏氳瘝鐨勭炕璇? 缁冧範绗笁绔? 姹夎瘧鑻辩殑鍙ユ硶澶勭悊 3.1 涓昏鐨勭‘瀹? 3.1.1 涓昏