长期以来,我一直在大学里教中国学生作为外语的英语。在此过程中,我常常遇到这样一种现象:在阅读的时候,学生们能够分析句子的语法成分,但要领会或欣赏修辞好的句子或段落却有困难。在写作文的时候,他们虽然能够造出语法正确的句子,但要写出修辞和文体好的句子或段落却困难很大。这是一种现象的两个方面,反映出他们的英语知识存在着一个共同的缺陷——他们不知道或不大知道英语里有着大量的修辞手段,他们不知道或不大知道这些手段能在口语或笔语中,尤其是在笔语中,起着有效传递思想、感情和事情的作用。
同时,我还发现,中国现有的关于英语作文和英语修辞的书籍,几乎不能提供有关修辞手段的足够和充分的知识。一些从国外进口的英语修辞教科书,包含了某些修辞手段的,特别是修辞格的用词,但也常常不大充分。显而易见,需要在这一方面提供更多的、更充分的知识,需要更加系统地介绍英语的修辞手段。
本书就是为了满足这种需要。我研究了过去和现在关于英语修辞手段分类的理论和实践,在此基础上将其分成五种类型:句法手段,词法手段,语音手段和文章节律,修辞格,以及典故和“断章截句的“引语”。本书并不想详尽无遗地列举英语里使用的每一种修辞手段

Chapter Ⅰ
SYNTACTIC DEVICES
Ⅰ.0 Introduction
Ⅰ.1 Long and short Sentences
Ⅰ.2-4 The simple Sentence
.2 Characteristtics of the Simple Sentence
.3 The Noun Phrase in Simple Sencence
.4 The Adverbial Phrase in simple Sentences
Ⅰ.5 The compound Sentence
Ⅰ.6 The complex Sentence
Ⅰ.7 Simple,Compound and Complex Sentences Combined
Ⅰ.8-11 Branching Sentences
.8 The Right-branching or Loose Sentence
.9 The Left-branching or Periodic Sentence
.10 Multi-branching
Ⅰ.12 The Active and the Passive Voiced Sentences
Ⅰ.13-16 Syntactic Schemes of Balance
.13 General Remarks
.14 Parallelism
.15 Antithesis
.16 Chiasmus and Antimetabole
Ⅰ.17 syntactic Schemes of Inversion
Ⅰ.18-22 Syntactic Shemes of Omission
.18 General Remarks
.19 Ellipsis
.20 Fragmentary Elliptical Sentence
.21 Asyndeton(Omission of Conjunctions)
.22 Aplsiopesis(Breaking off Halway in a Sentence)
Ⅰ.23-29 syntactic Shemes of Addition of Insertion
Ⅰ.30-39 Syntactic Schemes of Repetition
Ⅰ.31-34 Series
Ⅰ.35-39 Repetition of Sentences (in whole or in Part)
Ⅰ.40-41 Syntactic Schemes of Climax and Anticlimax
Ⅰ.42 Rhetorical Question
Ⅰ.43 Apodioxis
Ⅰ.44 Apostrophe